TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

public gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - public%20gross%20fixed%20asset%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital fixe du secteur public; FBCF du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20du%20secteur%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

private gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - private%20gross%20fixed%20asset%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital fixe du secteur privé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living.  2, fiche 3, Anglais, - gross%20capital%20formation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - gross%20capital%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la production de biens d’équipement au cours d’une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks.  2, fiche 3, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formación bruta de capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gross fixed capital formation less consumption of fixed capital.  2, fiche 5, Anglais, - net%20fixed%20capital%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la formation brute de capital fixe et les amortissements.  2, fiche 5, Français, - formation%20nette%20de%20capital%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 6, Anglais, - production%20boundary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 6, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods.  2, fiche 7, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d’un secteur économique institutionnel en biens d’équipement, réalisée au cours d’une période donnée (l’année par exemple).  3, fiche 7, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cumulated gross fixed capital is expressed in terms of the starting (1989) GDP [gross domestic product] of each country, and its size reflects the combined effect of the development of fixed investment ratios and of the GDP.  1, fiche 8, Anglais, - gross%20fixed%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le capital fixe brut résulte simplement de l'accumulation au fil du temps des actifs acquis en FBCF [formation brute de capital fixe].  1, fiche 8, Français, - capital%20fixe%20brut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical.  1, fiche 9, Anglais, - commodity%20flow%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en biens d’équipement informatique et en biens d’équipement de communication(tout comme les investissements en biens d’équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale(CN) grâce à la méthode de calcul par les flux(Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d’une part à évaluer les ressources de biens d’équipement sur le territoire économique d’une nation(production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe(exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d’équipement.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Net capital expenditures comprise a government's final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).  1, fiche 10, Anglais, - net%20capital%20expenditure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses nettes en capital incluent les dépenses finales en capital des administrations publiques(c'est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d’actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés(c'est-à-dire les aides à l'investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9pense%20nette%20en%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A government expenditure that is paid out of current operating revenue.  2, fiche 11, Anglais, - current%20expenditure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépense (par exemple une dépense de fonctionnement, le remboursement d’obligations ou l’acquisition d’immobilisations) effectuée par une Administration avec les recettes de l’exercice.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pense%20courante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon de mesurer les dépenses fédérales consiste à additionner les dépenses courantes(achat de biens et de services, transferts aux autres gouvernements, service de la dette publique, etc.) et la formation brute de capital figurant dans les comptes nationaux des revenus et des dépenses.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9pense%20courante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Categoría del gasto público que engloba los gastos necesarios para el normal y correcto funcionamiento del Estado y los servicios públicos.  2, fiche 11, Espagnol, - gasto%20corriente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En períodos de austeridad fiscal, al gobierno siempre le resulta más fácil recortar los gastos de capital que reducir los gastos corrientes.  3, fiche 11, Espagnol, - gasto%20corriente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consommation finale, formation brute de capital fixe, variation des stocks et exportations.  1, fiche 12, Français, - emplois%20finals%20de%20biens%20et%20services

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU et de celle recommandée par l’INSEE.  1, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 14, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 14, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU et de celle recommandée par l’INSEE.  1, fiche 14, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 15, Français, - autres%20types%20de%20provision%20de%20la%20production%20%3A%20pour%20la%20formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent (quite irregular) for either party to the transaction.  3, fiche 16, Anglais, - transfer%20of%20capital

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d’accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.  2, fiche 16, Français, - transfert%20de%20capitaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.  2, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

transferencia de capital al extranjero.  3, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol