TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.  2, fiche 1, Anglais, - turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet d’obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d’obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d’approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d’engagement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, fiche 2, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, fiche 2, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, fiche 2, Anglais, - cutting%20insert

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d’au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d’écoulement des copeaux [...]. Afin d’assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d’éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, fiche 2, Français, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l’insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, fiche 2, Français, - plaquette%20de%20coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A region extending from the pons & medulla oblongata through the mesencephalon, characterized by a diversity of neurons of various sizes and shapes, arranged in different aggregations and enmeshed in a complicated fiber network.  1, fiche 4, Anglais, - reticular%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La région rostro-ventrale du bulbe [...] comprend notamment le noyau raphé magnus et la formation réticulée du bulbe. Elle reçoit ses informations principalement de la substance grise périaquéducale et de la formation réticulée adjacente au mésencéphale.  1, fiche 4, Français, - formation%20r%C3%A9ticul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Debolt%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Mount Head and Turner Valley Formations pass northward into the Debolt Formation of southern Liard Trough and adjacent Peace River Embayment (Halbertsma, 1959).  3, fiche 5, Anglais, - Debolt%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 5, Anglais, - Debolt%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Debolt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Debolt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les formations de Mount Head et de Turner Valley passent vers le nord en la formation de Debolt du sud de la dépression de la Liard et de la baie adjacente de Peace River(Halbertsma, 1959).  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20Debolt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fission next but one to a heteroatom or functional group producing a radical and an ion.  1, fiche 6, Anglais, - beta%2Dcleavage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bris se produisant juste après la liaison adjacente à un hétéroatome, provoquant la formation d’un radical et d’un ion.  1, fiche 6, Français, - clivage%20b%C3%AAta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol