TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FORMATION BUEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety glasses
1, fiche 1, Anglais, safety%20glasses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- protective glasses 2, fiche 1, Anglais, protective%20glasses
correct, pluriel
- safety spectacles 3, fiche 1, Anglais, safety%20spectacles
correct, pluriel
- protective spectacles 4, fiche 1, Anglais, protective%20spectacles
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An eye protection device made up of lenses and a frame held in place by temples that hook behind the ears. 5, fiche 1, Anglais, - safety%20glasses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Safety glasses provide impact protection but do not provide the same level of splash or droplet protection as goggles and generally should not be used for infection control purposes. 6, fiche 1, Anglais, - safety%20glasses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lunettes de protection
1, fiche 1, Français, lunettes%20de%20protection
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lunettes de sécurité 2, fiche 1, Français, lunettes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel
- lunettes protectrices 2, fiche 1, Français, lunettes%20protectrices
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de protection oculaire composé de lentilles et d’une monture maintenu en place par des branches posées sur les oreilles. 3, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lunettes de protection. Elles sont généralement en matière plastique légère transparente. Elles doivent être couvrantes sur les côtés et aérées pour éviter la formation de buée. Suffisamment larges et hautes, elles doivent pouvoir recouvrir d’éventuelles lunettes de vue. 4, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gafas protectoras
1, fiche 1, Espagnol, gafas%20protectoras
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Safety
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fogging
1, fiche 2, Anglais, fogging
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fogging: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 2, fiche 2, Anglais, - fogging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sécurité (Transport aérien)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embuage
1, fiche 2, Français, embuage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation de buée 2, fiche 2, Français, formation%20de%20bu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embuage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 3, fiche 2, Français, - embuage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-fog
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dfog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... River Ranch uses the anti-fog extruded in the film because it gives packages the right level of clarity ... 2, fiche 3, Anglais, - anti%2Dfog
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antifog
- anti fog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anti-buée
1, fiche 3, Français, anti%2Dbu%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Additif incorporé au film pendant sa fabrication pour empêcher la formation de buée à la surface des emballages. 2, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les films devront être traités avec un anti-buée alimentaire [...] 3, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anti-buée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antibuée
- anti buée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyepiece
1, fiche 4, Anglais, eyepiece
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A piece of transparent material that is mounted and fitted in the facepiece of a gas mask or other respirator to permit vision. 2, fiche 4, Anglais, - eyepiece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viseur
1, fiche 4, Français, viseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les viseurs, malgré une surface transparente aussi grande que possible, diminuent le champ, et l'acuité visuelle en raison de la formation de buée sur la face interne. Cette buée pourra être réduite par une pellicule gélatinée et par un balayage du viseur par l'air frais inspiré. Le couvre-face devra être imperméable aux agents chimiques et bien s’adapter au visage. 1, fiche 4, Français, - viseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ocular
1, fiche 4, Espagnol, ocular
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-12-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry oxygen mask 1, fiche 5, Anglais, dry%20oxygen%20mask
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque à oxygène antibuée
1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20antibu%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masque à oxygène "au sec" 1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20%5C%22au%20sec%5C%22
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après les explications de la cliente, au service SVP, l'expression anglaise "dry oxygen mask" désignerait un masque qui a fait son apparition au début du XXe siècle pour remplacer les masques plus anciens qui avaient le défaut de favoriser la formation de buée sur la pièce faciale. 1, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20antibu%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :