TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s’applique.

OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne : Au Canada, le réquisitoire n’a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s’adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu’il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A person who controls activities during a training event, coaches the training audience on the application of doctrine, and facilitates the conduct of after-action reviews.

OBS

observer controller trainer; observer-controller trainer; OCT: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Personne qui contrôle les activités pendant un entraînement, guide le public cible de la formation quant à l'application de la doctrine, et facilite la tenue des analyses après action.

OBS

observateur‑contrôleur‑entraîneur; observatrice-contrôleuse-entraîneuse; OCE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A tactical formation in which one element is deployed in front while two or more are deployed behind it.

OBS

one up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Formation tactique où un élément est déployé à l'avant tandis qu'au moins deux éléments sont déployés derrière celui-ci.

OBS

un en tête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education
DEF

A short course of accelerated study designed to provide someone with new skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie
DEF

Apprentissage accéléré de courte durée destiné à permettre à une personne d’acquérir de nouvelles compétences.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training that teaches recruits the core skills and knowledge to succeed in a military environment.

CONT

Basic training ... prepares recuits for all elements of [military] service: physical, mental and emotional. It gives [them] the basic tools necessary to perform the roles that will be assigned to them ... in the military.

OBS

basic training; basic trg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • bootcamp

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Formation d’enseignement des compétences et des connaissances de base pour permettre aux recrutés de réussir dans un environnement militaire.

OBS

instruction élémentaire; instr élém : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

The senior branch officer in a formation responsible for matters unique to [their] arm.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Officier le plus ancien dans le grade le plus élevé d’une formation, responsable des questions propres à son arme.

OBS

chef d’arme : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Annual award of excellence in the field of human sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Prix annuel d’excellence en sciences humaines décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
OBS

Annual award of excellence in the field of life sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
OBS

Prix annuel d’excellence en sciences de la vie décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

A regulation concerning the continuing-education activities of members of the Barreau du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit judiciaire
OBS

Règlement concernant les activités de formation continue des membres du Barreau du Québec.

OBS

Les activités de formation continue ont pour objet de permettre aux membres [du Barreau du Québec] d’acquérir, de maintenir, de mettre à jour, d’améliorer et d’approfondir les compétences professionnelles et déontologiques liées à l'exercice de la profession [d’avocat].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Scientific Research
OBS

Polar Knowledge Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Programme Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Savoir polaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
OBS

Annual award of excellence in the field of physical sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
OBS

Prix annuel d’excellence dans en sciences physiques décerné par Savoir polaire Canada dans la cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Scientific Research
OBS

The Northern Scientific Training Program Secretariat, part of Polar Knowledge Canada, reviews applications for funding, looking at the overall quality of the university or Northern post-secondary institution submissions, the proposed projects and the number of students requesting funds, and then allocates funds accordingly.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Programme Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Le Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord, qui relève de Savoir polaire Canada, examine les demandes de financement en tenant compte de la qualité globale des dossiers présentés par les universités ou les établissements postsecondaires du Nord, des projets proposés et du nombre d’étudiants demandant des fonds, puis attribue les fonds en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

The CanCode program [supports] initiatives providing educational opportunities for coding and digital skills development to Canadian youth from kindergarten to grade 12 (K-12). It also supports initiatives that provide K-12 teachers with the training and professional development they need to introduce digital skills, coding and related concepts into the classroom.

Terme(s)-clé(s)
  • CanCode program
  • CanCode programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

[Le] programme CodeCan [appuie] les initiatives qui encouragent les possibilités de formation en programmation et en perfectionnement des compétences numériques chez les jeunes Canadiens de la maternelle à la fin du secondaire. Le programme soutient également des initiatives qui offrent de la formation et du perfectionnement professionnel nécessaires aux enseignants de la maternelle à la fin du secondaire pour introduire les compétences numériques, la programmation et les concepts connexes dans la salle de classe.

Terme(s)-clé(s)
  • programme CodeCan

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Scientific Research
OBS

The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to encourage and support Canadian university and Northern post-secondary students with an interest in northern studies and conducting thesis research in Northern regions, by assisting them to gain northern professional experience and training, through the issuance of supplementary funds. Universities and Northern post-secondary institutions receiving ... NSTP support are encouraged to develop a special focus for training in northern studies, to orient students towards northern studies and northern careers, and to foster an exchange of information among scholars of various disciplines with an interest in the Canadian North.

OBS

Program established in 1961 and administered by Polar Knowledge Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Programme
  • Northern Scientific Training Grants Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Le but du Programme de formation scientifique dans le Nord(PFSN) est d’encourager et de soutenir les étudiants canadiens des universités et des établissements postsecondaires du Nord, ayant un intérêt dans les études nordiques et à la recherche de thèse conduite dans les régions du Nord, en les aidant à acquérir de l'expérience professionnelle du Nord et de la formation, par l'émission de fonds supplémentaires. Les universités et établissements postsecondaires du Nord bénéficiant du soutien du [...] PFSN sont encouragés à développer une attention particulière pour la formation en études nordiques, à orienter les étudiants vers les études nordiques et les carrières du Nord, et de favoriser un échange d’informations entre les chercheurs de différentes disciplines ayant un intérêt dans le Nord canadien.

OBS

Programme créé en 1961 et géré par Savoir polaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Annual award of excellence in the field of health sciences awarded by Polar Knowledge Canada through the Northern Scientific Training Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Prix annuel d’excellence en sciences de la santé décerné par Savoir polaire Canada dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography
  • Education
  • Scientific Research
OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map
  • Carte géographique des limites du Programme de formation scientifique dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The act of adopting a specified formation.

OBS

Examples of specified formations include line, column, one up and two up.

OBS

forming-up; forming up: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Action d’adopter une formation déterminée.

OBS

Les formations en ligne, en colonne, un en tête et deux en tête sont des exemples de rassemblement.

OBS

rassemblement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A counter-attack which normally involves the formation's reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable.

OBS

[A deliberate counter-attack] is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.

Terme(s)-clé(s)
  • deliberate counter attack

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense.

OBS

L’opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit d’achever la destruction de l’ennemi.

OBS

contre-attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The region of the pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] intron containing the branch point.

CONT

The branch site is a short motif upstream of the polypyrimidine tract that includes a BP [branch point] adenosine, in 92% of human BPs.

CONT

Within introns, a donor site (5' end of the intron), a branch site (near the 3'  end of the intron) and an acceptor site (3' end of the intron) are required for splicing.

Terme(s)-clé(s)
  • branch-point site
  • branchpoint site
  • branch-point sequence
  • branchpoint sequence

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le site donneur correspond à la charnière exon/intron. Le site de branchement, riche en bases pyrimidiques et qui contient une A [adénosine] est situé à une trentaine de bases en amont du site accepteur, qui correspond à la charnière intron/exon. [...] Lors de l'épissage, le site donneur vient se lier au site de branchement(formation du splicéosome) pour aboutir à la libération de l'intron sous forme de lasso et à la production de l'ARN [acide ribonucléique] messager(ARNm) avec deux exons raboutés [...]

OBS

Séquence de l’intron importante pour la réaction d’épissage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to manage the movement of a crowd as a whole.

OBS

Crowd manoeuvering is normally conducted at formation level.

OBS

crowd manoeuvering: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd maneuvering
  • crowd maneuvring

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à gérer le mouvement d’une foule dans son ensemble.

OBS

La manœuvre de foule est normalement menée au niveau de la formation.

OBS

manœuvre de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d’un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d’une punition d’extrême inconduite, d’inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n’ y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n’ importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

An alternate goaltender may replace the starting goaltender who has been ejected from the game or has been assessed a game misconduct, gross misconduct or a match penalty. In the event there is no alternate goaltender recorded on the playing line-up, the starting goaltender's place may be taken by any player on the official game report.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up goaltender
  • back-up goalie

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Un gardien de but substitut peut prendre la place d’un gardien de but partant qui est expulsé du match ou qui écope d’une punition d’extrême inconduite, d’inconduite grossière ou de match. Lorsqu'il n’ y a pas de gardien de but substitut désigné sur la formation initiale, la place du gardien de but partant peut être prise par n’ importe quel joueur inscrit sur la feuille de match officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In the NHL [National Hockey League], every team dresses two goaltenders per game—a starter and a backup. But in the rare case that both become unavailable due to injury or illness during a game, the team can turn to an emergency backup goalie, or EBUG.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency back-up goaltender
  • emergency back-up goalie

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] les équipes de la LNH [Ligue nationale de hockey] pourront compter sur un gardien d’urgence plus aguerri. Les nouvelles règles autoriseront le recours à des gardiens qui auront disputé moins de 80 matchs chez les professionnels et aucun lors des trois saisons précédentes. [...] chaque formation aura désormais son propre gardien d’urgence. Il ne fera pas partie de l'équipe, il ne sera pas considéré comme un joueur, mais il pourra accompagner le club dans ses déplacements et être avec lui toute la saison durant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.

OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n’est plus utile et peut être lysée.

OBS

fibrine : Protéine formée par l'action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

... what are skilled trades? They're jobs that involve hands-on work and require specialized skills, usually gained through a trade school program, an apprenticeship, or both.

CONT

A skilled trade ... requires specialized knowledge and hands-on work. Skilled trades workers generally build and maintain infrastructures such as schools, homes, hospitals, roads, parks, and farms.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les métiers spécialisés sont des métiers qui comportent du travail manuel et qui exigent une formation spécialisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
CONT

Los oficios especializados como plomería, [...], mecánica, carpintería y peluquería siguen estando bien remunerados y en demanda incluso en la era de la IA.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Red Seal Program, formally known as the Interprovincial Standards Red Seal Program, is a program that sets common standards to assess the skills of tradespeople across Canada. Industry is heavily involved in developing the national standard for each trade. It is a partnership between the federal government and provinces and territories, which are responsible for apprenticeship training and trade certification in their jurisdictions.

OBS

The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) is responsible for the Red Seal Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Interprovincial Standards Red Seal Programme
  • Red Seal Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme du Sceau rouge, connu officiellement sous le nom de Programme des normes interprovinciales Sceau rouge, est un programme qui établit des normes communes pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. L'industrie joue un rôle important dans l'élaboration d’une norme nationale pour chaque métier. Le Programme du Sceau rouge est un partenariat entre les provinces et les territoires, qui sont responsables de la formation en apprentissage et de la reconnaissance professionnelle dans leurs régions respectives, et le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A tactical formation in which forces are deployed in the shape of an inverted V.

OBS

In an arrowhead formation, the point of the V is the lead element of the force.

OBS

arrowhead formation; spearhead formation: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow-head formation
  • arrow head formation
  • spear-head formation
  • spear head formation

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Disposition tactique des troupes selon laquelle celles-ci se déploient en formant un V inversé.

OBS

En formation en pointe, la partie aigüe du V est l'élément de tête de la force.

OBS

formation en pointe; formation en fer de lance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The Defence Education Enhancement Programme (DEEP) is a vehicle for reform, providing tailored practical support to individual countries in developing and reforming their professional military education institutions.

OBS

Defence Education Enhancement Programme; DEEP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Education Enhancement Program
  • Defense Education Enhancement Programme
  • Defense Education Enhancement Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le [Programme de renforcement de la formation défense] est un vecteur de réforme en ce qu'il fournit aux pays participants un soutien pratique sur mesure pour le développement et la réforme de leurs établissements d’enseignement militaire supérieur.

OBS

Programme de renforcement de la formation défense : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Worker Retention Grant (WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance (EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees' income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs(SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s’engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées(il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16,000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.

OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

[La] subvention à la formation d’apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s’ajouterait aux prestations d’assurance-emploi.

OBS

subvention à la formation d’apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Apprenticeship grants are incentives to attract Canadians to the trades and to assist apprentices in the Red Seal trades to progress and complete their training.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Les subventions aux apprentis sont des mesures incitatives visant à attirer les Canadiens dans les métiers et à aider les apprentis dans les métiers désignés Sceau rouge à poursuivre leur formation et à la mener à bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

Las subvenciones para aprendices que son demasiado altas pueden contribuir a que los jóvenes se equivoquen al elegir su profesión y esto afecte negativamente a los niveles de deserción escolar [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.

OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician," the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.

Terme(s)-clé(s)
  • clinician-scientist
  • physician-scientist
  • clinician-investigator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Education (General)
OBS

The Post-Secondary Prerequisite Program allows inmates to earn additional secondary credits required to participate in post-secondary studies, vocational programs or employment.

Terme(s)-clé(s)
  • Post-Secondary Prerequisite Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme préalable à l'enseignement postsecondaire offre aux détenus et détenues la possibilité d’obtenir les crédits de niveau secondaire supplémentaires requis pour faire des études postsecondaires, s’inscrire à un programme de formation professionnelle ou occuper un emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

The principle according to which the formation, enforceability or opposability of a juridical act requires the fulfilment of special formalities in addition to the manifestation of intent.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Le formalisme peut, dans ce contexte, être défini comme un principe en vertu duquel la formation d’un acte juridique dépend de l'accomplissement de formalités particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Communication and Information Management
CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962 ... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy (PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments (TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements ... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone oil intra-ocular tamponade

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d’être retirée lors d’une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme(notamment la formation de cataractes et l'apparition d’une hypertonie oculaire), sont usage a permis d’améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire par huile de silicone

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Sundarbans are a large archipelago of islands, covered with salt-tolerant alluvial mangrove forests in Eastern India and Bangladesh. They are located on the vast delta of the Bay of Bengal, formed by the confluence of several rivers.

OBS

alluvial: Composed of or relating to alluvium, or caused by or related to river action.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés des estuaires et des petites baies situés dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

Une mangrove alluvionnaire est constituée d’espèces arborescentes à feuilles coriaces toujours vertes et présentant des formes d’adaptation particulières, par exemple des glandes permettant de rejeter l’excès de sel.

OBS

alluvionnaire : Relatif aux alluvions ou qui tient de l’alluvion, c’est-à-dire du dépôt détritique qui est charrié par les eaux.

OBS

mangrove alluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Algal communities are found growing on reefs, in caves, along rocky shores and in the vicinity of seagrass meadows. The characteristic species vary, depending on the conditions present. For example, well-lit areas on gently sloping rocky shores support macroalgal communities with belts of brown algae such as "Cystoseira" species that form three-dimensional canopies, whereas shaded rocks are inhabited by calcareous red algae (Corallinales).

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Formation végétale constituée d’algues croissant naturellement ou issues de l'algoculture.

OBS

algueraie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

PHR

algueraie de sargasses

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre (JATEC) ... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine ... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre
  • NATO Ukraine JATEC
  • NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d’analyse, d’entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d’améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d’importance critique et sur la résilience.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre OTAN Ukraine d’analyse, d’entraînement et de formation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The British Columbia Forest Service (BCFS) is the main government agency responsible for stewardship of about 50 of the province's 59 million hectares of forest. The province relies on private sector investment to develop B.C.'s forests, creating jobs and revenue, while retaining public ownership to enable conservation measures consistent with public expectations.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Forest Services
  • Forest Service of British Columbia
  • Forest Services of British Columbia
  • B.C. Forest Services
  • BC Forest Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation forestière
OBS

Au début de la saison des feux de forêt, le Service des forêts de la Colombie-Britannique offre un cours de formation de quatre heures aux pilotes et aux observateurs pour les habituer aux procédures établies pour détecter et signaler les feux de forêt.

Terme(s)-clé(s)
  • Services des forêts de la Colombie-Britannique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Explotación forestal
OBS

Servicio de Bosques de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process in which excision of introns from the primary transcript of messenger RNA (mRNA) is followed by ligation of the two exon termini exposed by removal of each intron, so that mRNA consisting only of the joined exons is produced.

OBS

RNA: ribonucleic acid.

OBS

mRNA: messenger ribonucleic acid.

OBS

pre-mRNA: pre-messenger ribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Épissage de l'ARN : élimination des introns du pré-ARNm. [...] les étapes essentielles de la maturation d’un pré-ARNm. En plus de la formation de la coiffe 5’ et de la queue poly(A) dont il a déjà été question, il faut que les portions du transcript primaire correspondant aux séquences intermédiaires d’ADN(les introns) soient enlevées par un processus complexe, l'épissage de l'ARN. Pour épisser un ARN, des cassures doivent être faites dans le brin aux extrémités 5’ et 3’(sites d’épissage) de chaque intron et les exons situés de part et d’autre des sites d’épissage doivent être réunis par covalence(ligature). Il est indispensable que l'épissage s’effectue avec une précision absolue, puisque l'addition ou la perte d’un seul nucléotide au niveau d’une jonction d’épissage entraînerait la traduction erronée de l'ARNm obtenu.

OBS

ARN : acide ribonucléique.

OBS

ARNm : acide ribonucléique messager.

OBS

épissage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • épissage de l’ARN pré-messager

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que elimina las secuencias de intrones y une covalentemente las secuencias de exones [durante la maduración del ARN mensajero eucariota].

CONT

[Pasos del] corte y empalme del ARNm [ácido ribonucleico mensajero:] Escisión interna del pre ARNm, remoción de intrones (porciones no codificantes) y ligación de exones (porciones codificantes). [...] ¿Cómo se reconocen las secuencias que deben eliminarse? Existen secuencias consenso cortas en sitios de corte y empalme que flanquean los intrones en los pre-ARNms y que actúan como señales para su eliminación.

OBS

génico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] genético [es] algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] génico [es] algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que,] genómico [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The process whereby a person, unit or formation assists another person, unit or formation.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Procédé par lequel une personne, unité ou formation assiste une autre personne, unité ou formation.

OBS

parrainage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.

OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.

OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.

CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine (also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.

OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-ammonia treatment
  • chlorine ammonia disinfection

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Addition d’ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.

OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l’ISO en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A commander-driven, collective decision-making process normally employed at the formation level.

OBS

operations planning process; OPP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

operations planning process; OPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Processus décisionnel collectif dirigé par un commandant, normalement utilisé au niveau de la formation.

OBS

processus de planification d’opérations; PPO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

processus de planification des opérations; processus de planification opérationnelle : désignations en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • National and International Security
  • Military Training
OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries.

OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term.

OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d’exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d’équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine.

OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
DEF

A team composed of people who have received search and rescue training and have appropriate equipment.

OBS

search and rescue unit; SAR unit: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
DEF

Équipe composée de personnes ayant reçu une formation en recherche et sauvetage et disposant du matériel approprié.

OBS

unité de recherche et sauvetage; unité SAR : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The basic data concerning concentrations, stages of development (age) and form (floe size) of ice are contained in a simple oval form. A maximum of three ice types is described within the oval. This oval and the coding associated with it are referred to as the "egg code."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les données fondamentales sur la concentration, la phase de formation(âge) et la forme de glace(dimension des floes) sont présentées dans un ovale simple, dans lequel on inscrit un maximum de trois types de glace. Cet ovale et les codes qu'il contient sont appelés «code de l'œuf».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Glaciology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.

OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Glaciologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Carte fournissant une estimation de l’état des glaces dans une zone d’activité maritime pour un jour donné.

OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.

Terme(s)-clé(s)
  • carte quotidienne de glace

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The Innovation Asset Collective (IAC) is a not-for-profit organization focused on helping Canadian companies in the data-driven cleantech sector build and implement effective intellectual property strategies. Funded by Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED), IAC provides its members with access to IP [intellectual property] education, strategy development, patent intelligence, and collective resources to strengthen their competitive position globally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le Collectif d’actifs en innovation(CAI) est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les entreprises canadiennes du secteur des technologies propres axées sur les données à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle efficaces. Financé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada(ISDE), le CAI offre à ses membres l'accès à de la formation en PI [propriété intellectuelle], à l'élaboration de stratégies, à des renseignements sur les brevets et à des ressources collectives pour renforcer leur position concurrentielle à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Liturgy
OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.

OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Il s’agit d’une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A meeting established to review or prepare the fundamental documentation or standards required for a training activity, course, exercise or other formal matter.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

Réunion établie pour examiner ou préparer la documentation fondamentale ou les normes requises pour une activité de formation, un cours, un exercice ou toute autre affaire officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program (NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers.

Terme(s)-clé(s)
  • National Pilotage Certificate Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Le comité de développement et la réalisation d’un programme national de formation pour l'obtention d’un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d’un certificat de pilotage(PNFCP) afin de former et d’évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Adaptins are important components of clathrin-coated vesicles transporting ligand-receptor complexes from the plasma membrane or from the trans-Golgi network to lysosomes. The adaptin family of proteins is composed of four classes of molecules named alpha, beta, beta prime and gamma adaptins. Adaptins, together with medium and small subunits, form a heterotetrameric complex called an adaptor, whose role is to promote the formation of clathrin-coated pits and vesicles.

OBS

[Adaptin] functions as a component of the adaptor complexes that link clathrin to the receptors being taken into the cell in the coated vesicles ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Protéine adaptatrice qui relie un récepteur transmembranaire à la clathrine, participant ainsi à la formation des vésicules recouvertes de clathrine.

OBS

Les adaptines composent la couche interne du manteau des vésicules recouvertes de clathrine.

OBS

adaptine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Founded in 1985, and formally constituted by charter in 1987, the Coimbra Group is Europe's oldest university network.

OBS

... the Coimbra Group (CG) is [comprised of] 40 long-standing ... universities of high, international standard from 22 European countries. With a secretariat in Brussels, the Coimbra Group has close ties with the European Commission and acts as a lobbying force on policy matters related to European higher education and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le Groupe Coimbra, fondé en 1985, est un réseau regroupant des universités européennes historiques, multidisciplinaires et de haute qualité. Le groupe promeut l'internationalisation de la formation supérieure, la collaboration universitaire, l'excellence dans l'enseignement et dans la recherche et le service à la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

El Grupo Coimbra es una asociación de universidades europeas históricas de carácter multidisciplinar, comprometidas con la promoción de la internacionalización, la colaboración académica, la excelencia en docencia e investigación y el impacto en su territorio en términos socioeconómicos.

OBS

Grupo Coimbra: Según indica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, en español, la grafía adecuada del nombre de la ciudad portuguesa es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona (o) y vocal cerrada tónica (i). Sin embargo, el nombre que se ha asentado para denominar la asociación de universidades europeas está documentado sin tilde.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Constructive alignment is the phrase coined by John Biggs [...] to describe an approach to curriculum design which is focused on closely aligning teaching and assessment [with] intended learning outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mise en cohérence de manière formalisée, dans un parcours de formation, des activités pédagogiques et des modalités d’évaluation avec les objectifs d’apprentissage.

OBS

alignement pédagogique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

... whereas the formal education required from the Norwegian civil servants is specialized disciplinary education without explicit training in leadership skills, the interviewees indicate that informal training in such skills through extra-curricular activities and activities outside educational institutions is valued in the selection process [of top bureaucrats.]

Terme(s)-clé(s)
  • nonformal training

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation de type autodidacte qui est acquise en dehors d’un cadre institutionnel.

OBS

formation non académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

Formal training means instruction given in schools, training institutions or specifically designed training areas, usually conducted within a structured program with precise training objectives.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation reçue dans un cadre institutionnel.

OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i (computing and internet certificate) (level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees ... have to acquire [the] certificate C2i (level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training ...

CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.

OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Neutral mine drainage (NMD) is ... down-gradient runoff from sulphidic source materials that are undergoing oxidation following the subsequent reaction with neutralising minerals such as carbonates; this results in water with circumneutral pH, high hardness and high sulphate levels.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
CONT

L'instabilité chimique des minéraux sulfureux dans les résidus de concentrateur et les stériles de mine, suite à l'exposition à l'air et à l'eau, peut entraîner la formation du drainage minier(DM). Le DM est appelé drainage minier acide(DMA), lorsque le pH est acide [...], et drainage neutre contaminé(DNC), lorsque le pH est près de la neutralité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Gold and Silver Mining
CONT

Reduced intrusion-related gold systems (RIRGS) are characterized by widespread arrays of sheeted auriferous quartz veins that preferentially form in the brittle carapace at the top of small plutons, where they form bulk-tonnage, low-grade [gold] deposits ... RIRGS also include a wide range of intrusion-related mineral deposit styles (skarns, replacements, veins) that form within the region of hydrothermal influence surrounding the causative pluton, ... thereby generating a zoned mineral system.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les systèmes aurifères associés à des intrusions réduites(SAAIR) sont caractérisés par des réseaux étendus de filons de quartz aurifère dans des zones feuilletées, qui se forment de manière préférentielle dans la carapace à déformation fragile développée au sommet de petits plutons. Ces systèmes filoniens aurifères forment des gîtes d’or à faible teneur [...] Les SAAIR englobent également une gamme étendue de styles de minéralisations associés à des intrusions(skarns, gîtes de remplacement, gîtes filoniens) qui se forment dans la zone d’influence hydrothermale entourant le pluton auquel ils doivent leur formation [...] produisant ainsi des systèmes à zonalité minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A stamukha (plural stamukhi) is a thick hummocked grounded ice formation formed from floe bergs and other hummocked grounded ice fragments. They are distinguished by a large height (up to 10 m and more above sea level) and steep slopes.

OBS

stamukhi; stamukhas: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • stamukhi
  • stamukhas

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'immobilité de la formation est favorisée par d’énormes blocs de vieille glace empilée, qui s’échouent sur les fonds de moins de 20 mètres et qui durant l'hiver servent de piliers stables au dallage du pripaj; ces piliers temporaires s’appellent stamukhi.

OBS

stamoukhas; stamoukhi; stamukhi : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stamoukhi
  • stamoukhas
  • stamukhi

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
DEF

An individual who travels to a state other than [their] state of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict.

CONT

These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities[, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

[Personne qui se rend] dans un État autre que [son] État de résidence ou de nationalité pour effectuer, entreprendre, planifier, préparer, exécuter ou appuyer autrement des activités terroristes ou pour y dispenser ou recevoir une formation à ces fins [...]

CONT

Ces personnes proviennent de notre pays et d’ailleurs et ont voyagé à l’étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l’Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Coast Guard
OBS

The Canadian Coast Guard Academy (CCG Academy) is the Canadian Coast Guard's national, bilingual, degree-conferring training institution. The Academy provides all marine training for Coast Guard Officers, fleet personnel and marine safety, security and environmental protection specialists.

OBS

Canadian Coast Guard Academy; CCG Academy: designations effective since 2025.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
  • Garde côtière
OBS

L'Académie de la Garde côtière canadienne(Académie de la CGC) est un établissement bilingue qui a pour vocation de former les officiers de la Garde côtière à l'échelle nationale. [Elle] assure toute la formation maritime destinée aux agents de la Garde ainsi qu'aux spécialistes de l'environnement, de la sûreté et de la sécurité maritimes.

OBS

Académie de la Garde côtière canadienne; Académie de la GCC : désignations en vigueur depuis 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Stop an advancing enemy formation while inflicting maximum casualties, through the surprise application of fire.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Arrêter une formation ennemie en mouvement tout en lui infligeant le maximum de pertes, par l'application des feux par surprise.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

donner un coup d’arrêt : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

Funded by the CSA [Canadian Space Agency], APEX-Cambium will help determine the role gravity plays in trees forming different kinds of wood.

OBS

APEX-Cambium: APEX is the abbreviation for Advanced Plant Experiments.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Financée par l'ASC [Agence spatiale canadienne], l'expérience APEX-Cambium contribuera à déterminer le rôle de la pesanteur dans la formation des différents types de bois.

OBS

APEX-Cambium : où APEX est l’abréviation de l’expression Advanced Plant Experiment et signifie «expérience avancée sur les plantes».

OBS

expérience avancée sur les plantes en orbite - Cambium : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The Non-Commissioned Member Subsidized Training and Education Plan (NCMSTEP) offers full-time paid training or education at Canadian colleges, universities and other postsecondary establishments for authorized courses of study related to military occupations.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-Commissioned Member Subsidised Training and Education Plan
  • NCM STEP
  • NCM-STEP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Programme d’instruction et d’études subventionnées à l'intention des militaires du rang(PIESMR) offre une formation ou des études subventionnées à temps plein dans les collèges, universités et autres établissements postsecondaires canadiens spécifiques à un cheminement académique en lien avec les professions militaires.

Terme(s)-clé(s)
  • PIES MR
  • PIES-MR

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Industries - General
CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industries - Généralités
CONT

Si la panne d’équipement est une cause majeure d’arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d’autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s’agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Intelligence (Military)
OBS

The Canadian Academy of Intelligence Analysis is a training organization that develops and delivers courses and workshops for the security and intelligence community, including on GBA [Gender-based Analysis] Plus and bias analysis, in order to promote objective and inclusive practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'Académie canadienne de l'analyse du renseignement est un organisme de formation qui conçoit et offre des cours et ateliers destinés à la communauté de la sécurité et du renseignement, notamment sur l'ACS [Analyse comparative entre les sexes] Plus et l'analyse des biais, afin de promouvoir des pratiques objectives et inclusives.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In the Lesser Antilles (Martinique, Guadeloupe), two types of mangroves are present: alluvial and colluvial mangroves, whether they develop along river shores or in sheltered bays, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés situés dans les régions tropicales et subtropicales, qui est alimentée par des colluvions amenées en bord de mer par ruissellement.

OBS

Une mangrove colluvionnaire se développe dans des petites baies peu profondes, souvent situées derrière des barrières coralliennes.

OBS

mangrove colluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The National Cybersecurity Consortium (NCC) is a pan-Canadian network that supports the advancement of the Canadian cybersecurity ecosystem through research and development, commercialization, and training by driving collaboration among academia; private industry; not-for-profit organizations; provincial, territorial, and municipal governments; and other key cybersecurity stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cyber Security Consortium

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité des TI
OBS

Le Consortium national pour la cybersécurité est un réseau pancanadien qui soutient le développement de l'écosystème de la cybersécurité au Canada par la recherche et le développement, la commercialisation et la formation, en favorisant la collaboration entre les établissements d’enseignement et de recherche; le secteur privé; les organismes sans but lucratif; les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et d’autres parties prenantes clés en cybersécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Environment
OBS

Budget 2025 proposes to provide $40 million over two years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada, to create a Youth Climate Corps to provide paid skills training for young Canadians. They will be trained to quickly respond to climate emergencies, support recovery, and strengthen resilience in communities across the country.

OBS

Youth Climate Corps: program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Environnement
OBS

Le budget de 2025 propose d’attribuer 40 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour la création d’un service jeunesse pour le climat qui offrira de la formation professionnelle rémunérée aux jeunes Canadiens. Ceux-ci seront formés en vue de répondre rapidement aux urgences climatiques, d’appuyer les mesures de rétablissement et d’accroître la résilience des communautés partout au pays.

OBS

service jeunesse pour le climat : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Trade
OBS

The new Capital Budgeting Framework establishes a consistent way to classify spending, including tax expenditures, that contribute to capital formation ... while maintaining pre-existing categories used in budgets and financial reports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce
OBS

Le nouveau Cadre de budgétisation des investissements en capital uniformise le classement des dépenses, y compris les dépenses fiscales, qui contribuent à la formation de capital [...] tout en conservant les catégories préexistantes utilisées dans les budgets et les rapports financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.

Terme(s)-clé(s)
  • Future Fighter Lead in Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Banking
  • Sociology of Old Age
OBS

The Code of Conduct [for the Delivery of Banking Services to Seniors] sets out principles that apply to banks to guide them when they deliver banking products and services to Canada's seniors. The principles cover topics such as policies and procedures, effective communication, training, and resources for employees and representatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Banque
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le [Code de conduite pour la prestation de services bancaires aux aînés] énonce les principes qui s’appliquent aux banques afin de les guider lorsqu'elles offrent des produits et services bancaires aux aînés au Canada. Les principes énoncés dans le code traitent de sujets tels que les politiques et procédures, la communication efficace, la formation et les ressources appropriées pour les employés et représentants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Urban Housing
OBS

[The Integrated Housing Model] is a forecasting framework that has originally been developed to assess the level of supply required to restore affordability in the 6 largest [census metropolitan areas] (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Edmonton) and 10 provinces. It considers the key interactions between house prices, housing supply, inter-regional migration, household formation and economic factors.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le Modèle de logement intégré] est un cadre d’établissement de projections créé initialement afin d’évaluer le niveau que l'offre doit atteindre pour que l'abordabilité se rétablisse dans les 6 plus grandes [régions métropolitaines de recensement](Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa [et] Gatineau, Edmonton) et les 10 provinces du Canada. Il prend en compte les principales interactions entre les prix des logements, l'offre de logements, la migration interrégionale, la formation de ménages et les facteurs économiques.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Le Cours d’opérateur tactique maritime(COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d’interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d’engins explosifs improvisés, les opérations littorales(patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d’une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d’interrogation tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Pharmacology
OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course ... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Pharmacologie
OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s’appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes(FAC).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • secondary school sheet metal instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Urban Housing
OBS

A youth employment initiative providing work experience and on-the-job training for Indigenous youth. The goal of the program is to assist youth in gaining work experience and pursuing long-term employment in the housing sector, or a related field.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Une initiative d’emploi pour les jeunes Autochtones leur permettant d’acquérir de l'expérience et de la formation pratique. L'objectif du programme est d’aider les jeunes à acquérir de l'expérience de travail et à occuper un emploi à long terme dans le secteur du logement ou dans un domaine connexe.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Urban Housing
  • Labour and Employment
OBS

The IST Program supports partner-led skills and capacity activities that seek to improve housing outcomes on-reserve. IST takes a comprehensive approach to skills and capacity development that may address the housing needs of many communities.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Skills Training Programme
  • IST Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Travail et emploi
OBS

Le programme FDCA soutient des activités dirigées par des partenaires qui sont liées au développement des compétences et qui visent à améliorer les résultats en matière de logement dans les réserves. La FDCA adopte une approche globale du développement des compétences et du potentiel qui permet de répondre aux besoins en matière de logement de nombreuses communautés.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Police
  • Small Arms
OBS

In accordance with the Firearms Act, the Canadian Firearms Program (CFP) oversees firearms licences and registration, maintains national firearm safety training standards, assists law enforcement agencies and aims to enhance public safety.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Firearms Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Police
  • Armes légères
OBS

Conformément à la Loi sur les armes à feu, le Programme canadien des armes à feu(PCAF) supervise les permis et l'enregistrement des armes à feu, maintient les normes nationales de formation de sécurité en matière d’armes à feu, vient en aide aux organismes d’application de la loi et a pour objectif de renforcer la sécurité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

A control measure that defines the left or right limit of a unit's zone of action or sector.

OBS

Together with the rear and forward boundary and a co-ordinating altitude, lateral boundaries define the area of operations for a commander.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
DEF

Mesure de contrôle qui définit la limite située à gauche ou à droite d’une zone d’action ou d’un secteur d’unité.

OBS

Avec la limite arrière et la limite avant et une altitude de coordination, les limites latérales définissent la zone d’opérations d’un commandant de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A substance made by the parathyroid gland that helps the body store and use calcium.

OBS

A higher-than-normal amount of parathormone causes high levels of calcium in the blood and may be a sign of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

La parathormone est une molécule peptidique, formée de 84 acides aminés. Elle agit principalement sur trois organes cibles : les reins, les os et l’intestin grêle.

CONT

Le rôle de la PTH est d’assurer qu'il y a toujours suffisamment de calcium dans le sang pour assurer la formation des os, la contraction musculaire, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Marketing
  • Education
DEF

... a short animated or live action video that explains how something works, in a way that is simple and easy to understand.

OBS

Explainer videos are often placed on a landing page, [a] website's home page, or a prominent product page.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Commercialisation
  • Pédagogie
DEF

Vidéo de courte durée qui combine des éléments visuels tels que des animations, des graphiques ou des scènes d’action en direct et qui explique un sujet complexe dans un langage simple.

OBS

Les vidéos explicatives [...] peuvent être utilisées pour présenter les caractéristiques d’un produit, expliquer des processus complexes, dispenser une formation ou simplement attirer l'attention sur un sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium (RPE) cells of the eye. ... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions (periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.

CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2(gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage(extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n’ est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Military Administration
OBS

The DTC is a central place on the Internet for all CAF [Canadian Armed Forces] members, veterans, and their families to access military to civilian transition (MCT) information and resources, as well as to virtually manage their MCT journey with key enablers such as transition counselling, transition training and education, transition documentation/administration, and a national resource directory (NRD) of trusted supporting organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Transition Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration militaire
OBS

Le Centre de transition en ligne(CTL) est un lieu central sur Internet où tous les militaires, les anciens combattants et leurs familles peuvent accéder à des renseignements et des ressources sur la transition de la vie militaire à la vie civile(TMC) et gérer virtuellement leur parcours de TMC grâce à des outils clés tels que la consultation en transition, la formation et l'éducation en matière de transition, les documents relatifs à la transition et les tâches administratives liées à celle-ci, ainsi qu'un répertoire national des ressources(RNR) d’organismes de soutien de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Créée le 5 juillet 1968, la [Corporation des officiers municipaux agréés du Québec(COMAQ) ] bénéficie du statut de corporation professionnelle proclamé par l'Assemblée nationale par l'entremise d’une loi privée. Chef de file de l'offre de formation professionnelle, la COMAQ regroupe près de 800 gestionnaires municipaux occupant des fonctions-cadres au sein de 300 municipalités du Québec, touchant ainsi 75 % de la population. La Corporation fait également valoir le point de vue de ses membres devant les instances gouvernementales et facilite le réseautage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

A temporary location where a unit support echelon draws combat supplies during an assigned period.

OBS

A commodity point is established at the formation level.

OBS

commodity point: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Emplacement temporaire où un échelon de soutien d’unité va chercher des approvisionnements de combat pendant la période qui lui est assignée.

OBS

Les points d’approvisionnement sont établis par une formation.

OBS

point d’approvisionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

A fire plan in which supporting fire is pre-determined and coordinated to provide anticipated fire support needs for a specific operation.

OBS

A deliberate fire plan normally originates at the formation level.

OBS

deliberate fire plan: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Plan d’emploi des feux selon lequel le tir d’appui est prédéterminé et coordonné pour anticiper les besoins d’appui-feu d’une opération particulière.

OBS

La formation s’occupe normalement de produire le plan de tir préparé.

OBS

plan de tir préparé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

plan de feux préparé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Undermining is tissue destruction that occurs around the wound perimeter underlying intact skin ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Destruction des tissus situés sous les bords d’une plaie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated (eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d’une sphère de responsabilité n’ empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d’urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

en sous-ordre pour l’administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse.

OBS

entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Chaplain Service (Military)
OBS

The Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) professionally trains chaplains as one cadre of all faith groups, preparing them to serve the religious and spiritual needs of members of the Canadian Armed Forces (CAF) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Chaplain School and Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Le Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes(CEAFC) assure la formation professionnelle de tous les aumôniers de tous les groupes confessionnels, les préparant à répondre aux besoins religieux et spirituels des membres des Forces armées canadiennes(FAC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Military Law
OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces (CAF). The mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Military Law Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Droit militaire
OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes(FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Wet age-related macular degeneration (AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge. ] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s’échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d’un œdème maculaire.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton (Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots. ... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s’atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l'érosion du sol et l'abrasion par le sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :