TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners ... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.  1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dstage%20counter%2Dcurrent%20decantation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9cantation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant%20et%20%C3%A9tages%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Carswell%20Structure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Carswell Structure, Saskatchewan, is 24 miles in diameter. It comprises an outer ring of complexly folded Carswell dolomite downfaulted into the Paleohilikian Athabasca Formation , and an inner core of Archean or Aphebian crystalline rocks.  3, fiche 2, Anglais, - Carswell%20Structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - structure%20de%20Carswell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - structure%20de%20Carswell

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La structure de Carswell, en Saskatchewan, a un diamètre de 24 milles et comprend un anneau extérieur formé de la dolomie de Carswell à plissements complexes, affaissée le long de failles dans la formation d’Athabasca du Paléohéliken, et en un noyau intérieur de roches cristalline de l'Archéen ou de l'Aphébien.  3, fiche 2, Français, - structure%20de%20Carswell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Martin%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Sakami rocks are similar to other Proterozoic sequences such as the Dubawnt Group and the Martin and Athabasca Formations of Churchill Province.  3, fiche 3, Anglais, - Martin%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 3, Anglais, - Martin%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 3, Français, - Formation%20de%20Martin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - Formation%20de%20Martin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sakami est semblable à d’autres successions protérozoïques telles que le groupe de Dubawnt et les formations de Martin et d’Athabasca dans la province de Churchill.  4, fiche 3, Français, - Formation%20de%20Martin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Dubawnt%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Sakami rocks are similar to other Proterozoic sequences such as the Dubawnt Group and the Martin and Athabasca Formations in Churchill Province.  3, fiche 4, Anglais, - Dubawnt%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sakami est semblable à d’autres successions protérozoïques telles que le groupe de Dubawnt et les formations de Martin et d’Athabasca dans la province de Churchill.  4, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20Dubawnt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the westernmost part of the Athabasca deposits, the Devonian Nisku and Grosmont carbonates also contain bitumen deposits, but these are too deep for surface mining techniques. The Nisku consists of thick dolomitized fossiliferous carbonates.  1, fiche 5, Anglais, - fossiliferous%20carbonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la partie la plus à l'ouest des gisements de l'Athabasca, les carbonates dévoniens des formations de Nisku et de Grosmont renferment également du bitume qui se trouve cependant à une trop grande profondeur pour pouvoir être exploité selon la technique de l'extraction à ciel ouvert. La formation de Nisku se compose de carbonates épais dolomitisés fossilifères.  1, fiche 5, Français, - carbonate%20fossilif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Northstar is the majority shareholder and operator of the Underground Test Facility (UTF), an oil sands project established in 1987 by the Alberta Department of Energy through the Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), which is still responsible for licensing technology from the project. The UTF is located on one of the largest heavy oil reservoirs in the Athabasca region of northern Alberta. Like a majority of the oil sand resources, the UTF heavy oil is located in a formation that is too deep for surface mining.  3, fiche 6, Anglais, - UTF%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Northstar est le principal actionnaire et exploitant de l'Underground Test Facility(UTF), projet d’exploitation des sables bitumineux lancé en 1987 par le ministère albertain de l'Énergie, par l'entremise du Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta(BRTSBA). Il incombe encore au Bureau d’attribuer les licences à l'égard des technologies liées au projet. L'UTF est situé dans un des plus grands réservoirs de pétrole lourd de la région de l'Athabasca, dans le nord de l'Alberta. Comme c'est le cas de la plupart des gisements de sables bitumineux, la formation qui contient ce réservoir de pétrole lourd est trop profonde pour l'exploitation à ciel ouvert.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3BUTF

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Northstar Energy Corporation, de Calgary (Alberta), emploie 500 personnes et est l’actionnaire majoritaire et l’exploitant du site de Dover, également connu sous le nom de Underground Test Facility (UTF).  3, fiche 6, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3BUTF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the underlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation.  1, fiche 7, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also "Wabiskaw Member."  2, fiche 7, Anglais, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu de la façon suivante dans le texte traduit :«Le gisement de l'Athabasca se trouve à l'intérieur de la formation McMurray et du membre Wabiskaw sous-jacent qui est constitué de grès et fait partie de la formation de Clearwater».  1, fiche 7, Français, - membre%20Wabiskaw%20constitu%C3%A9%20de%20gr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 8, Anglais, - Dunvegan%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

North of Athabasca River, some shales and siltstones of the Sunkay Member of the Blackstone Formation grave into massive sandstone that constitutes the Dunvegan Formation.  2, fiche 8, Anglais, - Dunvegan%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Dunvegan%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

In the Liard River region, the Dunvegan Formation, formerly referred to as the Fort Nelson Formation, consists of 500 to 600 feet of massive conglomerate ...  2, fiche 8, Anglais, - Dunvegan%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Dunvegan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Dunvegan

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Au nord de la rivière Athabasca, certains schistes argileux et siltstones du niveau de Sunkay de la formation de Blackstone passent graduellement en le grès massif de la formation de Dunvegan.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Dunvegan

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Dans la région de la rivière Liard, la formation de Dunvegan, antérieurement dénommée formation de Fort Nelson, est formée de 500 à 600 pieds de conglomérat massif [...]  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Dunvegan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Athabasca%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Athabasca Formation, locally overlain conformably by the Carswell Formation, outcrops over a large area south of Lake Athabasca.  3, fiche 9, Anglais, - Athabasca%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%27Athabasca

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%27Athabasca

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation d’Athabasca, recouverte par endroits en concordance par la formation de Carswell, affleure sur une grande superficie au sud du lac Athabasca.  3, fiche 9, Français, - formation%20d%27Athabasca

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Bathurst%20fault

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Some of the major structures, such as the McDonald and Bathurst Fault zones, those near Lake Athabasca, and along the Slave-Churchill boundary, were initiated early, about: 1,700 to 1,760 m.y. ago before and during deposition of late Aphebian or early Paleohelikian red bed sequences.  3, fiche 10, Anglais, - Bathurst%20fault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - faille%20de%20Bathurst

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - faille%20de%20Bathurst

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La formation de quelques structures majeures, telles que les zones de failles de McDonald et de Bathurst, celles près du lac Athabasca et le long de la limite entre les provinces des Esclaves et de Churchill, a débuté entre 1, 700 et 1, 760 m. a. ou avant et au cours de la mise en place des successions de couches rouges de la fin de l'Aphébien ou du Paléohélikien inférieur.  3, fiche 10, Français, - faille%20de%20Bathurst

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Entrance%20conglomerate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The thin, lenticular Entrance Conglomerate commonly occurs at the base between North Saskatchewan and Athabasca Rivers.  3, fiche 11, Anglais, - Entrance%20conglomerate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 11, Français, - conglom%C3%A9rat%20d%26rsquo%3BEntrance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - conglom%C3%A9rat%20d%26rsquo%3BEntrance

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Entre les rivières Saskatchewan-Nord et Athabasca repose, généralement à la base de cette formation, le conglomérat d’Entrance, lenticulaire et de faible épaisseur.  3, fiche 11, Français, - conglom%C3%A9rat%20d%26rsquo%3BEntrance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol