TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION CADRES [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • International Training and Executives Development Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

Authority Delegation Training (G110) is an online self‑paced course providing learners with the essential information they need to successfully obtain and execute their delegated authorities as managers or executives. Learners will gain knowledge of the core legislation, regulations, policies, and guidelines that govern their roles and responsibilities within the federal public service. The areas covered include the management of human resources, finance, procurement, information, and related fields.

OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

La Formation sur la délégation de pouvoirs(G110) est un cours en ligne à rythme libre présente aux apprenants les renseignements essentiels dont ils ont besoin pour obtenir et bien exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à titre de gestionnaires ou de cadres. Les apprenants vont acquérir des connaissances des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices qui régissent leurs rôles et responsabilités dans la fonction publique fédérale. Les domaines couverts comprennent la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information, ainsi que des domaines connexes.

OBS

G110 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
G610-1
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced revalidation assessment provides public service executives with helpful guidance on exercising their delegated authorities through a series of multi-faceted scenarios that build upon the course Authority Delegation Training (G110). Participants must complete the scenarios, exercises and validation questions in their entirety to complete this assessment.

OBS

G610-1: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G610-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Cet exercice de revalidation en ligne à rythme libre offre aux cadres de la fonction publique des conseils utiles sur l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués par l'entremise d’une série de scénarios à plusieurs volets inspirés du cours Formation sur la délégation de pouvoirs(G110). Les participants devront terminer l'ensemble des scénarios et des exercices et répondre à toutes les questions de validation pour réussir cette évaluation.

OBS

G610-1 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3618
code de profession, voir observation
OBS

3618: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing, maintaining and coordinating the federal enforcement programs in a division; coordinating, monitoring and reviewing correspondence, reports and operational plans to ensure compliance with legislation and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) directives; supervising federal criminal operations reviewers; recommending and conducting research regarding legislative changes and problem areas, including divisional directives; collecting, evaluating and disseminating information related to divisional federal enforcement programs to senior management; and consulting with regional training regarding RCMP and non-RCMP sponsored training courses to ensure that appropriate levels of expertise are maintained in the federal enforcement programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Chief Reviewer and Program Co-ordinator
  • Chief Reviewer and Programme Coordinator
  • Chief Reviewer and Programme Co-ordinator
  • Chief Reviewer and Programs Coordinator
  • Chief Reviewer and Programs Co-ordinator
  • Chief Reviewer and Programmes Coordinator
  • Chief Reviewer and Programmes Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3618
code de profession, voir observation
OBS

3618 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer, maintenir et coordonner les programmes de l'exécution des lois fédérales dans une division; coordonner, surveiller et réviser la correspondance, les rapports et les plans opérationnels afin d’assurer le respect des directives et des lois de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;superviser les réviseurs fédéraux de la Police criminelle; recommander et mener des recherches quant aux modifications législatives et les domaines problématiques, y compris les directives de la division; recueillir, évaluer et diffuser aux cadres supérieurs les renseignements liés aux programmes divisionnaires de l'exécution des lois fédérales; consulter la formation régionale à l'égard des cours de formation parrainés par la GRC ou par un organisme extérieur afin de s’assurer que le niveau d’expertise adéquat est maintenu dans les programmes de l'exécution des lois fédérales.

OBS

réviseur principal et coordonnateur des programmes; réviseure principale et coordonnatrice des programmes : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «réviseur en chef et coordonnateur des programmes» (ou «réviseure en chef et coordonnatrice des programmes») est préférable, car «réviseur principal» (ou «réviseure principale») est plutôt l’équivalent de «senior reviewer».

Terme(s)-clé(s)
  • réviseur en chef et coordinateur des programmes
  • réviseure en chef et coordinatrice des programmes
  • réviseur principal et coordinateur des programmes
  • réviseure principale et coordinatrice des programmes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003654
code de profession, voir observation
OBS

003654: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing strategies and policies for ethics and integrity awareness and disclosure programs; developing and preparing strategic communication plans, projects, services and products; providing recommendations on ethics and integrity training requirements to internal and external law enforcement agencies and stakeholders; and providing advice and recommendations related to ethics, integrity awareness and disclosure programs to senior management and internal and external clients and stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrity Programmes Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003654
code de profession, voir observation
OBS

003654 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer des stratégies et des politiques concernant les programmes d’éthique, de sensibilisation à l'intégrité et de divulgation; élaborer et établir des plans, des projets, des services et des produits de communication stratégique; faire des recommandations aux organismes d’application de la loi et aux intervenants internes et externes en ce qui a trait à la formation en matière d’éthique et d’intégrité; donner des conseils et faire des recommandations aux cadres supérieurs ainsi qu'aux clients et intervenants internes et externes relativement aux programmes d’éthique, de sensibilisation à l'intégrité et de divulgation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Education and Training, Manitoba. Develops curriculum frameworks, curriculum implementation and support materials, distance delivery courses and policy support materials; co-ordinates and supports technology projects and activities which support teaching, learning and assessing with respect to Technology as a Foundation Skill.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Élaboration de cadres pour les programmes d’études; documents permettant la mise en œuvre des programmes d’études et documentation complémentaire; mise sur pied des cours de formation à distance et de la documentation de soutien à la politique; coordination et soutien des projets et activités touchant la technologie qui appuient l'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation et où la technologie est reconnue comme une compétence de base.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A wide range of activities aimed at maximizing efficiently of a city's public service delivery and equitable access to these services by all segments of its population; may conceptually be seen as comprising the function of governance, development policy and investment decisions, implementation and management of assets, regulation and taxation, promotion of public relations.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

D. E. S. S.(gestion urbaine pour les pays en développement) [...] Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des habitats urbains sont de développer les capacités de procéder à des opérations de recherche appliquée visant à cerner les problèmes d’habitat complexe des collectivités locales, à intervenir dans les filières formelles et informelles d’accès au logement abordable pour les populations pauvres, et à rendre plus opérationnelle l'expertise professionnelle dans la gestion stratégique des programmes d’habitat urbain(construction, réhabilitation), administrés par les niveaux local et communautaire. Les objectifs spécifiques de formation, dans le domaine de la gestion des environnements urbains sont de développer les capacités de diagnostic des principaux problèmes reliés à la gestion d’environnements urbains durables(évaluation environnementale, bilan, analyse de risques...) et consolider l'expertise professionnelle dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans stratégiques de gestion locale de l'environnement, y compris la construction de cadres institutionnels favorisant le partenariat et le développement des secteurs informels, communautaires et associatifs dans l'offre de services urbains.

CONT

La planification urbaine est devenue un outil de gestion urbaine dont l’utilité n’est pas mise en cause en Inde. Pourtant, les critiques concernant l’efficacité du système de planification se sont multipliées depuis le début des années 80.

OBS

Ne pas confondre avec «planification urbaine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • adult education programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Trabajo y empleo
DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.

OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
OBS

Titre - Programmes CN; Mise en valeur du personnel et organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners (including police, fire, ambulance and other emergency personnel). The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through emergency operations centre and incident site management courses.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Management Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences(y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d’urgence). La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d’urgence par des cours sur la gestion d’un centre des opérations d’urgence et la gestion du lieu d’un sinistre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

The IMF Institute was established in 1964 to provide training in economic management to officials of the IMF's member countries.

OBS

IMF: International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
OBS

FMI : Fonds monétaire international

OBS

Notre mission est de dispenser une formation à l'analyse et à la politique macroéconomiques aux fonctionnaires et cadres gouvernementaux des pays membres du FMI et aux fonctionnaires du FMI.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut du Fonds monétaire international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control
  • Economics
OBS

Canadian Institute for Research on Regional Development, Université de Moncton, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
  • Économique
OBS

Institut canadien de recherche sur le développement régional, Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation du personnel dirigeant aux tâches relevant des divers services, dans le cadre du projet de restructuration de la compagnie.

OBS

Ne pas confondre avec le «perfectionnement mixte» (sessions dans l’entreprise grâce à des animateurs extérieurs, sessions à l’extérieur de l’entreprise conduites par des responsables d’autres entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The replacement for job security. The idea is that employers would give workers enough training to qualify them for other well-paying jobs if they were laid off.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent employability

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Les cadres sont malgré tout confrontés à des courants qu'ils ne maîtrisent pas. C'est pourquoi il va falloir créer de nouvelles formes de protections(pour les employés), qui intègrent cette fragilisation, et trouver les droits correspondants. Comme, par exemple, l'actionnariat, l'indemnité de prise de risque, le droit à l'erreur, l'obligation d’aide à la reconversion, en cas de rupture du contrat de travail, ou à la formation continue pour entretenir une employabilité permanente etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Aboriginal Law
OBS

The Environmental Public Health Division supports Health Canada Regions in the delivery of effective Environmental Public Health Programs in First Nations communities south of 60 degrees through activities such as: Support of First Nations and Inuit Health Regional activities; Development of national program policies and frameworks; Development of environmental public health educational materials; and, Identification of training opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit autochtone
OBS

La Division de la santé environnementale et publique aide les Régions de Santé Canada à offrir des programmes efficaces de santé environnementale et publique dans les communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle, notamment par les moyens suivants : Soutien des activités régionales se rapportant à la santé des Premières nations et des Inuits; Élaboration de politiques et de cadres nationaux de programme; Élaboration de matériel éducatif sur la santé environnementale et publique; Détermination des possibilités de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Chez les jeunes la flexibilité c'est la précarité, à la suite d’échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l'alternance du chômage, d’emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d’autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d’or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l'accumulation d’expériences professionnelles au service de projets personnels.

CONT

Les cols d’or sont les élites de la mondialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A training period, usually of short duration, designed to give a generalized understanding of a subject-area or of the uses of certain techniques.

OBS

It is not intended to equip the learners with specific skills and is usually arranged for people who require some knowledge of the work of others, e.g., appreciation courses for senior managers on work study, computers, selection and training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Formation, généralement de courte durée, destinée à donner un aperçu d’un domaine ou des diverses utilisations de certaines techniques.

OBS

Ceux qui suivent ces cours ne vont pas y apprendre des techniques particulières, mais ils vont y chercher des connaissances générales relatives à d’autres fonctions que la leur. Il s’agit, par exemple, de cours généraux pour les cadres supérieurs sur l'étude du travail, les ordinateurs, le recrutement et la formation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An employee of management status in an industrial, commercial, or administrative organization, who is responsible for the organization's occupational training activities.

OBS

Training officer: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Employé appartenant aux cadres de direction d’une entreprise industrielle, commerciale ou administrative qui a la responsabilité d’organiser les activités de formation professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Técnico de formación. [...] La persona seleccionada se encargará de las siguientes funciones: Apoyo al desarrollo de proyectos específicos en el área de la formación.Manejo a nivel administrador de la plataforma interna de formación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d’administrer des modules d’enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n’ est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Policy, Training and Communication Division provides a one-window access to policy, training and communication programs in the areas of assets and acquired services for Health Canada and the Public Health Agency of Canada. The Division leads monitoring programs for continuous improvement in contracting operations. Finally, the Division manages and implements special projects relating to Materiel and Assets Management, including Greening Programs (fleet and procurement) and develops standards and frameworks, particularly in support of goods and services acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. La Division de la politique, de la formation et des communications fournit, à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada, un accès unique aux programmes relatifs à la politique, à la formation et aux communications dans les domaines liés à la gestion du matériel. La Division gère et met en œuvre des projets spéciaux relatifs à la gestion du matériel et des biens, notamment les programmes d’écologisation(parc automobile et services d’approvisionnement) et élabore des normes et des cadres visant particulièrement l'acquisition de biens et de services.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Three programs are being developed to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service (IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Management Development Program will enhance the pool of communications managers from the EX and EX minus 1 levels through training, development and exchanges.

OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d’acquérir de l'expérience et d’enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme de perfectionnement des cadres en communications permettra d’enrichir la réserve des gestionnaires en communications aux niveaux EX et EX moins 1 par la formation, le perfectionnement et des échanges.

OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Three programs are being developed by the federal government to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service (IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Career Enrichment Program will augment competencies and career opportunities through training and development as well as interdepartmental and private sector exchanges.

OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d’acquérir de l'expérience et d’enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme d’enrichissement des carrières en communications permettra au intéressés d’accroître leurs compétences et leurs possibilités de carrière par des mesures de formation et de perfectionnement, des échanges entre ministères et avec le secteur privé.

OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

The Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC) was thus created as a non-profit organization with the mandate to assist telecommunication organizations from developing and newly industrialized countries in expanding their capacity to build their future. Based in Montreal (Canada), the Institute holds training seminars in Canada and abroad, in order to allow participants to acquire, from member-organizations, first hand knowledge on the latest management techniques and technologies available in Canadian telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
OBS

L'Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada(TEMIC) fut donc mis sur pied en tant que société sans but lucratif avec le mandat d’accroître la capacité des pays en développement à bâtir leur futur. L'Institut, localisé à Montréal(Canada), organise des séminaires de formation dans divers endroits an Canada et à l'étranger, afin de permettre aux participants d’acquérir, directement de ses sociétés-membres, des connaissances sur les techniques de gestion ainsi que sur les technologies les plus récentes au Canada dans le domaine des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A variety of tectonic settings have been proposed for the major tectonostratigraphic blocks that contain pyritic paleoplacers.

OBS

tectonostratigraphic; tectono-stratigraphic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Tectonostratigraphic belt.

PHR

Tectono-stratigraphic unit.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Divers cadres tectoniques ont été proposés comme milieu de formation des principaux blocs tectonostratigraphiques qui recèlent des paléoplacers pyriteux.

OBS

tectonostratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Domaine, unité tectonostratigraphique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

Use of multimedia to support training - an instructional design issue.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Infographie
  • Internet et télématique
CONT

Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable.

OBS

Comparer «téléformation multimédias».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Management learning is a three-part framework consisting of management education, management training and on-the-job experiences. However, it has long been reported that much, if not most, of what managers learn they do so through their experiences in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formateur et consultant à l'Institut de Formation Évolutive(IFE) dont la mission est d’offrir dans le secteur des ressources humaines des entreprises, de nouvelles tactiques d’apprentissage pour cadres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CIDA provided scholarships for 30 women executives to attend the Central American Institute for Business Administration's management training workshop and 5 women political leaders to attend a political leadership workshop. To enhance the participation of women in industrial and entrepreneurial development in Malaysia through the Women's Entrepreneurial Fund, CIDA has supported seminars and organizational development to strengthen such local groups as Peniagawali and NAWEM.

Terme(s)-clé(s)
  • WEF

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ACDI a fourni des bourses d’études à 30 femmes cadres pour participer à l'atelier de formation en gestion de l'Institut centro-américain d’administration des affaires et à cinq femmes leaders politiques pour participer à un atelier de leadership politique. Pour accroître la participation des femmes au développement industriel et entrepreneurial en Malaisie par l'intermédiaire du Fonds entrepreneurial pour les femmes, l'ACDI a financé des séminaires et le développement organisationnel pour renforcer des groupes locaux comme Peniagawali et NAWEM.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Canada School of Public Service. Working in close collaboration with the Deputy Minister Committee on Learning and Development, our mandate is to undertake selected, strategic initiatives that will improve the contribution of learning and development across the Public Service of Canada. The Network of Learning and Development Institutes was created in the Fall of 2001 and is composed of executives who have general management responsibility for learning, training and development programs in 16 departments and agencies of the Public Service of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Learning and Development Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

École de la fonction publique du Canada. Notre mandat consiste à entreprendre des initiatives stratégiques ciblées, en étroite collaboration avec le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement(CAD), qui amélioreront la façon dont l'apprentissage et le perfectionnement contribuent à l'ensemble de la fonction publique du Canada. Le Réseau des Instituts d’apprentissage et de perfectionnement(RIAP) a été mis sur pied à l'automne 2001 et est constitué de cadres qui ont des responsabilités générales à l'égard des stratégies d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de 16 ministères et organismes de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Instituts nationaux de formation et de perfectionnement

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
  • Corporate Management (General)
CONT

A corporate university allows a company to coordinate and manage programs to train and educate its employees, customers, and suppliers. The corporation develops such programs through its own faculty or staff, or through external partners like higher-education institutions or commercial firms.

CONT

By establishing a corporate university, companies can more effectively target and streamline their employee-education process. Because the payoff to that is a critical competitive advantage, organizations worldwide are making sizable investments in their in-house universities.

OBS

Corporations today realize that they must prepare employees to compete in the global economy, to meet and exceed service expectations, to adjust to changing roles and new technologies, and to respond to current and future global pressures. They no longer consider continuing education and training a cost to cut, but rather an investment to attract and retain the best work force.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate college
  • industry college

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[...] l'université d’entreprise permet d’assurer la formation continue du personnel, la constitution d’un cadre de référence(culture commune) pour tous les cadres et les employés ainsi que le soutien à la transformation de l'entreprise en fonction d’une stratégie globale.

CONT

Apparues comme une nécessité aux États-Unis, pays d’enseignement secondaire médiocre, les universités d’entreprise sont passées de 400 en 1985 à plus de 1 600 aujourd’hui [en l’an 2000]. Sous des titres divers, elles couvrent la gamme du Centre de Formation à l’Académie, en passant par College, Institute et University. Leur nécessité est évidente dans un pays où l’écart est important entre les employés issus de High Schools et anciens des grandes universités publiques ou privées. Il s’agit donc avant tout de répondre à des besoins en compétences nouvelles que les structures classiques ne fournissent pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación permanente
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

What is an e-Training Module? An e-Training Module is an online multimedia presentation accompanied by a handout, evaluation and exam. Once a module is web-enabled, authorized employees may view it online at any time. Upon completion of an e-Training Module, the employee completes an evaluation and exam.

CONT

The online training module is in two parts: - Booklet - Quiz. You may either read the booklet online or print it out. After you finish reviewing the material, print out the quiz, and fax or mail the quiz to EOHSS ... to document your training. Please fill in all of the requested information. A score of 85% or higher is required to fulfill your training obligation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Désormais, il s’agit de produire plus rapidement, à moindre coût, des modules de formation plus efficaces. Or la création d’un module de formation en ligne de qualité requiert des compétences pointues (donc rares) et multiples, tant au plan de la conception que de la réalisation.

CONT

Présenté comme un module de formation électronique, cet outil réalisé par l'Université de Cambridge en collaboration avec le World Business Council for Sustainable Development(WBCSD) s’adresse indifféremment aux cadres et employés de l'entreprise et permet de tester et de renforcer leur connaissance du développement durable, voire de l'utiliser dans leur travail quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this context, the committee also agreed that appropriate training on managing equity issues should be included as a mandatory component of the management leadership training program.

Terme(s)-clé(s)
  • management leadership training programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans ce contexte, le Comité convient également qu'une formation appropriée sur la gestion des questions d’équité devrait faire partie intégrante du programme de formation en leadership des cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Parasitoses
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/Organization of African Unity/World Health Organization Leadership Training Seminar on African Trypanosomiasis

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Parasitoses
Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire commun de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation de l'Unité africaine/Organisation mondiale de la santé sur la formation de cadres pour la lutte contre la trypanosomiase en Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Parasitosis
Terme(s)-clé(s)
  • Seminario conjunta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación/Organización de la Unidad Africana/Organización Mundial de la Salud de formación de personal directivo para la lucha contra la tripanosomiasis africana
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme futuriste
  • Sociologie urbaine
CONT

Le climat de ces communautés devra être un climat de production sans cesse perfectionnée, de création continue, de recherche dans tous les domaines, et non un climat de cités mercantiles. Ces nouvelles cités seront de véritables villes-franches avec charte, dans lesquelles ouvriers, employés, cadres et patrons vivront en communauté d’autant plus vivante que chacun sera associé à la production. La réussite humaine de ces villes neuves dépendra du soin apporté à la formation d’une véritable âme urbaine, cette âme dont la présence fait qu'un quelconque village est infiniment supérieur aux cités-jardins les plus soignés.

OBS

ville franche : Au moyen Âge, ville qui avait acquis sa liberté à l’égard du seigneur ou bien, qui avait été fondée exempte de toute soumission féodale, avec le droit de s’administrer elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • ville franche

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

A graduate Mechanical Engineer, with experience in all aspects of installation, servicing and repair, and with some managerial experience, including man management, currently in process to immigrating to Canada, looking position Mechanical Engineer in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La formation des cadres moyens a été prioritaire car ils sont les maillons indispensables entre les objectifs de la nouvelle direction et les contraintes de production dont le maniement des hommes est un élément essentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A systematic organizational process (or program) of analyzing and evaluating and training managers, administrators and executives currently with an organization to improve their present or future application of the knowledge, skills and problem-solving or decision-making techniques which they acquired through previous education, training or experience.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Programme de formation et d’évaluation des cadres dans une organisation dont le but est d’améliorer leurs capacités de décision quant à la résolution des problèmes auxquels ils ont à faire face ainsi qu'à faciliter l'application des connaissances qu'ils ont apprises précédemment au cours de leurs études.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Training for the liberal professions, or for the higher grades of industry and commerce. Its meaning is therefore narrower than that of the French formation professionnelle which means vocational training.

OBS

Professional training: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Formation à l'intention des professions libérales ou pour les cadres supérieurs de l'industrie et du commerce.

OBS

Formation professionnelle supérieure : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso educativo destinado a la preparación del individuo para el ejercicio de una profesión al más alto nivel.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Closed means for shed forming with frames and cam disks, and transmission elements; changing the cam disks allows for other weaves.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif fermé de formation de foule avec cadres actionné au moyen des cames, avec éléments de transmission; différentes armures sont possibles par changement des cames.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Housing
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

On-site maintenance employees who may carry out minor repairs and removals, and their managers and supervisors, should receive training in asbestos inventory and assessment reporting, health hazards of asbestos exposure, asbestos management, removal and emergency procedures, and the supervision of contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le personnel d’entretien sur place qui peut effectuer des réparations et des enlèvements mineurs, ainsi que ses cadres et superviseurs devraient recevoir une formation sur les rapports d’inventaire et d’évaluation, les dangers pour la santé de l'exposition à l'amiante, la gestion de l'amiante, les marches à suivre en cas d’urgence et d’enlèvement et la supervision des entrepreneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

The Research Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Senior Management Training Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le centre de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Labour and Employment
OBS

In 1996 the Committee for the Advancement of Native Employees (CANE) proposed the creation of a program to develop high-potential Aboriginal/Inuit employees in the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for future acting appointments at the executive level. The result was the establishment of the Aboriginal Management Executive Development (AMED) program. The program offers the potential for internal upward movement of DIAND's Aboriginal/Inuit employees who occupy upper middle management level positions. While providing developmental opportunities, this program is key in improving Aboriginal/Inuit representation in DIAND at the executive level.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Management Executive Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Travail et emploi
OBS

En 1996, le Comité pour l'avancement des employés autochtones(CAEA) a proposé la création d’un programme pour perfectionner les employés autochtones du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC) présentant un fort potentiel en vue de nominations intérimaires au niveau de la direction. Il en a résulté la formation du Programme de perfectionnement des cadres autochtones(PPCA). Le programme offre la possibilité de mouvement interne vertical des employés autochtones du MAINC qui occupent des postes de cadre intermédiaire. Tout en offrant des occasions de perfectionnement, ce programme est essentiel pour améliorer la représentation autochtone dans la gestion supérieure du MAINC.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de perfectionnement des cadres de gestion autochtones
  • PPGCA

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Moyen d’éducation de masse empruntant les réseaux de la télévision, qui a été instaurée pour répondre aux besoins en éducation de pays qu'il était impossible d’équiper et de doter de systèmes éducatifs classiques pour répondre aux besoins d’alphabétisation, de formation professionnelle, de formation des cadres exigés par leur développement.

Terme(s)-clé(s)
  • TVE
  • télépédagogie
  • éducation télévisée

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
OBS

golden: having a promising future, being assured of success.

Terme(s)-clé(s)
  • golden collars

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Cadres à haut potentiel qui ont une formation de niveau base+4 et 5, la maîtrise de 3 langues dont l'anglais et une expérience professionnelle ou des séjours de longue durée à l'étranger.

CONT

Ce sont les «cols d’or», des golden collars, par référence aux cols blancs (cadres) et aux cols bleus (ouvriers) de l’ère industrielle. L’élite de l’élite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The objective of this programme of the Public Service Commission, introduced in 1990-91, is to replenish the pool of future Public Service managers by recruiting recent university graduates with demonstrated management potential and developing them, over the course of five years, to the middle-management level.

OBS

Also title of a course given at the Canadian Centre for Management Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique, mis sur pied en 1990-1991, vise à reconstituer la réserve de futurs gestionnaires pour la fonction publique en recrutant des diplômés frais émoulus de l'université et aptes à devenir gestionnaires, de même qu'en leur donnant la formation nécessaire pour qu'ils deviennent cadres intermédiaires en cinq ans.

OBS

Aussi titre d’un cours donné au Centre canadien de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

À TPSGC, dans le cadre de l'équité en matière d’emploi. Programme de formation et de perfectionnement des employés et des cadres(La Relève).

OBS

Source(s) : Équité en matière d’emploi, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’apprentissage de la diversité
  • Programme de formation sur la diversité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Programme visant à développer, chez ceux qui en ont les aptitudes, l’art de diriger une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1995. Occasional paper, No.13. "This paper focuses on... management education, training and development. It examines the contention that there are worrisome deficiencies in management skills in Canada. After briefly describing the context within which this challenge to competitiveness arises, the question of adequacy is addressed. Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small- and medium-sized enterprises are highlighted. The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined." --Introduction and outline.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document hors série, no. 13. «Dans notre étude, nous mettons l'accent sur l'un des segments du système d’acquisition du savoir, c'est-à-dire l'enseignement, la formation et le perfectionnement des cadres. On y examine l'assertion à l'effet qu'il existe des lacunes inquiétantes au niveau des compétences des cadres au Canada. Après une brève description du contexte à l'intérieur duquel se pose ce défi à la compétitivité de l'économie, nous nous penchons sur la question du caractère adéquat des services disponibles. Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises. Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada. »--Introduction et aperçu de l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Training of Personnel
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; November 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on Management Training Programs and Methods: Implications New Technologies

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Training of Personnel
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]; Fall, 1987

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Occupational Training
  • Diplomacy
OBS

UNITAR project. Also seen as: Diplomatic Training Course for Officials from Namibia.

Terme(s)-clé(s)
  • Diplomatic Training Course for Officials from Namibia
  • Diplomacy Training Course for Namibian Officials

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Orientation professionnelle
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Formación profesional
  • Diplomacia
Terme(s)-clé(s)
  • Curso de formación profesional en diplomacia para funcionarios namibianos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Occupational Training
  • Informatics
OBS

Rumania; 1970

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Orientation professionnelle
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Formación profesional
  • Informática
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Occupational Training
  • Sociology of persons with a disability
  • Diplomacy
OBS

Dakar, Senegal; December 7-15, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Orientation professionnelle
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Formación profesional
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Diplomacia
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This course, developed and presented by the Canadian Centre for Management Development in association with the Department of Justice, is designed to help executives who have no previous legal training, meet with confidence the legal challenges of their day-to-day responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce cours, conçu et donné par le Centre canadien de gestion en collaboration avec le ministère de la Justice, vise à aider les cadres qui n’ ont aucune formation juridique, à surmonter les problèmes quotidiens qui demandent certaines connaissances juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Human Resources Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Secrétariat des ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Management Training Organisation Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Opérations de la gestion
OBS

Source(s) : Impôt1.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Shed forming means with frames for 1:1-weave with either cam disks, crank motion, linkage motion or eccentrics, the movement passing through a transmission system directly onto the frames.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif de formation de foule avec cadres pour une armure 1 : 1 au moyen de cames, système à bielle, éléments de couplage ou excentriques, avec mouvement passant par un système de transmission directement aux cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Fonction publique
OBS

Titre d’une brochure du Secrétariat d’État traitant de la formation à l'extérieur des cadres du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

qualificatif apposé en anglais à un nom de métier, de profession libérale ou de fonction pour indiquer que le titulaire occupe un rang supérieur dans la hiérarchie.

OBS

1. Pour les métiers : premier. Exemple : Les premiers décorateurs ont des responsabilités nouvelles. 2. Pour les professions libérales : Principal, premier. Exemple : pour accéder au rang de premier comptable, les seconds comptables doivent subir un examen. 3. pour les fonctions de gestion : Principal, premier. Exemple : Les vice-présidents principaux appartiennent aux cadres opérationnels. 4. Dans les annonces d’emploi : Confirmé pour indiquer que le candidat doit posséder, en plus de sa formation, au bonne expérience et une grande maîtrise de sa discipline. Exemple : On demande un ingénieur confirmé pour occuper au poste important dans une entreprise de pointe.

OBS

1. Premier, accolé à un nom de fonction n’indique pas le rang, mais la qualité a qui vient en tête pour "l’importance, la valeur. 2. S’il y a risque de collision des deux sens, on emploiera principal.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et de Secrétariat d’État.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Cinematography
OBS

25 min. CRM Productions 1983. Chronicles the experiences of two new managers during their first three months on the job. Discusses the mistakes each makes, how to avoid these common pitfalls, and suggests an active role for upper management in training new managers. Stresses that becoming an effective manager takes time, as well as a willingness to listen and learn.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Cinématographie
OBS

Ce film raconte les expériences de deux nouveaux gestionnaires au cours de leurs trois premiers mois en poste. Il traite de leurs erreurs, de la façon d’éviter les pièges courants et recommande que les cadres supérieurs jouent un rôle actif dans la formation de nouveaux gestionnaires. Le film souligne qu'il faut un certain temps et avoir la volonté d’écouter et d’apprendre pour devenir un gestionnaire efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

IATA.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

IATA.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

organisation du travail.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

ORIN 1967; méthode T.W.I.; entraînement en usine: méthode particulière de formation pratique, PSYI; T-250-14 o-8, 7/70; formation pratique des chefs - abrév. FPC (qui serait le pendant français de TWI) (PSYI).

CONT

La formation par les méthodes T.W.I., O.M., S.O.R.A., Séminaire [...] [...] contenant les méthodes rationnelles, techniques et recettes de la conduite des réunions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Des entreprises commerciales, l'État également, essayent une méthode de repérage de certains candidats possibles, afin de leur procurer des occasions de formation avant qu'ils soient sélectionnés à des postes de cadres inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1981-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

U.S. Army technicians and other key personnel who will serve as U.S. Roland instructors have completed their training on how to operate and maintain the all-weather air defense missile system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les techniciens et cadres de l'U. S. Army qui serviront d’instructeurs pour le Roland américain ont achevé leur formation à l'utilisation et à la maintenance de ce système de missile de défense aérienne tout-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The total environment in which the learning takes place which includes, for example, the attitudes of line managers, instructors and learners, the kind of room, learning aids and other facilities, the mental and physical health of the learners, etc.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conditions de l'environnement de la formation, par exemple les attitudes des cadres hiérarchiques, des instructeurs et des stagiaires, l'aspect de la salle de cours, le matériel didactique et les autres moyens de formation, la santé mentale et physique des stagiaires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
OBS

in the training director's jargon, -- for business could well be to increase knowledge, improve skills and change attitudes.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

dans la formation des cadres, la lecture est, à notre avis, un procédé d’appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :