TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20focus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.  2, fiche 1, Français, - orientation%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.  1, fiche 1, Espagnol, - enfoque%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advanced training is ... required for future teachers of malariology ...  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une] formation avancée est […] nécessaire aux futurs professeurs de paludologie […]  2, fiche 3, Français, - formation%20sup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with professional knowledge, skills and competencies necessary for labour market entry or for progression to post-secondary education.  1, fiche 4, Anglais, - Short%2Dcycle%20tertiary%20education

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programmes classified at ISCED level 5 may be referred to in many ways, for example: (higher) technical education, community college education, technician or advanced/higher vocational training, associate degree ...  1, fiche 4, Anglais, - Short%2Dcycle%20tertiary%20education

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l’Éducation (CITE) qui permet aux élèves d’aquérir] des connaissances, aptitudes et compétences professionnelles.  1, fiche 4, Français, - Enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20cycle%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les programmes classés au niveau 5 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, par exemple : programme de maître artisan, enseignement technique(supérieur), enseignement collégial, formation professionnelle technique ou avancée/supérieure [...]  1, fiche 4, Français, - Enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20cycle%20court

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WAW: a Canadian Police College course code.  2, fiche 5, Anglais, - Advanced%20Analytical%20Training%3A%20Writing%20for%20Analysis%20Workshop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WAW : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 5, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20renseignement%20%3A%20Atelier%20sur%20l%27%C3%A9criture%20de%20rapport%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

During the course, recording and advance collection methods for footwear impression evidence will be discussed while the focus will be on providing the participants with practical footwear comparison exercises in the classroom.  1, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AFIC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Footwear%20Impression%20Comparison

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pendant le cours, il sera question de méthodes d’enregistrement et de méthodes avancées de prélèvement des éléments de preuve relatifs aux empreintes de chaussures, avec des exercices pratiques en classe.  1, fiche 6, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%26rsquo%3Bempreinte%20de%20chaussure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AFIC: code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 6, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20de%20comparaison%20d%26rsquo%3Bempreinte%20de%20chaussure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, fiche 7, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, fiche 7, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, fiche 7, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, fiche 7, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, fiche 7, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Université de l’École d’art et de design de l’Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, fiche 7, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l'École d’art et de design de l'Ontario est prorogée sous le nom de Université de l'École d’art et de design de l'Ontario. L'Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l'enseignement, la recherche et l'exercice professionnel dans ces domaines.  1, fiche 7, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89cole%20d%26rsquo%3Bart%20et%20de%20design%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A government organization that reports to the Royal Canadian Mounted Police and that provides advanced and specialized training and executive development to lawenforcement officers from all jurisdictions in order to help them combat crime and increase Canadians’ safety. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Police%20College

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme du gouvernement qui relève de la Gendarmerie royale du Canada et qui offre de la formation avancée et spécialisée et des activités de perfectionnement en gestion au personnel d’application de la loi de tout territoire de compétence afin de les aider à combattre le crime et à rehausser la sécurité des Canadiens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 8, Français, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20police

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

THE CANADIAN ASSOCIATION OF LABOUR LAWYERS was created in the late 1980's. Its members are all lawyers who represent the labour movement across Canada. They practice in law firms or as employees of labour organizations.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Labour%20Lawyers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appuyée par la vaste expérience et la formation avancée de ses membres, l'Association s’emploie à protéger et à défendre les intérêts des travailleuses et des travailleurs là où les lois du travail sont adoptées et administrées.  1, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20avocats%20du%20mouvement%20syndical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous deposit that accumulated as a result of submarine gravity sliding.  3, fiche 10, Anglais, - olistostrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

olistostrome; wildflysch: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 10, Anglais, - olistostrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation chaotique de terrains provenant du front d’une nappe de charriage, lors de la mise en place par glissement gravitaire.  5, fiche 10, Français, - olistostrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'affleurement rocheux sur lequel est bâti l'Hôtel-Dieu de Québec montre l'une des plus spectaculaires roches des Appalaches. Elle a porté tour à tour le nom d’argile à blocs, de wildflysch et d’olistostrome. Il s’agit d’un mélange pêle-mêle de roches sédimentaires. Au cours des 100 dernières années, elle a intrigué quantité de géologues qui ont émis diverses hypothèses pour expliquer sa formation. [...] Ce type de roches s’est formé à la suite d’énormes glissements sous-marins durant l'avancée des nappes de chevauchement, lors de l'édification de la chaîne de montagnes des Appalaches.  3, fiche 10, Français, - olistostrome

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

olistostrome; schiste à blocs; wildflysch : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - olistostrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) and NSERC have agreed to foster advanced studies in space science by offering a supplement to the NSERC Postgraduate Scholarship (PGS M, PGS D and CGS M). The objective of the CSA postgraduate supplement is to : - foster advanced research in space science; - support the training of skilled personnel in space science. The key result expected from this supplement is an increase in the supply of scientists and engineers with Ph.D.s and master's degrees in space science disciplines of priority to Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Space%20Agency%20Postgraduate%20Scholarship%20Supplements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) et le CRSNG ont convenu d’encourager les études aux cycles supérieurs en sciences spatiales en offrant un supplément aux bourses d’études supérieures du CRSNG(bourse ES M, bourse ES D et BESC M). Les suppléments aux bourses d’études supérieures de l'ASC visent :-à promouvoir la recherche avancée en sciences spatiales;-à appuyer la formation d’un personnel qualifié en sciences spatiales. Ces suppléments devraient surtout permettre d’accroître le bassin de scientifiques et d’ingénieurs qui sont titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat dans des domaines des sciences spatiales importants pour le Canada.  1, fiche 11, Français, - Suppl%C3%A9ments%20aux%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20spatiale%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Objective: To provide advanced skills in facilitating subject matter expert groups from government and industry through the resolution of systemic issues.  1, fiche 12, Anglais, - Issues%20Management%20%2D%20Advanced%20Facilitator%20Course

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l’aviation de Transports Canada. Objectif du cours : Fournir des compétences avancées en facilitation des groupes d’experts en la matière du gouvernement et de l’industrie afin de résoudre les questions systémiques.  1, fiche 12, Français, - Gestion%20des%20questions%20d%26rsquo%3Bactualit%C3%A9%2DFormation%20avanc%C3%A9e%20des%20facilitateurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The primary responsibility for the support of scholarly research and research training in psychology is shared by three federal granting Councils: the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC); the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC); and the Canadian Institute of Health Research (CIHR). The areas of jurisdiction of the three Councils are described in these guidelines.  1, fiche 15, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Guidelines%20for%20the%20Support%20of%20Research%20and%20Training%20in%20Psychology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'aide à la recherche avancée et à la formation de chercheurs dans le domaine de la psychologie est principalement la responsabilité de trois Conseils de recherche fédéraux : le Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie(CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC). L'objet de ces directives est de définir le mandat particulier de chacun des Conseils dans ce domaine.  1, fiche 15, Français, - Directives%20inter%2Dconseils%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20recherche%20et%20%C3%A0%20la%20formation%20en%20psychologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Third level of training in the National Training Standards for Coast Guard Auxiliary Members.  1, fiche 16, Anglais, - advanced%20crew

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Troisième niveau de formation visé dans les Normes nationales de formation pour les membres de la Garde côtière auxiliaire.  1, fiche 16, Français, - formation%20avanc%C3%A9e%2Dmembre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l’Impôt - 92/04/02 et Impôt1  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20v%C3%A9rification%20avanc%C3%A9e%20et%20en%20enqu%C3%AAtes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Functional Strength, Project Management (Vote 1 and Vote 5), Secondment, the Advanced Training List, the Basic Training List and the Subsidized University Training List.  1, fiche 18, Anglais, - effective%20strength

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

effective strength: term to be used within the Department of National Defence.  3, fiche 18, Anglais, - effective%20strength

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Total des effectifs fonctionnels, du personnel affecté à la gestion de projets(crédits 1 et 5), des détachements, des effectifs en formation avancée, des effectifs en formation élémentaire et des effectifs en stage universitaire subventionné.  1, fiche 18, Français, - effectifs%20en%20activit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

effectifs en activité : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 18, Français, - effectifs%20en%20activit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operationally functional military personnel assigned by posting to advanced training for a period greater than 122 training days.  1, fiche 19, Anglais, - Advanced%20Training%20List

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personnel militaire opérationnellement fonctionnel et assigné par affectation à une formation avancée pour une période de plus de 122 jours d’instruction.  1, fiche 19, Français, - Effectifs%20en%20formation%20avanc%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un cours offert au CNRC [Conseil national de recherches du Canada].  1, fiche 21, Français, - Formation%20avanc%C3%A9e%20sur%20l%27art%20de%20la%20n%C3%A9gociation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

projet des Douanes sur la fouille des navires relativement au trafic de la drogue  1, fiche 22, Français, - Formation%20pratique%20avanc%C3%A9e%20sur%20la%20fouille%20des%20navires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, fiche 23, Anglais, - top%20lip

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).  1, fiche 23, Anglais, - top%20lip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La règle(slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d’une lèvre supérieure(upper lip), d’une lèvre inférieure ou tablier(bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d’impact du jet sur le rouleau de tête(breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d’autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d’épaisseur de la feuille.  3, fiche 23, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l’article 8.2.3.  4, fiche 23, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Offert par la Commission des services de santé du Manitoba du ministère de la Santé du Manitoba.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20formation%20avanc%C3%A9e%20sur%20les%20soins%20cardiaques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A geologic period, such as the Quaternary Period, that embraced an interval of time marked by one or more major advances of ice.  1, fiche 25, Anglais, - glacial%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période géologique qui couvre l'intervalle de temps correspondant à la formation et à l'avancée de systèmes glaciaires importants.  1, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : proposé par E. Goffart, CFP.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20formation%20avanc%C3%A9e%20en%20gestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of the Coaching Association of Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Advanced%20Coaching%20Education%20Division

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

de l’Association canadienne des entraîneurs.  1, fiche 27, Français, - Division%20de%20la%20formation%20avanc%C3%A9e%20des%20entra%C3%AEneurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol