TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16,000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.  2, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.  3, fiche 1, Anglais, - Apprenticeship%20Training%20Grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] subvention à la formation d’apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s’ajouterait aux prestations d’assurance-emploi.  2, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

subvention à la formation d’apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  3, fiche 1, Français, - subvention%20%C3%A0%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship grants are incentives to attract Canadians to the trades and to assist apprentices in the Red Seal trades to progress and complete their training.  2, fiche 2, Anglais, - apprenticeship%20grant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les subventions aux apprentis sont des mesures incitatives visant à attirer les Canadiens dans les métiers et à aider les apprentis dans les métiers désignés Sceau rouge à poursuivre leur formation et à la mener à bien.  2, fiche 2, Français, - subvention%20aux%20apprentis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las subvenciones para aprendices que son demasiado altas pueden contribuir a que los jóvenes se equivoquen al elegir su profesión y esto afecte negativamente a los niveles de deserción escolar [...]  1, fiche 2, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20para%20aprendices

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform (ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research.] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.  1, fiche 3, Anglais, - Education%20and%20Labour%20Market%20Longitudinal%20Platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail(PLEMT) est une plateforme d’ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d’appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d’étudiants de collèges et d’universités et d’apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d’enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.  1, fiche 3, Français, - Plateforme%20longitudinale%20entre%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Union Training and Innovation Program (UTIP) supports apprenticeship training, innovation, partnerships in the Red Seal trades across Canada. [Its] objective is to improve the quality of training in the skilled trades enabling a more skilled, certified and productive workforce.  3, fiche 4, Anglais, - Union%20Training%20and%20Innovation%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la formation et l'innovation en milieu syndical appuie la formation des apprentis, l'innovation et les partenariats dans les métiers du Sceau rouge partout au Canada. [Il] consiste à améliorer la qualité de la formation dans les métiers spécialisés afin d’avoir une main-d’œuvre plus qualifiée, certifiée et productive.  3, fiche 4, Français, - Programme%20pour%20la%20formation%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20en%20milieu%20syndical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Incentive Grant for Women (AIG-W) helps … pay for expenses while [women] train as … [apprentices] in a designated Red Seal Trade where women are underrepresented.  2, fiche 5, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant%20for%20Women

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Subvention incitative aux apprentis pour les femmes(SIA-F) […] aide à assumer les dépenses liées à la formation d’apprenti dans un métier désigné Sceau rouge au sein duquel les femmes sont sous-représentées.  1, fiche 5, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 5, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis%20pour%20les%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Apprentice Loan is available to help registered Red Seal apprentices cover the cost of their training.  2, fiche 6, Anglais, - Canada%20Apprentice%20Loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt canadien aux apprentis est offert pour aider les apprentis inscrits au programme «Sceau rouge» à payer le coût de leur formation.  2, fiche 6, Français, - Pr%C3%AAt%20canadien%20aux%20apprentis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après vérification avec la direction concernée, il n’y a toujours pas d’abréviation française reconnue pour ce programme.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentis%2DMan%26oelig%3Buvres%20et%20hommes%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship Training Centers. ... The government works through its Department of Labour, which is responsible for organizing apprenticeship training centers (centres d'apprentissage). Since 1945, these administrative centers or "territories" have provided instruction for more than 55,000 Quebec students on a full- and part-time basis. Except for instruction in mathematics and ethics, apprenticeship training is almost entirely practical.  1, fiche 9, Anglais, - apprenticeship%20training%20center

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "apprenticeship training centre" and its synonyms are used in Quebec.  4, fiche 9, Anglais, - apprenticeship%20training%20center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

École d’enseignement pratique de certains métiers.  3, fiche 9, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «centre d’apprentissage» est utilisé au Québec.  4, fiche 9, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Apprenticeship Completion Grant, introduced in Budget 2009, is a taxable grant of a maximum of $2,000 available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade.  1, fiche 10, Anglais, - taxable%20grant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La subvention à l'achèvement de la formation d’apprentis, instaurée dans le budget de 2009, est une subvention imposable maximale de 2 000 $ offerte aux apprentis inscrits qui ont terminé avec succès leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon d’apprentissage dans un métier désigné Sceau rouge.  1, fiche 10, Français, - subvention%20imposable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Completion Grant (ACG) is a taxable cash grant of $2,000 maximum available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade on or after January 1, 2009.  2, fiche 11, Anglais, - Apprenticeship%20Completion%20Grant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Subvention à l'achèvement de la formation d’apprenti(SAFA) est un montant unique imposable de 2 000 $. Elle est offerte aux apprentis qui ont terminé leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon dans l'un des métiers désignés Sceau rouge le 1er janvier 2009 ou après.  2, fiche 11, Français, - Subvention%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20de%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprenti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scheme where several undertakings associate for the purpose of carrying out certain aspects of the training function, e.g., providing related instruction, ensuring the full training of apprentices and others through a system of rotation among the firms, and employing a full-time instructor or training officer for the planning, organization and control of training.  1, fiche 13, Anglais, - group%20training%20scheme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plan mis en œuvre par plusieurs entreprises agissant de concert pour remplir certains aspects de la tâche de formation, par exemple, dispenser l'enseignement connexe, assurer la formation complète des apprentis et stagiaires grâce à un système de rotation parmi les sociétés industrielles, utiliser à temps plein les services d’un instructeur ou d’un agent de formation chargé d’organiser, de planifier et de surveiller le processus de la formation.  1, fiche 13, Français, - plan%20de%20formation%20en%20groupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Commission designates trades for apprenticeship training and certification; generates, retains and expends revenues; registers apprentices and journeypeople, monitoring their training and providing certification of skill levels achieved; determines and charges fees for products and services; enters into agreements for training delivery; and represents Saskatchewan on interprovincial initiatives.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Apprenticeship%20and%20Trade%20Certification%20Commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Commission d’apprentissage et de reconnaissance professionnelle.  2, fiche 15, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20la%20reconnaissance%20professionnelle%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Commission d’apprentissage et de la reconnaissance professionnelle de la Saskatchewan(SATCC) est une agence dirigée par l'industrie et dont le mandat est de gérer le système d’apprentissage et de reconnaissance professionnelle dans la province. L'apprentissage est un programme de formation basé sur le travail et au cours duquel les apprentis développent des habiletés en contexte de travail sous le mentorat d’une personne de métier chevronnée. La Commission coordonne la prestation de la formation aux apprentis et offre des services de reconnaissance professionnelle qui répondent aux besoins des employeurs, des apprentis, des ouvriers spécialisés et des personnes de métier.  1, fiche 15, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20la%20reconnaissance%20professionnelle%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Skills Competitions are a truly exciting showcase of the knowledge and skill of high school, college and apprenticeship students in up to 25 trade-specific contests. Hundreds of experts from the private sector along with key educators are involved in the planning, organizing and judging of the contests, using national standards of performance as judging benchmarks. The event provides impetus for schools across the country to promote the notion of excellence among students, to provide professional development for teachers, and to celebrate practical education. This event is organized by Skills Canada Corporation.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Skills%20Competitions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique illustre de façon très excitante les connaissances et les aptitudes professionnelles que des étudiants du palier secondaire et du palier collégial ainsi que des apprentis ont réussi à acquérir dans 25 métiers ou techniques. Les compétitions ont été conçues et organisées par des centaines d’experts du secteur privé ainsi que par des éducateurs qui jugeront les concurrents en fonction de normes nationales de rendement. Ces compétitions visent à inciter toutes les écoles du pays à promouvoir la notion d’excellence auprès de leurs élèves, à encourager le perfectionnement professionnel du personnel enseignant et à démontrer les avantages de la formation professionnelle et technique. Ces compétitions sont organisées par Compétences Canada.  2, fiche 16, Français, - Olympiades%20canadiennes%20de%20la%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les sociétés d’économie mixte] peuvent [...] intervenir pour les collectivités publiques, qu’elles soient ou non actionnaires, par la voie de conventions spécifiques. Dans ce cas, les modes d’interventions les plus courants sont: la concession, dans laquelle la société d’économie mixte est chargée pour le compte de la collectivité publique de réaliser une opération en prenant à sa charge les investissements nécessaires et en faisant fonctionner le service à ses risques et périls; l’affermage, qui se distingue de la concession par le fait que les ouvrages nécessaires à l’exploitation du service ont été assurés par la collectivité, la société se limitant uniquement à assurer le service; le mandat, pour lequel la collectivité délègue la maîtrise d’ouvrage de la réalisation d’un ouvrage, d’un équipement d’exploitation ou d’une opération d’aménagement, la société d’économie mixte agissant alors pour le compte et au nom de la collectivité, qui assume, en définitive, le risque; la prestation de services, qui, sans faire l’objet de dispositions spécifiques, est régi par le code des marchés publics.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l'administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale, centre sportif, installations coopératives variables avec matériel moderne, etc.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale [...] L'équipement ne sera pas seulement immobilier mais circulant. Le meilleur de la civilisation urbaine doit aller à la terre sous forme de sections sanitaires automobiles, bibliothèques et troupes théâtrales circulantes, équipes volantes pour le traitement des végétaux, l'enseignement ménager, agricole, corporatif, etc.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Le ministère de la Culture] étudie notamment la possibilité de se doter d’un nouvel espace qui permet à la fois de montrer la photographie ancienne et les expressions les plus récentes qui, de la vidéo au multimédia, témoignent des mutations de l’image. Le ministre souhaite affecter, à partir de 2004, le Jeu de Paume à ces nouvelles missions. Il ne s’agit pas de construire un équipement immobilier supplémentaire mais de doter la France d’une structure nouvelle, dont le premier objectif sera de programmer une politique d’expositions rapprochant patrimoine et création contemporaine. Cet outil inédit abordera ainsi l’image à travers toutes ses mutations, du daguerréotype à la vidéo au au multimédia.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20immobilier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Release, CNB, 19980915).  1, fiche 20, Anglais, - Ironworker%20Joint%20Apprenticeship%20Training%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Communiqué, CNB, ibid.).  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20sur%20la%20formation%20des%20apprentis%20monteurs%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Apprentice Training Act.  1, fiche 23, Anglais, - Apprentice%20Training%20and%20Tradesmen%27s%20Qualifications%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la formation des apprentis.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20formation%20des%20apprentis%20et%20la%20qualification%20des%20gens%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : OAPC 9.15, mod. 1/85.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20formation%20d%26rsquo%3Bapprentis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expressions en usage à Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 25, Français, - formation%20non%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20des%20apprentis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol