TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A counter-attack which normally involves the formation's reserve, is carefully planned during the preparation of the defence, and is launched when the situation is stable.  1, fiche 1, Anglais, - deliberate%20counter%2Dattack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A deliberate counter-attack] is carried out to recapture ground or to complete the destruction of the enemy.  2, fiche 1, Anglais, - deliberate%20counter%2Dattack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contre-attaque faisant normalement appel à la réserve de la formation et soigneusement planifiée lors de la préparation de la défense.  2, fiche 1, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’opération est déclenchée lorsque la situation est stable. Elle a pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit d’achever la destruction de l’ennemi.  2, fiche 1, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  1, fiche 1, Français, - contrattaque%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.  1, fiche 2, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.  1, fiche 2, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IRA141 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching," as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada.  2, fiche 3, Anglais, - online%20coaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quatre tuteurs ont été placés en situation d’étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d’un groupe d’élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique.  1, fiche 3, Français, - encadrement%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of supplies a unit or formation is designed to hold and move without external assistance for its own use.  4, fiche 4, Anglais, - basic%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, this is usually combat supplies for three days.  4, fiche 4, Anglais, - basic%20load

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

basic load: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 4, Anglais, - basic%20load

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

basic load; bld: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - basic%20load

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

basic load; BL: designations standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - basic%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’approvisionnements qu'une unité ou qu'une formation est capable de détenir ou de transporter pour son propre usage sans faire appel à de l'aide externe.  3, fiche 4, Français, - dotation%20initiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon la doctrine de l’Armée de terre, il s’agit normalement des approvisionnements de combat pour une durée de trois jours.  3, fiche 4, Français, - dotation%20initiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dotation initiale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - dotation%20initiale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dotation initiale; DI : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - dotation%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de suministros que debe tener o transportar una unidad o formación.  1, fiche 4, Espagnol, - dotaci%C3%B3n%20b%C3%A1sica%20reglamentaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Viene definida en función de la organización de la unidad para tiempo de guerra y debe mantenerse en los niveles prescritos.  1, fiche 4, Espagnol, - dotaci%C3%B3n%20b%C3%A1sica%20reglamentaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Metallogenist / Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.  2, fiche 5, Anglais, - metallogenist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu’ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d’une prospection [...]  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 6, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cognitive learning techniques developed from the notion that: "If clients are clear on what they want to do, why mess around with reinforcement and models? Why not just tell them to do it." Common approaches to using cognitive learning are behavioural contracts, problem solving approaches, skill training, and cognitive restructuring.  2, fiche 7, Anglais, - cognitive%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage cognitif. Les méthodes d’apprentissage cognitif découlent de la thèse suivante :«Si le client sait ce qu'il veut, pourquoi s’embarrasser de renforcement et de modèles? Pourquoi ne pas lui dire simplement de passer à l'action?» L'apprentissage cognitif fait souvent appel aux contrats de comportement, aux méthodes de résolution de problèmes, à la formation et à la restructuration cognitive.  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20cognitif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El foco se traslada del profesor al estudiante, y de la enseñanza al aprendizaje. Se vuelve con ello al aprendizaje cognitivo, es decir, a concienciar al alumno de los errores cometidos, y contrastarlos con las formas correctas en lugar de pretender una automatización de estructuras sin la intervención del metalenguaje.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20cognitivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.  1, fiche 8, Anglais, - background%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, fiche 8, Anglais, - background%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d’emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.  1, fiche 8, Français, - rapport%20circonstanciel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 8, Français, - rapport%20circonstanciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.  1, fiche 8, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 8, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This person serves an organization or program for a specific, continuous engagement and has been trained for disaster response activities. This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.  1, fiche 9, Anglais, - affiliated%20volunteer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une personne qui a pris un engagement précis et continu auprès d’un organisme ou dans le cadre d’un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre. Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20affili%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.  7, fiche 10, Anglais, - audiovisual%20aid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.  5, fiche 10, Anglais, - audiovisual%20aid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l'esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L'expérience a montré que l'utilisation systématique de ces aides frappe l'attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]  8, fiche 10, Français, - aide%20audiovisuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l’ordinateur a [...] l’avantage d’interdire à l’étudiant toute passivité.  9, fiche 10, Français, - aide%20audiovisuelle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Dans le domaine des langues, on attend d’un système qu’il intègre l’accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.  4, fiche 10, Français, - aide%20audiovisuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 10, Français, - aide%20audiovisuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.  1, fiche 10, Espagnol, - medio%20audiovisual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Kw%C3%ACkw%C3%A8xwelhp%20Healing%20Village

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Kwìkwèxwehlp Healing Village is a minimum-security institution located in Harrison Mills, about 140 kilometres east of Vancouver, British Columbia, on traditional Chehalis First Nation land. Formerly Elbow Lake Institution, the facility was renamed Kwìkwèxwehlp in 2001 and can house up to 50 inmates. The Institution provides progams and training to improve employment skills, including basic training, general training and correspondence courses, as well as various maintenance programs. Kwìkwèxwehlp, meaning "where medicine is collected," is a correctional services centre for Aboriginal men that uses the traditions and holistic teachings of Aboriginal peoples and elders.  3, fiche 11, Anglais, - Kw%C3%ACkw%C3%A8xwelhp%20Healing%20Village

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 11, Français, - Village%20de%20gu%C3%A9rison%20Kw%C3%ACkw%C3%A8xwelhp

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 11, Français, - Village%20de%20gu%C3%A9rison%20Kw%C3%ACkw%C3%A8xwelhp

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le village de guérison Kwìkwèxwelhp est un établissement à sécurité minimum situé à Harrison Mills, environ 140 kilomètres à l'est de Vancouver, en Colombie-Britannique, sur les terres ancestrales de la Première Nation de Chehalis. L'Établissement Elbow Lake a été rebaptisé Kwìkwèxwelhp en 2001 et peut accueillir jusqu'à 50 délinquants. Des programmes et de la formation visant à améliorer les aptitudes à l'emploi sont également offerts. Des cours de formation de base, de formation générale et par correspondance y sont offerts, ainsi que divers programmes de suivi. Kwìkwèxwelhp, qui signifie «endroit où l'on cueille des remèdes». est un centre de services correctionnels pour Autochtones qui fait appel aux traditions et aux enseignements holistiques des Autochtones et des Aînés.  3, fiche 11, Français, - Village%20de%20gu%C3%A9rison%20Kw%C3%ACkw%C3%A8xwelhp

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The leader acknowledges the check-in by saying "red lead."  1, fiche 12, Anglais, - red%20lead

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le chef de formation accuse réception de cet appel en disant «rouge avant».  1, fiche 12, Français, - rouge%20en%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, fiche 13, Anglais, - Biotech%20Career%20Kit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.  1, fiche 13, Français, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The delivery of content via Internet, LAN or AN (intranet or extranet) satellite broadcast, audio- or videotape, interactive TV, or CD-ROM.  1, fiche 14, Anglais, - technology%2Dbased%20training

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TBT encompasses both CBT and WBT.  1, fiche 14, Anglais, - technology%2Dbased%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de formation et d’éducation faisant appel à la nouvelle infrastructure informatique et électronique : apprentissage assisté par ordinateur, télé-enseignement, etc.  2, fiche 14, Français, - formation%20technicis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provisión de formación a través de Internet, LAN ó WAN (intranet o extranet), emisión satelital, cinta de audio o vídeo, televisión interactiva o CD-ROM.  1, fiche 14, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20tecnolog%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

New hire training can be a challenge for human resources to implement and the new employee to absorb. A new hire's first few days are often very busy, and the huge amount of information he or she faces is daunting. But new hire training is a key factor in employee development and retention.  2, fiche 15, Anglais, - new%2Dhire%20training

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autre problématique majeure, les formations de base et de perfectionnement [...] ne sont pas reconnues comme étant appropriées et sont mêmes qualifiées par plusieurs d’inutiles. La principale conséquence pour les employeurs est qu’ils doivent investir massivement argent, temps et ressources pour la formation des nouveaux employés.  3, fiche 15, Français, - formation%20des%20nouveaux%20employ%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Cinq Grands ont probablement été les premiers à adopter l'apprentissage virtuel. Dès la fin des années 1980, un cabinet remplacé depuis par PricewaterhouseCoopers a commencé à faire appel à des vidéodisques interactifs pour la formation des recrues dans les domaines de la vérification des états financiers, de la vérification informatique et de la vérification en fonction du risque.  4, fiche 15, Français, - formation%20des%20nouveaux%20employ%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web - excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products - made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 16, Anglais, - paper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 16, Anglais, - paper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d’autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d’autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d’autres fluides.  1, fiche 16, Français, - papier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d’un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d’un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d’un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l’objet d’une définition distincte.  1, fiche 16, Français, - papier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 16, Espagnol, - papel

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...  1, fiche 17, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]  1, fiche 17, Français, - panache%20turbulent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Every company limited by shares or by guarantee and having a share capital shall hold a general meeting of the members of the company between one and three months from the date from which the company is authorised to commence business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 18, Anglais, - statutory%20meeting

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the statutory meeting in England ... must be held to receive and adopt the notary's attestation that capital has been subscribed ... to appoint directors and auditors and to approve the articles of association.  3, fiche 18, Anglais, - statutory%20meeting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--réunion de tous les souscripteurs d’une société anonyme en voie de formation, lorsqu'elle fait appel publiquement à l'épargne.  1, fiche 18, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20constitutive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Come back (left/right). Informative call requesting the addressed fighter/flight to reposition accordingly, normally back into the engagement.  1, fiche 19, Anglais, - come%20back

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appel demandant au chasseur ou à la formation de se repositionner dans un sens ou dans l'autre, pour retourner à l'engagement.  1, fiche 19, Français, - repositionnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

repositionnement droite/gauche pour retourner à l’engagement.  1, fiche 19, Français, - repositionnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.  1, fiche 19, Français, - repositionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Means for separate drive of the shedding motion in order to operate frames or harness for the purpose of pick-finding, this being independent of weaving machine operation and, if necessary, also of let-off, take-up and other motions.  1, fiche 21, Anglais, - pick%20finding%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour l'entraînement séparé de la mécanique de formation de la foule pour actionner lames ou harnais dans le but de recherche de la duite, celui-ci étant indépendant de l'opération de la machine à tisser et, le cas échéant, aussi du dérouleur de chaîne, de l'appel du tissu et d’autres mécaniques.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20de%20recherche%20de%20la%20duite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  1, fiche 22, Anglais, - debris%20rope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d’un tire-toron et d’un extracteur de débris(...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d’un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d’amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d’un élévateur à godets(...)  1, fiche 22, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Use of a variety of selected and appropriate audiovisual materials to provide interrelated learning opportunities; also use of more than one medium for instruction on a given subject or in a given time period.  1, fiche 23, Anglais, - multimedia%20approach

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Approche audiovisuelle de formation faisant appel à plusieurs médias(télévision, journaux, cours par correspondance, etc.) et reposant sur la complémentarité de ces divers médias pour une activité de formation donnée.  2, fiche 23, Français, - approche%20multim%C3%A9dia

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gilbert de Landsheere (...) préconise de choisir comme auteurs [de didacticiels] "non pas des ingénieurs informaticiens mais plutôt des spécialistes en sciences de l’éducation rompus à la programmation et (...) à l’approche multimédia".  3, fiche 23, Français, - approche%20multim%C3%A9dia

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recent work inspired by STEAMER includes the graphic authoring system of the IMTS project (Intelligent Maintenance Training System), discussed in (Munro et al., 1985; Towne et al., 1987), and the RECOVERY BOILER tutor, a simulation-based training system for emergency responses, presented in (Woolf et al., 1986).  1, fiche 24, Anglais, - simulation%2Dbased%20training%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des logiciels très spécialisés resteront [...] nécessaires pour réaliser certains enseignements spécifiques faisant en particulier appel à la simulation.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20professionnelle%20ax%C3%A9%20sur%20la%20simulation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers ... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood (i.e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, fiche 25, Anglais, - pressure%20washer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques(...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d’un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d’une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, fiche 25, Français, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.  1, fiche 26, Anglais, - plant%20selection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.  1, fiche 26, Français, - choix%20des%20plantes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A picture window, replacing the rear wall, adds spaciousness to a garden setting in New York City.  1, fiche 27, Anglais, - garden%20setting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du jardin fait appel à la fois à l'architecture pour la construction des murets et des escaliers ainsi que pour l'établissement des plans d’eau et des allées, et à la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux.  4, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20jardins

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.  2, fiche 29, Français, - L%27obtention%20de%20motifs%20avant%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bun%20recours%20judiciaire%2DCommission%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20l%27immigration

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.  2, fiche 29, Français, - L%27obtention%20de%20motifs%20avant%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bun%20recours%20judiciaire%2DCommission%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20l%27immigration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Protection contre la corrosion. L'une des méthodes les plus efficaces pour combattre la corrosion est l'application de revêtements(...) non métalliques(peintures, matières plastiques) [ou](...) métalliques,(galvanisation, chromage, étamage). Dans certains cas, il peut être fait appel à la formation d’un film protecteur superficiel(phosphatation à chaud de la surface métallique avant dépôt de la couche de peinture, oxydation anodique des alliages d’aluminium, etc.)  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20la%20couche%20de%20peinture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol