TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION ATELIER [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.

OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.

OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[ e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d’un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[ e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d’acquisition de connaissances du métier s’accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[ e], c'est d’apprendre son métier tout en touchant une rémunération.

OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l’instruction militaire.

OBS

apprenti : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).

OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.

OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.

OBS

aprendiz: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Human Relations
DEF

The everyday words or deeds, whether intentional or unintentional, that communicate to targets of microaggressions validation of their experiential reality, value as a person, affirmation of their racial or group identity, support and encouragement, and reassurance that they are not alone.

Terme(s)-clé(s)
  • micro intervention

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des relations humaines
CONT

En plus d’encourager et de soutenir la santé mentale en milieu de travail, le Bureau de l'ombud fait la promotion d’un milieu de travail inclusif et diversifié en offrant un nouvel atelier de formation visant à sensibiliser et à outiller les gens sur les micro-interventions pour lutter contre les microagressions dans une perspective de gestion informelle des conflits.

Terme(s)-clé(s)
  • microintervention
  • micro intervention

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

The Technical Expertise in Stock Assessment (TESA) program was created in 2008 to help rebuild capacity in fish stock assessment and to develop technical approaches in a common venue separate from the advisory meeting itself. The TESA program is composed of three related elements: 1) Stock Assessment Methods Committee; 2) annual National Stock Assessment Methods Workshop; 3) Stock Assessment Technical Training/Upgrading program.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Le programme Expertise technique en évaluation des stocks(ETES) a été créé en 2008 dans le but d’aider à recréer la capacité d’évaluation des stocks de poissons et d’élaborer des méthodes techniques lors d’un événement commun en marge de la réunion consultative même. Le programme ETES se compose de trois éléments connexes : 1) Comité des méthodes d’évaluation des stocks; 2) Atelier national annuel sur les méthodes d’évaluation des stocks; 3) Programme de formation technique à l'évaluation des stocks/amélioration.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • training programme workshop

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée(de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.

CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.

OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Writing Styles
  • Police
Universal entry(ies)
WAW
code de système de classement, voir observation
OBS

WAW: a Canadian Police College course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Analytical Training
  • Writing for Analysis Workshop

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Techniques d'écriture
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
WAW
code de système de classement, voir observation
OBS

WAW : code de cours du Collège canadien de police.

Terme(s)-clé(s)
  • Formation avancée d’analyse de renseignement
  • Atelier sur l’écriture de rapport d’analyse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Museums
OBS

Key Issues in Emergency Preparedness and Response focused on getting and maintaining buy-in from museum management and staff; building teams, networks, and local response capability; managing and coordinating emergency response; business continuity planning; and the importance of communication, ongoing training, and readiness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Muséologie
OBS

L'atelier «Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d’urgence» était axé sur l'obtention et la constance du soutien des gestionnaires muséaux et de leur personnel; la constitution des équipes, des réseaux et d’une capacité d’intervention locale; la gestion et la coordination des interventions d’urgence; la planification de la continuité des opérations; l'importance de la communication, de la formation continue et de la préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
OBS

The ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) workshop, developed by Living Works Education Inc. in Calgary is a two day training consisting of five essential learning areas or modules and has become the standard training experience for suicide prevention in our community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
OBS

Cette formation appliquée en techniques d’intervention face au suicide a été développée par Living Works Education Inc. situé à Calgary. Les deux jours de formation sont constitués en cinq modules d’apprentissage. Cette formation est reconnue comme un outil d’intervention afin de prévenir le suicide dans notre communauté. ASIST est un atelier de formation pratique pour les aidants et aidantes désireux de prévenir le risque immédiat de suicide.

Terme(s)-clé(s)
  • FATIS

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration
OBS

Title of a special consultation and training workshop on the use of French in the federal Public Service in New Brunswick which took place on March 18, 1996 as part of the Semaine nationale de la francophonie.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Titre d’un atelier spécial de réflexion et de formation sur l'usage du français dans la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick qui a eu lieu le 18 mars 1996 dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Éducation spéciale
OBS

L'Atelier de Formation socioprofessionnelle de la Petite-Nation(Atelier FSPN) est un organisme communautaire autonome, sans but lucratif et de bienfaisance qui vise à favoriser l'intégration professionnelle de la personne présentant une déficience intellectuelle ou un handicap physique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Malta, December 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • earn and learn workshop

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Muséologie
OBS

Atelier de formation donné par l'Institut canadien de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Conflictos del trabajo
OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Continuing Education
DEF

The process by which doctors demonstrate to their peers and the public that they participate in lifelong learning activities and are competent in their scope of practice.

CONT

Physician revalidation is a relatively new concept that is gaining worldwide attention as a means for governments, regulators and others to attempt to assure the public that physicians maintain their competency to practise in the years following initial licensure.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Éducation permanente
CONT

Revalidation des médecins en Ontario au Niveau 1. Cet atelier a pour but de définir le rôle central que jouera la formation professionnelle continue dans la revalidation des médecins en Ontario et de discuter de la question. Le thème de la revalidation sera présenté du point de vue des organismes de réglementation(College of Physicians and Surgeons of Ontario-CPSO) et montrera comment il est possible d’atteindre la responsabilité publique par le biais d’efforts conjoints tendant vers la formation professionnelle continue.

OBS

revalidation : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CIDA provided scholarships for 30 women executives to attend the Central American Institute for Business Administration's management training workshop and 5 women political leaders to attend a political leadership workshop. To enhance the participation of women in industrial and entrepreneurial development in Malaysia through the Women's Entrepreneurial Fund, CIDA has supported seminars and organizational development to strengthen such local groups as Peniagawali and NAWEM.

Terme(s)-clé(s)
  • WEF

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ACDI a fourni des bourses d’études à 30 femmes cadres pour participer à l'atelier de formation en gestion de l'Institut centro-américain d’administration des affaires et à cinq femmes leaders politiques pour participer à un atelier de leadership politique. Pour accroître la participation des femmes au développement industriel et entrepreneurial en Malaisie par l'intermédiaire du Fonds entrepreneurial pour les femmes, l'ACDI a financé des séminaires et le développement organisationnel pour renforcer des groupes locaux comme Peniagawali et NAWEM.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Canadian activity in remote sensing is becoming more and more international. This can be explained by the internationalization of environmental problems, funding sources and information flow. It is expressed through the increase of exchanges and cooperative programs in many directions: North-North, North-South and triangular. How can remote sensing activities work in this context? How is it possible to ensure quality and sustainability of the learning process in an extremely mobile context of international relations and governmental priorities? How can we set up cooperative projects based on mutual respect rather than on a dependence relationhsip? How is it possible to set up a training program in an international context?. The workshop will try to provide some answers to these questions by building on several international experiences and on learning from past errors. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

De plus en plus, les activités de télédétection réalisées par les Canadiens prennent une dimension internationale. Cela s’explique par l'internationalisation des problèmes environnementaux, des sources de financement et des moyens de communication. Et cela se manifeste par l'augmentation des échanges et des programmes de coopération Nord-Nord, Nord-Sud et triangulaires. Comment fonctionnent les intervenants de télédétection dans ce contexte? Comment assurer la qualité et la durabilité des apprentissages dans un environnement très fluide de relations internationales et de priorités gouvernementales? Comment mettre en place des projets de coopération qui développent le respect réciproque plutôt que des relations de dépendance? Comment organiser une formation dans un contexte international? L'atelier cherchera à répondre à ces questions en s’appuyant sur diverses expériences internationales et en tirant les leçons de certains échecs. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Hygiène et santé
OBS

Atelier offert par Formation et perfectionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Cartography
OBS

DTCD [Department of Technical Cooperation for Development]; UNOV [United Nations Office at Vienna], 24 September - 2 October 1990.

OBS

Title confirmed by the Terminology Section of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Cartographie
OBS

Appellation confirmée par la Section de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cartografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Public Service Commission of Canada.

OBS

... interactive one-day workshop designed by TDC [Training and Development Canada] and sponsored by the HR Community Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Commission de la fonction publique du Canada.

OBS

[...] atelier interactif d’une journée élaboré par Formation et perfectionnement Canada à la demande du Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Statistics
  • Sociology of persons with a disability
OBS

DESA [Department of Economic and Social Affairs]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Bangkok, September 1991.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Statistique
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Estadística
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Atlantic Canada Opportunities Agency), Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Travail et emploi
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Agence de promotion économique du Canada Atlantique), Île-du-Prince-Édouard.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Rural Partnerships Initiative supported a workshop and start-up activities that led to the formation of The Ontario Rural Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

L'Initiative Partenariats ruraux a appuyé un atelier et des activités de démarrage qui ont mené à la formation du Conseil rural de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commercialisation
OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Étude du marché
OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].

OBS

Source(s) : FITT.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production
OBS

Workshop of Diversity Training Program of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
OBS

Atelier de Santé Canada dans le programme de formation en diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Work and Production
OBS

Workshop of Diversity Training Program of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
OBS

Atelier de Santé Canada dans le programme de formation en diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Work and Production
OBS

Workshop of Diversity Training Program of Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et production
OBS

Atelier du Programme de formation en diversité de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Training of Personnel
OBS

Compensation Service Line.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Les membres de ce groupe se réunissent une fois par an. Leur dernière réunion a eu lieu le 21 avril 1999. Le groupe relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Source : Division de la formation et des communications en rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

This 12-hour workshop is designed to train instructors to help Aboriginal people learn what is involved in starting and operating a business. The workshops help them to assess what skills and training they will need before they get started. The Entrepreneurial Spirit program is developed by the Canadian Bankers Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Cet atelier de 12 heures vise à former des instructeurs qui apprendront aux Autochtones comment démarrer et exploiter une entreprise. Il permettra notamment aux participants de déterminer les compétences et la formation dont ils ont besoin avant de se lancer en affaires. Ce programme est conçu à l'intention des Autochtones par l'Association des banquiers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication (Public Relations)
OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]/UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Communications (Relations publiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Comunicación (Relaciones públicas)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Occupational Training
OBS

Phnom Penh; aimed at training Cambodian NGOs in teaching a common human rights course for police.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Human Rights Non-governmental Organizations Police Training Program Workshop

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Policía
  • Formación profesional
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
  • Organization Planning
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean].

Terme(s)-clé(s)
  • Caribbean Regional Training Workshop on Program and Project Planning Skills

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Capacitación del personal
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Canada/Republic of Korea; held in December 1992 and May 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Education
  • Training of Personnel
  • Sociology of the Family
OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] .

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Pedagogía
  • Capacitación del personal
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • War and Peace (International Law)
OBS

DPKO [Department of Peacekeeping Operations]; six days in India, February 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Regional Peacekeeping Training Co-ordination Workshop

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Capacitación del personal
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Sociología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; Nairobi, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par le Centre national de formation en citoyenneté et immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Atelier offert par les services de formation en gestion et de consultation de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Managing Organisational Change

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par le Centre national de formation en citoyenneté et immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
OBS

Theme for the first National Aboriginal Head Start Training Workshop, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
OBS

Thème du 1er Atelier national de formation du Programme d’aide préscolaire aux enfants autochtones, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Solicitor General Canada. This document summarizes the results of a Workshop and a survey, both sponsored by the Canadian Association of Chiefs of Police National Police Prevention of Family Violence Training Sub-Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par le Solliciteur général du Canada. Ce document donne un résumé des conclusions d’un atelier et d’un sondage parrainés par l'Association canadienne des chefs de police, Sous-comité de la formation policière en prévention de la violence familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

One of the seven projects of The Horticulture Youth Internship Project coordinated by the National Executive Committee of the Horticultural Human Resource Council. It is a one-year pilot project to provide meaningful employment opportunities for 100 Quebec youth participants with disabilities (including physical, intellectual, sensory and psychological). The participants in this program will receive skills and income superior to that which they might otherwise receive from traditional "sheltered workshops."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Un des sept projets de l'initiative Jeunes Stagiaires de l'industrie horticole coordonnés par le comité exécutif national du Conseil des ressources humaines de l'industrie horticole. Ce projet pilote d’une durée d’un an offrira à 100 jeunes travailleurs du Québec atteints de handicaps physiques, intellectuels, sensoriels et psychologiques l'occasion d’acquérir une expérience de travail valable. Les emplois qu'occuperont ces jeunes leur apporteront une formation et une rémunération supérieures à ce qu'ils pourraient espérer dans le traditionnel «atelier protégé».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Records Management (Management)
  • Public Service
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Fonction publique
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Information Sources (Journalism)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Gestion du personnel
OBS

Atelier offert par «Formation et Perfectionnement Canada», Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire général
OBS

Exemples de traduction donnés à l'atelier de formation Traduction juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Atelier sur la formation, région de l'Atlantique. Titre(discutable) officiel de l'atelier.

OBS

Source(s) : Le Point, CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Workshop held from Oct. 27, 1977 to Oct. 30, 1977 at the Talisman Motor Inn and Algonquin College. Publ. by the Movement for Canadian Literacy, 1978

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Nouvel atelier offert par le CCF [Comité consultatif de la formation] et donné sous forme de déjeuner-causerie(no S-280).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
  • Management Operations (General)
OBS

ARABOSAI - ASOSAI [Arab Organization of Supreme Audit Institutions] - [Asian Organization of Supreme Audit Institutions], 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : La Revue, juillet 1990, et RA [Restructuration des activités] de l’IDI [Initiative de Développement de l’INTOSAI] de 1990.

OBS

INTOSAI : [Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les participants aiment travailler en ateliers, car ils échangent, ils discutent, ils agissent; tous ont une place pour dire ce qu'ils pensent ou pour faire une partie du travail.(...) Les travaux en atelier sont, dans la formation, des moments pendant lesquels un petit groupe s’assemble pour faire quelque chose. Il s’agit donc d’une technique de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

matériel remorqué.

OBS

pour la formation du personnel des servocentres.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telecommunications
OBS

The film (...) shows how, in the training shop, paper-insulated wires are joined by splicing, plastic insulated wires by two-wire connecting sleeves, and the application of a prefabricated lead sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Télécommunications
OBS

Le film montre comment, à l'atelier de formation professionnelle, les câbles isolés au papier sont connectés par des épissures et les câbles à isolation de matière plastique sont assemblés à l'aide de manchons de raccordement à deux films.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

(S.D.B.).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(D.G.P.). Auteur: 2kf.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie 1979-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

(S.D.B.).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(D.G.P.). Auteur: 2kf, 76.07.08.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Exit workshop. Special counselling skills are applied to prepare participants for the competition process on completion of training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Atelier sur la postulation d’emploi. Une fois sa formation terminée, le participant reçoit des conseils spécialisés sur la manière de postuler des emplois.

OBS

Cet atelier est présenté à la fin du programme de formation mis sur pied par la Division des carrières du Grand Nord, Direction du perfectionnement du personnel,(Commission de la Fonction publique), dans les Territoires du Yukon et Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

-- or training on the job places the employee in the workroom and provides supervision while he learns to master the operations involved.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

(...) on peut dégager quatre types de programmes(...) formation en atelier, donnée par des contremaîtres qui ont reçu une formation T. W. I.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :