TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - puffing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - formation%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - air%20sucking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - formation%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In winter, to prevent an ice buildup on the concrete of the spillway and wingwalls, which would create a pressure hazard, an air bubbler system has been installed to stop ice from forming.  2, fiche 3, Anglais, - air%20bubbler%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à air comprimé produisant des bulles à la base des grilles ou autres appareils plongés dans l'eau glacée et servant à empêcher la formation de glace sur ces grilles ou appareils.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’action de l’émulseur est double : il chauffe par compression et de plus il fait monter vers la surface de l’eau plus chaude des couches inférieures.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mulseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frequency of bleb formation in an extrusion operation.  1, fiche 4, Anglais, - bleb%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bleb: A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.  1, fiche 4, Anglais, - bleb%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence de formation de bulles d’air dans une opération d’extrusion de fibres chimiques. Par exemple, on fait subir à la viscose une opération de désaérage qui a pour but d’éliminer les bulles d’air susceptibles de provoquer la rupture des filaments durant leur passage à travers la filière.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20bulles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.  2, fiche 5, Anglais, - aeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans la pulpe d’une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d’air.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans la boue de forage par diffusion accidentelle d’air ou de gaz.  2, fiche 6, Français, - bullage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 7, Anglais, - cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 7, Français, - cavitation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 7, Français, - cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, fiche 8, Anglais, - air%20entrainment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A commercial product obtained by processing wood tar and used namely for the separation of minerals from waste rock.  2, fiche 9, Anglais, - froth%20flotation%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de la pyrolyse du goudron de bois et utilisé notamment dans le procédé de flottation.  1, fiche 9, Français, - huile%20pour%20flottation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La flottation consiste à séparer, dans une série de cellules, les minéraux valorisables en les rendant hydrophobes. De l'air est injecté au fond des cellules, et la formation et la stabilité de bulles d’air sont favorisées par l'emploi de moussants(huile de pins, alcools, acide crésylique). Le travail de séparation est mené à bien grâce à des réactifs à action spécifique, introduits dans le circuit : les collecteurs(substances organiques à base d’amines ou de xanthates : huiles de pétrole) enduisent sélectivement la particule de substance utile pour la faire s’attacher aux bulles produites et l'emmener en surface, flotter sur les mousses qui l'entraîneront hors de l'appareil [...]  2, fiche 9, Français, - huile%20pour%20flottation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 10, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.  1, fiche 10, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units]. ... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, fiche 11, Anglais, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%26rsquo%3Bair%20sous%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol