TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system. ... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.  2, fiche 1, Anglais, - AthletesCAN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.  2, fiche 1, Anglais, - AthletesCAN

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission d’AthlètesCAN est d’assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s’engage envers la responsabilité, l’équité, l’inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu’entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.  2, fiche 1, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1992 :Formation de l'Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.  2, fiche 1, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.  3, fiche 1, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this first stage of team development, forming, team members familiarize themselves with other team members. Members of a team engage in social comparisons, assessing one another's strengths and weaknesses.  3, fiche 2, Anglais, - forming%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de la phase de formation, les athlètes ressentent l'enthousiasme propre à la découverte de nouveaux coéquipiers et à la formation d’un collectif au but commun.  1, fiche 2, Français, - phase%20de%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A training program designed by sport psychologists Ronald E. Smith and Frank Smoll. The CET instructs coaches on the finer points of team building and esteem nurturing. The CET also teaches coaches to be aware of their behaviours, to understand how their behaviours are perceived by their athletes and to foresee the impacts of their behaviours.  2, fiche 3, Anglais, - Coach%20Effectiveness%20Training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation conçu par les psychologues du sport Ronald E. Smith et Frank Smoll. L'objectif du CET est de former les entraîneurs en matière de renforcement d’esprit d’équipe et de valorisation de l'estime de soi. Pendant la formation, les entraîneurs sont appelés à prendre conscience de leurs comportements et de quelles façons ceux-ci sont perçus par les athlètes. Ils apprennent également à prévoir les incidences de leurs comportements.  2, fiche 3, Français, - Coach%20Effectiveness%20Training

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Skate Canada is an Association dedicated to the principles of enabling every Canadian to participate in skating throughout their lifetime, for fun, fitness and/or achievement. Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world. We provide standards and rules for the figure skating activities of our members. The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.  4, fiche 4, Anglais, - Skate%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Patinage Canada a pour mandat de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits. Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde. Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres. L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d’autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.  4, fiche 4, Français, - Patinage%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who instructs or trains ... players in the fundamentals of a competitive sport and directs the team strategy.  2, fiche 5, Anglais, - coach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui qui organise la stratégie du club à l’occasion des matches.  1, fiche 5, Français, - pilote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un «pilote» est plus particulièrement chargé d’orienter la stratégie que l’équipe adopte au cours d’un match ou d’une compétition. On disait de Toe Blake qu’il était le «pilote du Canadien de Montréal»; à juste titre, puisqu’il était à la fois entraîneur, instructeur et pilote de l’équipe. Mais le terme «pilote» se perd dans l’usage, les fonctions de ce poste devenant celles de l’entraîneur en chef d’une équipe.  2, fiche 5, Français, - pilote

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, le «directeur technique» est la personne chargée d’orienter la formation et l'entraînement des athlètes d’une fédération ou association sportive. Le poste est administratif et la personne qui l'occupe peut n’ avoir que peu de contacts directs avec les athlètes.  2, fiche 5, Français, - pilote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The program caters to coaches from the novice to master in nearly 60 sports. It is designed to improve the sport experience for coaches working with developing athletes involved in school, club, or community sport; and to improve the success of high performance athletes competing at the provincial, national, or international level.  1, fiche 6, Anglais, - 3M%20National%20Coaching%20Certification%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La clientèle de ce programme est composée d’entraîneurs et d’entraîneures de plus de 60 sports, s’échelonnant du niveau novice au niveau maître. Ce programme sert à améliorer l'expérience sportive des entraîneurs et des entraîneures qui travaillent avec des athlètes en formation dans les écoles, les clubs ou les programmes communautaires de sport. De plus, il vise à augmenter les chances de succès des athlètes de haute performance qui participent aux compétitions de niveau provincial, national ou international.  1, fiche 6, Français, - Programme%20national%20de%20certification%20des%20entra%C3%AEneurs%203M

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or process of selecting or the state of being selected.  2, fiche 7, Anglais, - selection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In amateur sports, the picking-up of an athlete or the making-up of a team for a competition or a special event is called "selection". In professional sports, the selection of players to constitute a regular team is called "draft"; only for special events, as an all-star game, will the process be called "selection".  3, fiche 7, Anglais, - selection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Choix des éléments appelés à participer à une épreuve (généralement internationale).  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélectionner (Sports et Jeux) : Choisir les candidats chargés de représenter une ville, une région, un pays, etc. dans une compétition.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On parle de «sélection» d’athlètes dans les sports amateurs seulement. Dans les sports professionnels, la formation des équipes régulières se fait par repêchage; cependant, lorsqu'il s’agit d’événements spéciaux comme une partie d’étoiles ou une série du genre «Coupe Canada», le choix des joueurs s’appelle également «sélection».  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Semantically speaking, one can be a tennis instructor without necessarily being a tennis pro(fessional). See this term. Related term: coach.  1, fiche 9, Anglais, - tennis%20instructor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.  2, fiche 9, Anglais, - tennis%20instructor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : moniteur.  2, fiche 9, Français, - professeur%20de%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la formation commune et spécifique des professeurs de tennis, des conditions pour se présenter à l'examen, les épreuves, les dérogations pour les athlètes de haut niveau, des status du professeur de tennis, etc. [...] en France, il y a deux catégories d’enseignants de tennis : les diplômés d’État classés selon 3 niveaux et dont les diplômes sont délivrés par le ministère de la Jeunesse et des Sports et les brevetés fédéraux classés selon 2 niveaux dont les titres sont émis par la Fédération Française de Tennis. Selon la loi, seuls les titulaires de Brevets d’État sont habilités légalement à dispenser l'enseignement du tennis contre rémunération. Les brevetés fédéraux peuvent enseigner le tennis, amis de façon bénévole. Toutefois, la loi n’ est pas toujours respectée. Il est aussi mentionné que «80% des enseignants de tennis travaillent l'hiver à l'extérieur, et donc par grand froid de novembre à février, dans des conditions difficiles».  1, fiche 9, Français, - professeur%20de%20tennis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que explicar las cosas en este libro para todo aquel que no tiene la suerte de tener un profesor de tenis.  1, fiche 9, Espagnol, - profesor%20de%20tenis