TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION AMERICAINE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An unorthodox, yet often effective doubles alignment used to surprise and confuse opponents. The netman stands directly ahead of his or her partner instead of in the adjoining court; the server serves closer to the centre mark rather than between the centre mark and the sideline.

OBS

The "I formation" is also called the "tandem formation", and the "Australian formation" in North America and the "American formation" in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[Formation du jeu double dans laquelle] le coéquipier du serveur se place du même côté que le serveur. Celui-ci se placera plus près de la ligne médiane : si la situation l’exige, le serveur montera au filet mais du côté gauche, son coéquipier occupant déjà le côté droit. Cette formation vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l’occasion pour confondre l’équipe qui reçoit le service.

OBS

Aux États-Unis, on qualifie cette formation d’«australienne» et en Australie, d’«américaine». On se renvoie donc la balle, cette formation n’ étant pas orthodoxe.

CONT

[...] la formation dite australienne [...] permet d’intercepter plus facilement les retours de service.

PHR

Adopter la formation australienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Importante association américaine qui groupe à la fois des entreprises et des individus afin de promouvoir les meilleures méthodes d’administration des entreprises. En plus de ses publications, l'AMA met à la disposition de ses membres des cours de formation et des séminaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A simulation network of nonimmersive battleground environments started at the Institute for Simulation & Training, University of Central Florida for U.S. army military communication and training purposes.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Réseau de simulation non immersive de champ de bataille commencé à l'institut de simulation et de formation de l'université de Floride centrale pour l'entraînement et les communications de l'armée américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :