TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION ATTAQUE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Lipid peroxidation is an endogenous chain reaction that consists in the oxidative degradation of lipids; free radicals or non-radical species attack lipids containing carbon-carbon double bonds, with the hydrogen abstraction from a carbon and oxygen insertion that results in lipid peroxyl radicals and hydroperoxides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Citons également une autre cible majeure de l'attaque radicalaire : les acides gras polyinsaturés, comme l'acide linoléique et l'acide arachidonique, présents notamment dans les membranes plasmiques. Leur oxydation par les ERO [espèces réactives de l'oxygène], appelée peroxydation lipidique, conduit à la formation de très nombreux produits primaires(les hydroperoxydes) et secondaires(les aldéhydes) dont les activités biologiques sont multiples [... ­]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.

OBS

The enemy should not be able to observe this area.

OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d’assaut avant de traverser la ligne de départ.

OBS

L’ennemi ne devrait pas être en mesure d’observer cette zone.

OBS

position d’attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

position d’attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

position d’attaque; formation d’assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

To call the signals and direct offensive play of [a football team].

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Jouer au poste clé de l’offensive (quart-arrière) au football canadien ou américain afin de commander les jeux et de diriger l’attaque de son équipe.

CONT

[...] l'équipe doit parvenir à mettre la main sur un quart-arrière capable de diriger l'attaque de la formation la saison prochaine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • CBRNE Operations
OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise ... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Opérations CBRNE
OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l'OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l'exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l'expertise [...] En s’appuyant sur l'expérience acquise lors d’exercices précédents de l'OTAN, pendant l'exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l'aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.

Terme(s)-clé(s)
  • œsophageal cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
CONT

Le cancer de l'œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l'œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l'œsophage(les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l'œsophage; l'adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l'œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d’autres liquides qui contribuent à la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
DEF

Water having corrosive qualities.

CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...

OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».

OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

To gather together for a huddle.

CONT

Get in a huddle: Players meet, prior to the play, in very close proximity to each other for the purpose of deciding and/or communicating the chosen play to the offensive and defensive unit on the field ...

OBS

huddle (noun): The grouping of a team behind the line of scrimmage where the quarterback (offensive team) or the captain (defensive team) tells him the secret plan for the next play or plays.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Le fait, pour les joueurs à l'attaque ou à la défensive, de se réunir à l'écart de la ligne de mêlée pour convenir du jeu, de la formation et de la stratégie à utiliser au prochain jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

This line consists of 3 players, two wings and a center. These players are usually the ones to score.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Une ligne d’attaque est constituée de trois joueurs, d’où le nom de trio : un centre, et deux ailiers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C17H19NO2
numéro du CAS
55814-41-0
OBS

Fungicide.

OBS

o: This lettre must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Basitac (Stähler).

OBS

Chemical formula: C17H19NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C17H19NO2
numéro du CAS
55814-41-0
CONT

Le mépronil agit comme inhibiteur d’oxydation. Il s’attaque au cycle énergétique de divers champignons en entravant l'utilisation du glucose. Le mépronil empêche la germination des spores, la croissance des mycéliums, la sporulation et la formation des sclérotes.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Basitac (Stähler).

OBS

Formule chimique : C17H19NO2

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

A localized form of corrosion usually associated with a stagnant solution at the micro-environmental level ... occurring in crevices (shielded areas) such as those formed under gaskets, washers, insulation material, fastener heads, surface deposits, disbonded coatings, threads, lap joints and clamps.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Forme de corrosion associée à la présence de petits volumes de solution corrosive dans des trous ou dans des crevasses, et d’une manière plus générale, associée à l'existence de zones où le liquide n’ est que difficilement renouvelé. Il en résulte une corrosion accélérée par création de cellules galvaniques du fait des différences locales de concentration en oxygène ou en ions métalliques. Cette attaque électrochimique conduit à la formation de profondes fissures.

OBS

La propagation des fissures peut [...] être [particulièrement] rapide dans un environnement riche en ions chlorure.

OBS

corrosion par crevasse : cette forme de corrosion étant associée à la présence de plusieurs crevasses, l’usage du singulier devra être évité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sectoral Youth Internships (SYI) program is a private-sector driven collaboration between governments, industry and educational and training institutions to respond to the challenge of providing stronger linkages between school and the world of work. The objective of SYI is to bring about systemic change by encouraging and supporting the creation of structured pathways, "owned" by employers, educators and participating youth, from the education system to jobs in emerging and expanding industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le volet sectoriel de Jeunes stagiaires est un travail de collaboration dont le secteur privé est le moteur, entre les gouvernements, l'industrie et les établissements d’enseignements et de formation. Il s’attaque au défi de créer des liens plus solides entre l'école et le monde du travail. L'objectif de Jeunes stagiaires du programme sectoriel vise à entraîner un changement systémique en encourageant et en appuyant la création de cheminements structurés, «propriété» des employeurs, des éducateurs et des jeunes participants, et ce, du système d’éducation aux emplois dans les industries en développement et en croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s’insère dans les membranes cellulaires.

CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d’attaque membranaire(MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s’associant les uns aux autres de façon non covalente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

The outer edges of the offensive line; the flank of the formation.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Chacune des extrémités de la ligne d’attaque; chacun des flancs d’une formation.

CONT

Jouer à l’extérieur de la ligne d’attaque. L’ailier espacé et le bloqueur gauche composent l’extérieur gauche de la ligne d’attaque, le bloqueur droit et l’ailier rapproché, l’extérieur droit de la même ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tactical obstacle intent to focus fire planning and obstacle effort to break up an opposing force's formation, interrupt his time table, cause the premature commitment of breach assets, and reduce the momentum of his attack. May be used to separate combat echelons. The disrupt intent is conveyed through the disrupt graphic.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Intention d’un obstacle tactique visant à organiser les tirs et les obstacles de façon à rompre la formation d’une force opposée, à bouleverser son horaire et à entraîner l'engagement prématuré des ressources d’ouverture de brèche, pour ainsi briser la force d’impulsion de son attaque. Peut servir à séparer les échelons de combat. L'intention de déranger est communiquée par le graphique d’intention correspondant.

OBS

déranger : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.

OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.

OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.

OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l’électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu’un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.

OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.

OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.

OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergy, Immune Complexes and the Complement Cascade. The complement system consists of a series of proteins which function as a triggered enzyme cascade and play an important role in inflammation.

OBS

Enzyme cascade. - The complement components interact with each other so that the products of one reaction form the enzyme for the next, thus a small initial stimulus can trigger an increasing cascade of activity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La formation de pores met en jeu le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément. Il est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants(C5b, C6, C7, C8, C9), qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A tactical fighter mission involving more than one section of fighters and typically including collateral support such as Electronic Counter Measures (ECM) and Suppressing of Enemy Air Defences (SEAD). Sometimes referred to as a Mass Attack. (ADB)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mission aérienne tactique regroupant plusieurs patrouilles d’intercepteurs généralement supportée par des moyens de contre mesure électronique et des missions de mise hors de combat des moyens de défense aérienne. Parfois aussi appelée Attaque de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

(...) Formation Militaire chargée du dressage et de l'emploi des chiens pour le combat(attaque et défense, liaison, pistage, etc.)(...)

OBS

D’après M. Daniel Lemoyne du service de traduction de la Gendarmerie Royale du Canada, le terme est également utilisé par ce service policier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A particularly striking kind of residue is the ilmenite sand found on a few ocean beaches. This is a product of chemical attack, which has dissolved less stable minerals or reduced them to smaller grains, coupled with physical attack which has carried the smaller grains away. The same combination at other localities has produced sands of olivine, magnetite, monazite and other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Les sables à ilménite qui se trouvent sur quelques plages de l'océan sont un type de résidu particulièrement remarquable. Ils résultent d’une attaque chimique, qui a dissout les minéraux les moins stables ou les a réduits en grains plus petits, accompagnée d’une attaque physique qui a enlevé les grains les plus petits. La même combinaison, en d’autres lieux, a provoqué la formation de sables à olivine, magnétite, monazite et autres minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :