TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, fiche 1, Anglais, - hemifusome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées(il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9mifusome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The boiling of a fluid at a wetted heated surface by formation of steam bubbles.  2, fiche 2, Anglais, - nucleate%20boiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nucleate boiling: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - nucleate%20boiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébullition d’un fluide par formation de bulles de vapeur au contact d’une surface mouillée chauffée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9bullition%20nucl%C3%A9%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ébullition nucléée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9bullition%20nucl%C3%A9%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ébullition nucléée : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9bullition%20nucl%C3%A9%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa (DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus (gullet), eyes and nails in addition to the skin.  3, fiche 3, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique(EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.  1, fiche 3, Espagnol, - epidermolisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 4, Anglais, - hydrographics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]  1, fiche 4, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reagent used to control the size and stability of the air bubbles in the flotation process.  3, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frothers are added in flotation to control bubble size by reducing bubble coalescence and to promote froth build-up by increasing the amount of water associated with the adsorbed frother molecules on the surface of bubbles.  4, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frothing agent; frother: designations standardized by ISO in 2019.  5, fiche 5, Anglais, - frothing%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moussants sont introduits en flottation pour contrôler la taille des bulles, en empêchant la coalescence des bulles et en favorisant la formation de mousse, tout en augmentant la quantité d’eau associée avec les molécules de moussant adsorbées sur la surface des bulles.  3, fiche 5, Français, - agent%20moussant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, en la flotación, se agrega al agua para formar una espuma estable.  3, fiche 5, Espagnol, - espumante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.  6, fiche 6, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d’une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.  3, fiche 6, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.  3, fiche 6, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.  3, fiche 6, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The damage caused to a material by a moving liquid and associated with the formation and collapse of cavities in the liquid at the solid-liquid interface.  2, fiche 7, Anglais, - cavitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dommage causé à un matériau par un liquide en mouvement accompagné de la formation et de l'éclatement de bulles à la surface du métal.  2, fiche 7, Français, - cavitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cativation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A long-time computation is performed to capture the important physics of the underwater explosion: initial underwater shock propagation and its interaction with material interfaces, expansion and contraction of the explosive gas bubble, and water jetting near a structure on the collapse of the gas bubble.  2, fiche 8, Anglais, - water%20jetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les simulations des essais sur cible rigide se concentraient principalement sur la modélisation de l'effondrement des bulles de gaz et sur la formation des jets d’eau.  1, fiche 8, Français, - formation%20de%20jets%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The digestion process and the growth of the anaerobes in the settled sewage produce tiny bubbles of gas.  1, fiche 9, Anglais, - digestion%20process

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Theory of the septic tank digestive process.  1, fiche 9, Anglais, - digestion%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processus de digestion et la multiplication des anaérobies dans les boues engendrent la formation de minuscules bulles de gaz.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20digestion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Principe du processus de digestion d’une fosse septique.  1, fiche 9, Français, - processus%20de%20digestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El proceso digestivo anaerobio es un proceso biológico natural en el que parte de una comunidad entrelazada de bacterias cooperan para lograr una fermentación estable y autorregulada, transformando la materia orgánica residual en biogás.  1, fiche 9, Espagnol, - proceso%20digestivo

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

proceso digestivo anaerobio  1, fiche 9, Espagnol, - proceso%20digestivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits ... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity ...  2, fiche 10, Anglais, - cavitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles de vapeur d’eau(dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux.  1, fiche 10, Français, - cavitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - puffing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - formation%20de%20bulles%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - air%20sucking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - formation%20de%20bulles%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A track chamber filled with a superheated liquid and in which the ions produced along the paths of particles act as centres for the formation of vaporization bubbles that can be photographed and measured.  2, fiche 13, Anglais, - bubble%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chambre à trace remplie d’un liquide en état métastable de retard à l'ébullition, et dans laquelle les ions produits le long des trajectoires des particules contribuent à la formation de bulles.  3, fiche 13, Français, - chambre%20%C3%A0%20bulles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 14, Anglais, - cavitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are ... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 14, Anglais, - cavitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 14, Français, - cavitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées :bulles isolées ou coalescentes(nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement(en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d’où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes(des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées) ;il y a alors formation d’une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 14, Français, - cavitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équipement dont il s’agit est utilisé pour charger «par le bas» les citernes, réservoirs, etc., ce qui prévient les éclaboussures, la formation de bulles. Selon la documentation française consultée, l'expression «chargement en source» est couramment utilisée en France et équivaut au «bottom loading» des Anglo-Saxons.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20chargement%20en%20source

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... all aluminaforming austenitic (AFA) compositions (2.5, 3, and 4 wt% Al developmental series) were adjusted to yield an austenitic matrix structure based on experimental findings and computational thermodynamic modeling.  1, fiche 16, Anglais, - austenitic%20matrix%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dommage d’irradiation peut atteindre 80 dpa dans les zones les plus irradiées après 40 ans de fonctionnement. Selon la température d’irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés : boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles [...] formation de cavités(et/ou de bulles de gaz) éventuellement durcissantes [...] ségrégation et éventuellement précipitation induite par l'irradiation(notamment de type Ni₃Si) ;déstabilisation éventuelle de la matrice austénitique(formation de ferrite, martensite...).  1, fiche 16, Français, - matrice%20aust%C3%A9nitique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In winter, to prevent an ice buildup on the concrete of the spillway and wingwalls, which would create a pressure hazard, an air bubbler system has been installed to stop ice from forming.  2, fiche 17, Anglais, - air%20bubbler%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à air comprimé produisant des bulles à la base des grilles ou autres appareils plongés dans l'eau glacée et servant à empêcher la formation de glace sur ces grilles ou appareils.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’action de l’émulseur est double : il chauffe par compression et de plus il fait monter vers la surface de l’eau plus chaude des couches inférieures.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9mulseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.  1, fiche 18, Anglais, - tomodensitometry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.  1, fiche 18, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.  2, fiche 18, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process in which a substance changes from the liquid to the gaseous (vapor) state.  2, fiche 19, Anglais, - vaporization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "evaporation" is applied to a slow conversion of a substance from liquid state to vapor state.  3, fiche 19, Anglais, - vaporization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de la phase liquide à la phase vapeur.  2, fiche 19, Français, - vaporisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’évaporation est une vaporisation progressive à une température inférieure au point d’ébullition.  3, fiche 19, Français, - vaporisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs modes de vaporisation. Elle peut se produire par ébullition, vaporisation dans la masse même du liquide par formation de bulles gazeuses qui viennent crever à la surface, ou par évaporisation, vaporisation au niveau de la surface libre du liquide. La vaporisation est un changement d’état de première espèce. Elle est accompagnée d’une absorption de chaleur.  4, fiche 19, Français, - vaporisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The frequency of bleb formation in an extrusion operation.  1, fiche 20, Anglais, - bleb%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bleb: A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.  1, fiche 20, Anglais, - bleb%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence de formation de bulles d’air dans une opération d’extrusion de fibres chimiques. Par exemple, on fait subir à la viscose une opération de désaérage qui a pour but d’éliminer les bulles d’air susceptibles de provoquer la rupture des filaments durant leur passage à travers la filière.  1, fiche 20, Français, - taux%20de%20bulles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two basic bread types dominate the market in Iraq: tannour and samoon. Tannour breads are thin unleavened breads produced by sticking dough to the walls of barrel-shaped ovens. Iraqi tannour breads, being round and flat in shape, are similar to those produced in neighbouring Iran, Syria, and Saudi Arabia except that in Iraq, the dough piece is not "docked" (punctured) as heavily. This results, during baking, in more blistering or bubbling on the surface of the dough disc. Iraqi tannour breads generally are produced in 150-gram sizes.  1, fiche 21, Anglais, - tannour%20bread

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On trouve sur le marché irakien deux types principaux de pain : le tannour et le samoon. Le tannour est un pain mince sans levain que l'on obtient en appliquant la pâte aux parois de fours en forme de baril. De forme ronde et aplatie, le tannour irakien ressemble aux pains des pays voisins, l'Iran, la Syrie et l'Arabie saoudite, sauf qu'en Iraq, le pâton n’ est pas aussi fortement "piqué". Il en résulte, durant la cuisson, une plus grande formation de coquilles ou de bulles sur les surfaces de la pâte en forme de disque. Le tannour est généralement produit en pain de 150 grammes.  1, fiche 21, Français, - tannour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The presence of air bubbles in a drying film caused by excessive brushing or vigorous stirring just before application. When the bubbles break, they may form pinholes in the film.  2, fiche 22, Anglais, - bubbling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bubbling: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - bubbling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l’apparition de bulles ou de pores (bulles crevées). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 22, Français, - bullage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bullage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 22, Français, - bullage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See record "bubbling / bullage; formation de bulles".  1, fiche 23, Anglais, - bubble%20covered

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une paroi dont la surface présente de petites cavités.  1, fiche 23, Français, - bull%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bullage : Présence de petites cavités ou bulles d’air. Le bullage superficiel des bétons est dû à l’effet de paroi ou à une insuffisance de vibrage. Dans un enduit de lissage des sols, le bullage est dû à des remontées de l’air inclus dans le béton poreux sous-jacent [...] Dans un ouvrage de peinture, le bullage, cloquage fin, traduit soit une mauvaise préparation des fonds, soit une poussée hydrostatique sous-jacente bloquée par la peinture, trop étanche à la vapeur d’eau.  2, fiche 23, Français, - bull%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «bullage; formation de bulles/bubbling».  3, fiche 23, Français, - bull%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A genodermatosis occurring mostly in females and characterized by skin changes in three phases - vesiculobullous, verrucous papillomatous, and macular melanodermic. Hyperpigmentation is bizarre and irregular. Sixty percent of patients have abnormalities of eyes, teeth, central nervous system, and skin appendages.  1, fiche 24, Anglais, - incontinentia%20pigmenti

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Génodermatose complexe habituellement léthale chez le garçon, de transmission dominante liée à l’X ) caractérisée, dès les premiers mois de la vie, par des lésions cutanées.  1, fiche 24, Français, - incontinentia%20pigmenti

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lésions(éruptions) cutanées évoluent en trois phases. Au début, elles sont formées de vésicules ou de bulles inflammatoires denses infiltrées groupées de façon plus ou moins linéaire. Ensuite, elles sèchent et évoluent vers la formation de papules kératosiques d’allure verruqueuse principalement au niveau des mains et des pieds. Ces papules sont remplacées au bout de quelques mois par des macules pigmentées qui disparaîtront avant la puberté.  1, fiche 24, Français, - incontinentia%20pigmenti

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dispositif destiné à éviter la formation de bulles dans un fluide.  2, fiche 25, Français, - antibulle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.  2, fiche 26, Anglais, - aeration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans la pulpe d’une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d’air.  2, fiche 26, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans la boue de forage par diffusion accidentelle d’air ou de gaz.  2, fiche 27, Français, - bullage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 28, Anglais, - cavitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 28, Français, - cavitation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 28, Français, - cavitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In leprosis, red plaque or nodule which appears in crops and fade within a few days.  4, fiche 29, Anglais, - erythema%20nodosum%20leprosum%20lesion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In severe reactions, the lesions may ulcerate and discharge liquefied necrotic tissue (erythema necroticans).  1, fiche 29, Anglais, - erythema%20nodosum%20leprosum%20lesion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée caractérisée par l'apparition de nodules ou plaques érythémateuses sensibles à la pression et pouvant s’ulcérer avec ou sans formation de bulles.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux%20l%C3%A9preux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing.  1, fiche 30, Anglais, - debubblizer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s’impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle.  2, fiche 30, Français, - mouillant%20anti%2Dbulles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of genetically transmitted diseases of the skin, marked by the development of bullae and vesicles, often at the site of the trauma.  1, fiche 31, Anglais, - epidermolysis%20bullosa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the group includes e. bullosa dystrophica, e. bullosa simplex, and probably other variants.  1, fiche 31, Anglais, - epidermolysis%20bullosa

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Désigne un groupe d’affections cutanées rares, héréditaires, caractérisées par la formation de bulles sous l'influence de traumatismes même minimes(heurt de la main contre la table, friction du cuir de la chaussure).  1, fiche 31, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20cong%C3%A9nitale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Décompression accidentelle très rapide qui provoque la formation de bulles abondantes de gaz dans le sang et les tissus.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9compression%20explosive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

a semisparkling wine is one between a still wine and a vin mousseux.  1, fiche 33, Anglais, - semisparkling%20wine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

vin présentant un léger dégagement de gaz carbonique sensible dans la bouche. On peut y voir de très fines bulles sans qu'il y ait toutefois formation de mousse.  1, fiche 33, Français, - vin%20p%C3%A9tillant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, fiche 34, Anglais, - air%20entrainment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, fiche 34, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 35, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 35, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l'emploi de moussants(huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs(substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 35, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous atrophy on the lesions of pityriasis versicolor: one case. (In Nouvelles dermatologiques (Les), 1987, 6 (3) 261, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 36, Anglais, - cutaneous%20atrophy

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Effects of topical ammonium lactate on cutaneous atrophy from a potent topical corticosteroid. (In Journal of the American Academy of Dermatology, 1992, 26 (4) 535-544, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 36, Anglais, - cutaneous%20atrophy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Poïkilodermie congénitale avec formation de bulles traumatiques et atrophie cutanée progressive : poïkilodermie de Theresa Kindler.(Relevé dans Annales de dermatologie et de vénéréologie, 1985, 112(9) 703-704, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 36, Français, - atrophie%20cutan%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perform paint-on procedures for investments.  1, fiche 37, Anglais, - paint%2Don%20procedure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La maquette] est d’abord immergée pendant 15 mn dans l'eau à température du laboratoire pour éviter la formation de bulles. Le plus souvent, on utilise le même revêtement que pour le modèle en le mélangeant dans les mêmes proportions. Une fois le mélange réalisé, la maquette est enduite au pinceau.  1, fiche 37, Français, - enduction%20au%20pinceau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir figure 12 dans la source du terme.  2, fiche 37, Français, - enduction%20au%20pinceau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La couche à aimantation plane(...) empêche la formation de la structure de paroi caractéristique des bulles dures. Même alors, des bulles peuvent acquérir, à grande vitesse, une structure de paroi anormale. On éloigne l'apparition de cette conversion dynamique en choisissant des matériaux de grande vitesse limite.  1, fiche 38, Français, - conversion%20dynamique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La couche à aimantation plane(...) empêche la formation de la structure de paroi caractéristique des bulles dures.  1, fiche 39, Français, - couche%20%C3%A0%20aimantation%20plane

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 40, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.  1, fiche 40, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units]. ... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, fiche 41, Anglais, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, fiche 41, Français, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%26rsquo%3Bair%20sous%20pression

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A depressurisation device [is] essentially designed to permit the production of fine bubbles of 40 to 80 microns in size.  1, fiche 42, Anglais, - depressurisation%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de détente de l'eau pressurisée, [est] essentiellement conçu de façon à favoriser la formation de fines bulles de 40 à 80 microns.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol