TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock ... capital formation is important because capital is the base of future production.  3, fiche 1, Anglais, - capital%20formation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une entreprise, d’obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.  2, fiche 1, Français, - formation%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Article d’actif-Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.  3, fiche 1, Français, - formation%20de%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The new Capital Budgeting Framework establishes a consistent way to classify spending, including tax expenditures, that contribute to capital formation ... while maintaining pre-existing categories used in budgets and financial reports.  2, fiche 2, Anglais, - Capital%20Budgeting%20Framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Cadre de budgétisation des investissements en capital uniformise le classement des dépenses, y compris les dépenses fiscales, qui contribuent à la formation de capital [...] tout en conservant les catégories préexistantes utilisées dans les budgets et les rapports financiers.  2, fiche 2, Français, - Cadre%20de%20budg%C3%A9tisation%20des%20investissements%20en%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The human capital theory posits that human beings can increase their productive capacity through greater education and skills training.  1, fiche 3, Anglais, - human%20capital%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie du capital humain [...] suppose [...] que les individus peuvent améliorer leur productivité par des actes volontaires d’investissement dans l'éducation ou la formation.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20capital%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment ... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.  2, fiche 4, Anglais, - human%20capital%20accumulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]  2, fiche 4, Français, - accumulation%20du%20capital%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.  1, fiche 4, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20de%20capital%20humano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.  1, fiche 5, Anglais, - VERGE%20Capital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.  1, fiche 5, Français, - VERGE%20Capital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capital Formation Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Capital%20Formation%20Assistance%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide à la formation de capital : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20formation%20de%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrial Training. Practical training in industry is intended to supplement the studies and to extend the theoretical knowledge already gained by putting it into practice. In addition, the purpose of practical training is to provide an insight into the organizational and sociological problems of a company.  4, fiche 7, Anglais, - training%20in%20industry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de la gamme très large des rapports capital/main-d’œuvre dans l'industrie forestière(par exemple, entre une scierie de forêt et une usine de pâte moderne), différents types de formation sont nécessaires; [...] du fait qu'elle exige de grands ateliers et un équipement complexe ainsi que d’autres facilités, la formation industrielle est très onéreuse.  4, fiche 7, Français, - formation%20industrielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

own-account fixed capital formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - own%2Daccount%20fixed%20capital%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

formation de capital fixe pour compte propre; auto-équipement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20capital%20fixe%20pour%20compte%20propre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

public gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - public%20gross%20fixed%20asset%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital fixe du secteur public; FBCF du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20du%20secteur%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

total domestic fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - total%20domestic%20fixed%20asset%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formation intérieure totale de capital fixe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - formation%20int%C3%A9rieure%20totale%20de%20capital%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.  2, fiche 11, Anglais, - intangible%20economy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.  3, fiche 11, Anglais, - intangible%20economy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d’œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20intangible

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l’économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l’accent sur les flux très volatiles de données, d’images et de symboles.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9conomie%20intangible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

private gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - private%20gross%20fixed%20asset%20formation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital fixe du secteur privé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living.  2, fiche 13, Anglais, - gross%20capital%20formation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - gross%20capital%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Totalité de la production de biens d’équipement au cours d’une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks.  2, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Français, - formation%20brute%20de%20capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formación bruta de capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and materiel) should include a field designated as «asset object» at the end of the departmental input coding block. The actual goods or services used is then coded in the line object field, while the type of asset affected is recorded by coding the last three digits of the corresponding economic object in the asset object field. This data is required by Statistics Canada to show capital formation in the National Accounts.  1, fiche 14, Anglais, - line%20object%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources(par exemple, main-d’œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources». Lors du codage de l'opération, on inscrit les biens et services utilisés dans la zone des articles d’exécution et, en utilisant les trois derniers chiffres de l'article économique correspondant, on indique le type de ressources dans la zone des articles de ressources. Statistique Canada a besoin de cette donnée pour faire état de la formation de capital dans les comptes nationaux.  1, fiche 14, Français, - zone%20des%20articles%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Derivative coding to identify capital formation that results from a department's use of its own resources (e.g. labour and materiel) on capital projects, including repairs whose cost is significant.  2, fiche 15, Anglais, - asset%20object

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Departments involved in construction and repairs using their own resources (e.g., labour and material) should include a field designated as "asset object" at the end of the departmental input coding block.  3, fiche 15, Anglais, - asset%20object

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Asset objects are a category in the object-of-expenditure classification used by the Federal Government.  4, fiche 15, Anglais, - asset%20object

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Codage dérivé pour désigner la formation de capital résultant de l'utilisation par le ministère de ses propres ressources(par exemple la main-d’œuvre et les matériaux) pour des projets d’immobilisations, y compris les réparations dont le coût est assez élevé.  3, fiche 15, Français, - article%20d%26rsquo%3Bactif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les articles d’actif font partie de la classification par article de dépenses utilisée dans l’administration fédérale.  4, fiche 15, Français, - article%20d%26rsquo%3Bactif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui utilisent leurs propres ressources (par exemple, main-d’œuvre et matériaux) pour faire effectuer des travaux de construction et de réparation devraient ajouter, à la fin de leur bloc de codage, une zone appelée «article de ressources».  5, fiche 15, Français, - article%20d%26rsquo%3Bactif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.  2, fiche 16, Anglais, - perirhinal%20cortex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l'acquisition de connaissances générales, qu'elles soient didactiques ou concernent les faits de l'actualité.  2, fiche 16, Français, - cortex%20p%C3%A9rirhinal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By John R. Baldwin and Joanne Johnson. Research paper series, no. 74. Statistics Canada and the Canadian Institute for Advanced Research. March 1995.  1, fiche 17, Anglais, - Human%20Capital%20Development%20and%20Innovation%3A%20The%20Case%20of%20Training%20in%20Small%20and%20Medium%2DSized%20Firms

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par John R. Baldwin and Joanne Johnson. Statistique Canada et l’Institut canadien de recherches avancées. Mars 1995.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A9veloppement%20du%20capital%20humain%20et%20innovation%20%3A%20la%20formation%20dans%20les%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, fiche 18, Anglais, - committed%20food%20aid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, fiche 18, Français, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The CSBIF Program provides Ontario small businesses with greater access to capital, by encouraging the formation of community sponsored venture capital pools, and by providing eligible investors with investment incentives for purchasing Class A shares of registered CSBIFs.  1, fiche 19, Anglais, - Community%20Small%20Business%20Investment%20Fund%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises(FCIPE) a pour but de faciliter l'accès, aux petites entreprises de l'Ontario, à des capitaux, en encourageant la formation de fonds communs de capital de risque, et en offrant des mesures d’encouragement à l'investissement à l'intention des investisseurs admissibles afin de les inciter à acheter des actions de classe A dans des FCIPE inscrits.  1, fiche 19, Français, - Fonds%20communautaires%20d%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20les%20petites%20entreprises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gross fixed capital formation less consumption of fixed capital.  2, fiche 21, Anglais, - net%20fixed%20capital%20formation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la formation brute de capital fixe et les amortissements.  2, fiche 21, Français, - formation%20nette%20de%20capital%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sales of real assets including land.  1, fiche 22, Anglais, - negative%20capital%20formation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vente d’avoirs matériels y compris la terre.  2, fiche 22, Français, - formation%20n%C3%A9gative%20de%20capital

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.  1, fiche 24, Anglais, - Foreign%20Direct%20Investment%20and%20Domestic%20Capital%20Formation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.  1, fiche 24, Français, - Investissement%20%C3%A9tranger%20direct%20et%20formation%20int%C3%A9rieure%20de%20capital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 25, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 25, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 25, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 26, Anglais, - production%20boundary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 26, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods.  2, fiche 27, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20formation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d’un secteur économique institutionnel en biens d’équipement, réalisée au cours d’une période donnée (l’année par exemple).  3, fiche 27, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The cumulated gross fixed capital is expressed in terms of the starting (1989) GDP [gross domestic product] of each country, and its size reflects the combined effect of the development of fixed investment ratios and of the GDP.  1, fiche 28, Anglais, - gross%20fixed%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le capital fixe brut résulte simplement de l'accumulation au fil du temps des actifs acquis en FBCF [formation brute de capital fixe].  1, fiche 28, Français, - capital%20fixe%20brut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical.  1, fiche 29, Anglais, - commodity%20flow%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en biens d’équipement informatique et en biens d’équipement de communication(tout comme les investissements en biens d’équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale(CN) grâce à la méthode de calcul par les flux(Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d’une part à évaluer les ressources de biens d’équipement sur le territoire économique d’une nation(production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe(exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d’équipement.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relating to or suitable for growth.  1, fiche 30, Anglais, - growing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... to ration the existing and growing stock of capital ...  2, fiche 30, Anglais, - growing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... to the growing communities it serves.  3, fiche 30, Anglais, - growing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui a la possibilité de croître et est en train d’accroître ses proportions.  4, fiche 30, Français, - en%20formation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le stock de capital existant et en formation.  1, fiche 30, Français, - en%20formation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les collectivités en état de croissance qu’elle dessert.  2, fiche 30, Français, - en%20formation

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Etre en cours, en voie de formation.  3, fiche 30, Français, - en%20formation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Current research interests include intersectoral planning, human and social capital, international comparisons of education and training participation and qualification attainment, evaluation and monitoring the efficiency of education and training systems and monitoring student pathways.  1, fiche 31, Anglais, - student%20pathway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le responsable de la coordination des études doctorales supervise le bon déroulement du cheminement des étudiants et les différentes étapes de leur scolarité.  1, fiche 31, Français, - cheminement%20des%20%C3%A9tudiants

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ses recherches actuelles portent sur la planification intersectorielle, sur le capital humain et social, sur des comparaisons internationales entre l'éducation ou la formation suivie et l'acquisition de qualifications, sur l'évaluation et la surveillance de l'efficacité des systèmes d’éducation et de formation et sur la surveillance du cheminement des étudiants.  2, fiche 31, Français, - cheminement%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... net capital formation takes place largely in business enterprise.  2, fiche 32, Anglais, - net%20capital%20formation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sum which may be accumulated over a period of years through periodic deposits or by the payment of a single deposit for the purchasing of an annuity.  4, fiche 34, Anglais, - annuity%20purchase%20price

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Montant des cotisations capitalisées ou prime unique qui sert à constituer une rente.  3, fiche 34, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans cette option, le capital échéance sert de capital constitutif d’une rente payable au bénéficiaire jusqu’à son décès.  4, fiche 34, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lorsque «annuity considerations» évoque des fractions d’un capital constitutif en formation, il convient d’utiliser sommes constitutives de rentes ou simplement primes de rentes.  4, fiche 34, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

capital constitutif de rente : terme et définition recommandés par l’OLF.  5, fiche 34, Français, - capital%20constitutif%20de%20rente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Net capital expenditures comprise a government's final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).  1, fiche 35, Anglais, - net%20capital%20expenditure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses nettes en capital incluent les dépenses finales en capital des administrations publiques(c'est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d’actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés(c'est-à-dire les aides à l'investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9pense%20nette%20en%20capital

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans certains pays, réserve dont la loi impose la constitution, réglemente la dotation et, le cas échéant, l’utilisation.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9serve%20l%C3%A9gale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il est fait sur les bénéfices des sociétés de capitaux(diminués, le cas échéant, des pertes antérieures) un prélèvement d’un vingtième au moins, qui est affecté à la formation d’une réserve légale. Ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque la réserve atteint le dixième du capital social.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9serve%20l%C3%A9gale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Reserva] dotada obligatoriamente por la propia sociedad.  1, fiche 36, Espagnol, - reserva%20legal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A government expenditure that is paid out of current operating revenue.  2, fiche 37, Anglais, - current%20expenditure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dépense (par exemple une dépense de fonctionnement, le remboursement d’obligations ou l’acquisition d’immobilisations) effectuée par une Administration avec les recettes de l’exercice.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9pense%20courante

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon de mesurer les dépenses fédérales consiste à additionner les dépenses courantes(achat de biens et de services, transferts aux autres gouvernements, service de la dette publique, etc.) et la formation brute de capital figurant dans les comptes nationaux des revenus et des dépenses.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9pense%20courante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Categoría del gasto público que engloba los gastos necesarios para el normal y correcto funcionamiento del Estado y los servicios públicos.  2, fiche 37, Espagnol, - gasto%20corriente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En períodos de austeridad fiscal, al gobierno siempre le resulta más fácil recortar los gastos de capital que reducir los gastos corrientes.  3, fiche 37, Espagnol, - gasto%20corriente

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ROI: Return on Investment.  1, fiche 39, Anglais, - ROI%20Training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

RCI : Rendement du capital investi.  1, fiche 39, Français, - Formation%20en%20RCI

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] 1986  1, fiche 40, Anglais, - Working%20Group%20on%20Capital%20Formation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West Management Inc., the Business Development Bank of Canada and Bank of Montreal Capital Corporation, is a seed capital fund created to provide financing and management expertise to emerging companies. The fund plans to help set up businesses to develop the commercial potential of new technology, with emphasis on promising research projects at universities and other facilities in Ontario and the Atlantic Region.  1, fiche 41, Anglais, - The%20Eastern%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, géré par Ventures West Management Inc., la Banque de développement du Canada et la Corporation d’investissement en capital de la Banque de Montréal, a été créé pour fournir du capital de démarrage et du soutien en gestion aux entreprises en développement. Ce fonds a pour objectifs principaux la formation d’entreprises pour mettre en valeur le potentiel commercial d’un nouveau produit technologique, et la mise en marché de projets de recherche en cours dans les universités et autres établissements de même nature en Ontario et dans la région de l'Atlantique.  1, fiche 41, Français, - Le%20Fonds%20de%20capital%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9marrage%20pour%20des%20projets%20technologiques%20dans%20l%26rsquo%3BEst%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The 1994 budget] provides funding for the federal share of a $6 billion infrastructure investment in our national physical capital; for youth employment and training; inner-city residential rehabilitation ...  1, fiche 44, Anglais, - residential%20rehabilitation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le budget de 1994] prévoit $6 milliards-la part du gouvernement fédéral-pour la réalisation des travaux d’investissement qui amélioreront le capital physique de la nation; des mesures d’emploi et de formation des jeunes; la remise en état des logements [...]  1, fiche 44, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

consommation finale, formation brute de capital fixe, variation des stocks et exportations.  1, fiche 45, Français, - emplois%20finals%20de%20biens%20et%20services

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compte type consolidé de la production, de la consommation, et de la formation de capital de la nation.  1, fiche 46, Français, - compte%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20et%20de%20ses%20emplois

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Works with small businesses in generating financial resources to create jobs, expand operations, and develop activities within communities.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Council%20for%20Community%20Development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 48, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 48, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU et de celle recommandée par l’INSEE.  1, fiche 48, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20corporel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pas d’autre terme recommandé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 49, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 49, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU et de celle recommandée par l’INSEE.  1, fiche 49, Français, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe%20incorporel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 50, Français, - autres%20types%20de%20provision%20de%20la%20production%20%3A%20pour%20la%20formation%20brute%20de%20capital%20fixe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Investissements productifs(ou investissements matériels, ou investissements quantitatifs) : l'investissement désigne à la fois la formation de capital(c'est-à-dire la création ou l'acquisition de biens de production), les biens eux-mêmes et, d’une façon générale, toutes les dépenses en capital susceptibles de maintenir ou d’accroître son potentiel en production.  1, fiche 51, Français, - investissement%20quantitatif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Banque du Canada, Informtrica Ltée, SPPC d’EIC, SVP terminologique.  2, fiche 52, Français, - taux%20de%20formation%20de%20capital%20des%20entreprises

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) if there is to be positive net capital formation, the community must usually be willing to undergo "waiting" (...)  1, fiche 54, Anglais, - positive%20capital%20formation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

To economists, investment always means real capital formation - production of added goods in inventories, or production of new plants, houses and tools.  1, fiche 55, Anglais, - real%20capital%20formation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

including vocational training  1, fiche 60, Anglais, - training%20payments%20capital

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Unrequited transfers which are designed to finance the gross capital formation, other forms of accumulation, or long-term expenditures of the recipient, which are made out of the wealth or saving of the donor, or which are non-recurrent (quite irregular) for either party to the transaction.  3, fiche 61, Anglais, - transfer%20of%20capital

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Transferts non contractuels destinés à financer la formation brute de capital, les autres formes d’accumulation ou les dépenses à long terme du bénéficiaire.  2, fiche 61, Français, - transfert%20de%20capitaux

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de subvenciones o subsidios que se conceden por el Estado u otro ente público, con cargo a la cuenta de capital... con objeto de incrementar el volumen de inversión del agente beneficiario, o bien de financiar una parte de la misma.  2, fiche 61, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

transferencia de capital al extranjero.  3, fiche 61, Espagnol, - transferencia%20de%20capital

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol