TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION BOURGEONS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mikiola fagi
latin
CONT

On beech leaves you will often come across elongate, lemon-shaped structures, which are at first green and later turn yellow or red; there are usually several on one leaf. These are galls whose formation is induced by the female Beech Gall-midge (Mikiola fagi) and each contains a developing larva. The tiny imago flies very early in the spring ....

OBS

Family Cecidomyiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mikiola fagi
latin
OBS

Mesurant 3, 5 à 4 mm cet insecte est l'un des plus grands membres de la famille [des Cecidomyidae]. Il a de longues antennes. Les imagos se montrent très tôt au printemps et sont fréquents dans les hêtraies, les bois mixtes, surtout en montagne. La femelle pond ses œufs sur les hêtres dont les bourgeons s’ouvrent. Les larves provoquent sur la face supérieure des feuilles la formation de galles très visibles, en forme de gouttes et ayant une extrémité pointue. Elles endommagent surtout les tout jeunes arbres dans les pépinières. Elles passent l'hiver dans les galles tombées sur la litière. En Europe, la répartition de cette espèce correspond à celle du hêtre. Elle a été transportée en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The development and formation of the teeth.

OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.

CONT

L’odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l’épithélium buccal, lui-même d’origine ectoblastique. C’est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l’émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L’ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l’os du maxillaire commence à apparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.

CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.

OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales: lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Embryology
DEF

Shoot initiation in organogenesis.

OBS

In tissue culture, shoot initiation is started in culture medium by adding growth hormones.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Embryologie
DEF

[...] formation des bourgeons à l'origine des tiges feuillées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Embriología
DEF

Inducción del desarrollo de tallos a partir del callo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Physiology concerned with the basic processes that occur in the cells and tissues of seeds by using physical and chemical techniques.

CONT

Seed Physiology/Biochemistry. Seeds undergo discrete physiological stages during development, maturation, storage, and germination. The seed first dries to a dormant organism that is then rejuvenated by water during imbibition. Little is known concerning these important physiological transitions. Studies are underway to better describe the physiological/biochemical process(es) of desiccation tolerance, dormancy, seed aging, imbibition, and seed germination.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
CONT

Développement et croissance des végétaux.-Modalités de la croissance chez les végétaux [...], contrôle hormonal de la croissance.-La physiologie des bourgeons.-Germination et physiologie des semences :formation, entrée en vie ralentie, germination.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.

OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea (Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.

OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants

CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.

OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d’organes végétaux-pétiole, bourgeons, fleurs et fruits-à la suite de la formation d’une assise de suber à leur base.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Bourgeonnement. Formation ou poussée des bourgeons. C'est l'acte essentiel du développement des plantes supérieures puisque le bourgeon contient tout l'avenir d’un rameau qui peut lui-même, par bouturage, devenir une plante entière.

OBS

Source : Forêts Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :