TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16,000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.  2, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] subvention à la formation d’apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s’ajouterait aux prestations d’assurance-emploi.  2, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subvention à la formation d’apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.  5, fiche 2, Anglais, - apprentice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.  6, fiche 2, Anglais, - apprentice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - apprentice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[ e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d’un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[ e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d’acquisition de connaissances du métier s’accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[ e], c'est d’apprendre son métier tout en touchant une rémunération.  4, fiche 2, Français, - apprenti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l’instruction militaire.  5, fiche 2, Français, - apprenti

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

apprenti : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  6, fiche 2, Français, - apprenti

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - apprenti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.  3, fiche 2, Espagnol, - aprendiz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.  3, fiche 2, Espagnol, - aprendiz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - aprendiz

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Incentive Grant for Women (AIG-W) helps … pay for expenses while [women] train as … [apprentices] in a designated Red Seal Trade where women are underrepresented.  2, fiche 4, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Subvention incitative aux apprentis pour les femmes(SIA-F) […] aide à assumer les dépenses liées à la formation d’apprenti dans un métier désigné Sceau rouge au sein duquel les femmes sont sous-représentées.  1, fiche 4, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 4, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program will encourage underrepresented groups, including but not limited to women, Indigenous Peoples, newcomers and persons with disabilities, to explore careers in the skilled trades.  1, fiche 5, Anglais, - Pre%2DApprenticeship%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pre-Apprenticeship Program: program in the process of being approved.  2, fiche 5, Anglais, - Pre%2DApprenticeship%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de préparation à la formation d’apprenti : programme en voie d’être officialisé.  2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprenti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who is qualified by training and/or experience to control, drive or operate a machine, vehicle or unit of production equipment, the operation of which requires skill and judgment beyond that of a labourer or beginning apprentice.  1, fiche 6, Anglais, - skilled%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui, de par sa formation ou son expérience ou les deux à la fois, a acquis la compétence nécessaire pour commander, conduire ou manipuler une machine, un véhicule ou une pièce d’équipement de fabrication, actes qui demandent un savoir-faire et du jugement supérieurs à ce qu'on exige d’un manœuvre ou d’un apprenti.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apprentice: an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program.  2, fiche 7, Anglais, - registered%20apprentice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school.  3, fiche 7, Anglais, - registered%20apprentice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’apprentissage pour les jeunes de l'Ontario(PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires.  4, fiche 7, Français, - apprenti%20inscrit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Completion Grant (ACG) is a taxable cash grant of $2,000 maximum available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade on or after January 1, 2009.  2, fiche 8, Anglais, - Apprenticeship%20Completion%20Grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Subvention à l'achèvement de la formation d’apprenti(SAFA) est un montant unique imposable de 2 000 $. Elle est offerte aux apprentis qui ont terminé leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon dans l'un des métiers désignés Sceau rouge le 1er janvier 2009 ou après.  2, fiche 8, Français, - Subvention%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement%20de%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprenti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feature of vocational education; it gives young people practical experience in a trade supplemented by related school instruction.  3, fiche 9, Anglais, - apprenticeship

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship is used extensively in vocational education. The chief feature of the method is that a learner works under the close supervision and direction of one who is expert in the skills to be learned. A similar method is often used in education for the professions, where it is usually called internship.  4, fiche 9, Anglais, - apprenticeship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Apprenticeship: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, fiche 9, Anglais, - apprenticeship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l’habileté nécessaires à l’exercice d’un métier ou d’une profession sur les lieux de son travail.  2, fiche 9, Français, - apprentissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la formation sur le tas, l'apprentissage s’effectue selon un programme prédéterminé, fait suite à une formation théorique obtenue dans la même spécialité et se termine par un certificat attestant que l'apprenti est capable d’exercer son métier.  2, fiche 9, Français, - apprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, fiche 10, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, fiche 10, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d’un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d’imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d’imposition précédente s’élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d’impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An apprentice is obliged to: apply himself to his on-the-job training and make every effort to learn the trade and attain the skills of a qualified tradesperson.  2, fiche 11, Anglais, - qualified%20tradesperson

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On providing evidence to the Employer that s/he has satisfied all the requirements of the Apprenticeship and Trades Qualifications Act to become a fully qualified tradesperson, an Employee who has served his/her apprenticeship while in the employ of the University shall receive a rate of pay equal to 100% of the applicable journeyperson rate specified in Schedule "A".  3, fiche 11, Anglais, - qualified%20tradesperson

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois accompli le nombre d’heures de travail et de formation théorique requis, l'apprenti se présente à l'examen provincial pour obtenir un certificat de compétence, ou certificat de reconnaissance professionnelle, lui donnant le statut d’ouvrier qualifié.  3, fiche 11, Français, - ouvrier%20qualifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel trabajador que posee una formación profesional o experiencia técnica para desempeñar una labor determinada.  5, fiche 11, Espagnol, - obrero%20cualificado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the Canadian Constitution, each province and territory has the responsibility for apprenticeship training. The legislation permits each jurisdiction to designate occupations for apprenticeship. Designated trades are governed by regulations under the Provincial and Territorial Apprenticeship Act. These regulations outline the standards and conditions of training for specific trades (e.g. methods of registering apprentices, curriculum, accreditation, certification).  3, fiche 12, Anglais, - designated%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Designated trades are recognized in the regulations as either "compulsory" or "voluntary" in nature. Of the existing designated trades, 19 are regulated on a compulsory basis, meaning that registration as an apprentice or a Certificate of Qualification as a journeyperson is legally required in order to work in the trade. The 19 compulsory trades are, for the most part, in the construction and motive power industries. The remaining trades are regulated on a voluntary basis.  4, fiche 12, Anglais, - designated%20trade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la Constitution canadienne, la responsabilité de la formation en apprentissage incombe à chaque province et à chaque territoire, lesquels peuvent désigner les métiers qui feront l'objet de l'apprentissage. Les métiers désignés sont régis par des règlements adoptés en vertu des lois sur l'apprentissage des provinces et des territoires. Ces règlements définissent les normes et les conditions de la formation pour des métiers donnés(p. ex., les moyens de lier un apprenti par contrat, les programmes d’études, la reconnaissance professionnelle, la reconnaissance des titres de compétence, etc.).  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sein de chaque province ou territoire, les métiers se répartissent en deux groupes : les métiers à certificat obligatoire et ceux à certificat facultatif.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9tier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol