TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION CIBLE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A person who controls activities during a training event, coaches the training audience on the application of doctrine, and facilitates the conduct of after-action reviews.

OBS

observer controller trainer; observer-controller trainer; OCT: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Personne qui contrôle les activités pendant un entraînement, guide le public cible de la formation quant à l'application de la doctrine, et facilite la tenue des analyses après action.

OBS

observateur‑contrôleur‑entraîneur; observatrice-contrôleuse-entraîneuse; OCE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Lipid peroxidation is an endogenous chain reaction that consists in the oxidative degradation of lipids; free radicals or non-radical species attack lipids containing carbon-carbon double bonds, with the hydrogen abstraction from a carbon and oxygen insertion that results in lipid peroxyl radicals and hydroperoxides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Citons également une autre cible majeure de l'attaque radicalaire : les acides gras polyinsaturés, comme l'acide linoléique et l'acide arachidonique, présents notamment dans les membranes plasmiques. Leur oxydation par les ERO [espèces réactives de l'oxygène], appelée peroxydation lipidique, conduit à la formation de très nombreux produits primaires(les hydroperoxydes) et secondaires(les aldéhydes) dont les activités biologiques sont multiples [... ­]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l’extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The QSF trains more than 12,000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport: training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s’inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d’équipement pour l'entraînement et plus encore.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Term used to indicate that the fighter or element is manoeuvering to attain or deny weapons release parameters to the target.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Indique que le chasseur ou la formation manœuvre pour atteindre ou pour déjouer les paramètres de largage des armes ou qu'il manœuvre dans la ligne de visée de la cible.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A long-time computation is performed to capture the important physics of the underwater explosion: initial underwater shock propagation and its interaction with material interfaces, expansion and contraction of the explosive gas bubble, and water jetting near a structure on the collapse of the gas bubble.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les simulations des essais sur cible rigide se concentraient principalement sur la modélisation de l'effondrement des bulles de gaz et sur la formation des jets d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Denosumab is a fully human monoclonal antibody for the treatment of osteoporosis, treatment-induced bone loss, bone metastases, multiple myeloma, and giant cell tumor of bone ... Denosumab is designed to inhibit RANKL (RANK ligand), a protein that acts as the primary signal for bone removal. In many bone loss conditions, RANKL overwhelms the body's natural defenses against bone destruction.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Prolia, Xgeva.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le dénosumab est un anticorps monoclonal(IgG2) humain qui cible le RANKL, ligand du récepteur RANK. Le dénosumab se lie de façon spécifique au RANKL avec une forte affinité, empêchant l'activation du récepteur RANK situé à la surface des ostéoclastes et de leurs précurseurs. Le blocage de l'interaction RANK/RANKL inhibe la formation, la fonction et la survie des ostéoclastes et diminue ainsi la résorption osseuse dans l'os cortical et trabéculaire.

CONT

Le dénosumab est un puissant inhibiteur de la résorption osseuse dont le mécanisme d’action diffère de celui des bisphosphonates. Il inhibe la formation des ostéoclastes et réduit le remodelage osseux ainsi que le risque de fracture.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Prolia et Xgeva.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing criminal investigative opinion and criminal analysis of information and intelligence relating to criminal threats to critical infrastructure, including the identification of criminal individuals or groups; reviewing and disseminating/tasking national security operational occurrences having determined critical infrastructure linkages; providing criminal operational experience and guidance in developing briefing material, policy and/or standard operations development to senior management as pertaining to critical infrastructure; contributing to the criminal assessment of critical infrastructure assets in terms of criticality desirability and accessibility as a target. Anticipates timing, weaponry, tactics, vulnerabilities and organizations; producing and presents products such as criminal intelligence assessments and briefings, network analysis, and tactical, operational and strategic intelligence assessments related to critical infrastructure through research and evaluation of information from a variety of classified and open sources; engaging in national and international collaboration among police and security agencies and private/public sector critical infrastructure owners in relation to operationally based critical infrastructure matters; and providing training on the intelligence process as related to the Critical Infrastructure Intelligence Team (CIIT) and National Security Criminal Investigations (NSCI), analytical tools and methods or as a subject matter expert.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Infrastructures Investigative Intelligence Researcher

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des avis d’enquête criminelle et assurer l'analyse criminelle d’informations et de renseignements relatifs aux menaces criminelles aux infrastructures essentielles, y compris l'identification de criminels ou de groupes criminels; examiner et diffuser ou confier des incidents opérationnels de sécurité nationale ayant des liens établis avec les infrastructures essentielles; conseiller la haute direction sur l'établissement de documents d’information, de politiques et d’opérations types concernant les infrastructures essentielles; participer à l'évaluation criminelle d’infrastructures essentielles selon leur criticité et leur accessibilité en tant que cible; prévoir le choix du moment, les armes, les tactiques, les vulnérabilités et les organisations; produire et présenter des produits tels que des exposés et des évaluations de renseignements criminels, des analyses de réseaux et des évaluations de renseignements tactiques, stratégiques et opérationnels relatifs aux infrastructures essentielles grâce à la recherche ou à l'évaluation d’informations de diverses sources classifiées et ouvertes; prendre part à la collaboration nationale et internationale entre les services de police et de sécurité et les propriétaires d’infrastructures essentielles du secteur privé ou public en ce qui concerne les questions opérationnelles relatives aux infrastructures essentielles; donner une formation sur le processus de renseignements en ce qui concerne l'Équipe des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles(ERIE) et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale(ECSN), sur les outils et les méthodes d’analyse ou à titre d’expert en la matière.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements d’enquête relatifs aux infrastructures essentielles - recherchiste

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Covert Operations Branch at National Headquarters is the policy centre for the Source Development Unit Program. The purpose of the Source Development Unit Program is to prevent, investigate and disrupt criminal activities in Canada through the development of human sources who are believed to be capable of contributing information for national security and organized crime investigations. Source Development Units (SDU) are dedicated support teams that are target-specific, and have been trained in the application of specialized methodology. Each SDU will operate in a covert fashion. The role of SDUs is solely to develop human sources, i.e. targeting, researching, approaching and recruiting individuals, who are believed to be capable of contributing information for the investigation of criminal activity. The SDUs assigned to national security investigations report to the divisional Criminal Operations Officer/delegate. Members trained in the application of source development unit methodology may be redeployed based on operational requirements.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

La Sous-direction des opérations secrètes à la Direction générale est le centre de décision du Programme des groupes de recrutement des sources. Le Programme des groupes de recrutement des sources a pour mandat de faire enquête sur les activités criminelles au Canada ainsi que de les prévenir et de les perturber et ce, par le recrutement de sources humaines capables de fournir de l'information à l'appui des enquêtes relatives à la sécurité nationale et au crime organisé. Les groupes du recrutement des sources(GRS) sont des équipes de soutien spécialisé et ciblé, formées à l'utilisation de méthodes spécialisées. Chaque GRS fonctionne de manière clandestine. Le rôle des GRS consiste uniquement à recruter des sources humaines, c-à-d. cibler, trouver, approcher et recruter des personnes capables de fournir de l'information à l'appui d’une enquête sur une activité criminelle. Les GRS affectés aux enquêtes relatives à la sécurité nationale relèvent de l'officier responsable des enquêtes criminelles(OREC) de leur division ou de son représentant. Les membres ayant reçu la formation sur le recrutement de sources peuvent être redéployés selon les besoins opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The computer-generated display produced by ASVS can be easily modified to suit any number of tasks or operator preferences for visual cues. For example, the graphical interface can be configured to represent a standard peg target, a standard rendezvous target, or an aircraft altitude indicator - whatever is best suited to the task at hand.

Terme(s)-clé(s)
  • rendez-vous target
  • rendez vous target

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

À la fin de ce freinage final, les deux vaisseaux sont sur une orbite identique et l'arrimage peut être calmement terminé. Plusieurs minutes de «sur place»(en formation de vol orbital) vont permettre à chaque équipage de photographier le vaisseau spatial de l'autre. Ensuite, il ne reste plus au LM(module lunaire) qu'à se placer en position pour présenter sa cible de rendez-vous et sonde d’arrimage au CSM(module de commande et de service).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
DEF

Oligo-RNA, oligo-DNA, or a protein-oligo-RNA complex that can specifically bind a particular protein or other molecule, e.g., a thrombin-binding aptamer will inhibit the action of thrombin in blood clotting and thus prevent the formation of blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
DEF

[...] classe d’ARN [ou d’ADN] de petites tailles (25 à 40 nucléotides) qui possèdent une structure tridimensionnelle extrêmement fine et organisée.

OBS

[Les aptamères] sont capables de se lier à une cible protéique avec une affinité comparable à celle obtenue lors de la formation d’un complexe antigène/anticorps et d’invalider la fonction de leur cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Occupational Training
  • Education Theory and Methods
DEF

A person who plans and develops instructional courses and materials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne qui conçoit un programme de formation en fonction d’un objectif pédagogique et d’une clientèle cible.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
DEF

In demolitions and mine warfare, the procedure of transferring responsibility for a charged demolition target or emplaced obstacle from one unit/formation to another.

OBS

obstacle handover/takeover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacle handover takeover

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
DEF

En destruction et en guerre des mines, le fait de faire passer la responsabilité d’une cible de destruction chargée ou d’un obstacle en place d’une unité ou formation à une autre.

OBS

transfert d’un obstacle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • focussed learning program

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergy, Immune Complexes and the Complement Cascade. The complement system consists of a series of proteins which function as a triggered enzyme cascade and play an important role in inflammation.

OBS

Enzyme cascade. - The complement components interact with each other so that the products of one reaction form the enzyme for the next, thus a small initial stimulus can trigger an increasing cascade of activity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La formation de pores met en jeu le «complexe d’attaque de membrane» de la cascade du complément. Il est formé de l'assemblée supramoléculaire des cinq derniers constituants(C5b, C6, C7, C8, C9), qui s’insère dans la membrane cible en formant des lésions tubulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Training of Personnel
  • Occupational Health and Safety
OBS

Training with the objective to have zero accidents. Occupational Safety and Health Week, June 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Training: Target Zero

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Slogan de la Semaine de la santé et de la sécurité au travail, 1996. L’objectif de la formation est d’éviter tout accident.

OBS

Source : Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La formation :Cible zéro

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Learning aimed at the development of one or more second language skills, by means of classroom courses and assignments in a work environment where the required language predominates, in order to attain a level of linguistic proficiency exceeding present level C.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced program

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Apprentissage visant à développer des habiletés linguistiques par des cours en salle de classe et par des affectations dans un milieu de travail où la langue cible domine pour l'atteinte d’un niveau de compétence linguistique dépassant le niveau C minimal actuel. Glossaire de formation linguistique, Annexe A, Les langues officielles dans la Fonction publique, C. T., C. F. P., juillet 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(n. m.) Réaction nucléaire sans formation de noyau composé, dans laquelle le projectile enlève un des nucléons du noyau cible.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

(...) pick-up process is also observed: a fast proton picks up a neutron in traversing a nucleus and leaves as a high-energy deuteron in the forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

rapt : réaction nucléaire sans formation de noyau composé, dans laquelle le projectile enlève un des nucléons du noyau cible. [on dit plus couramment capture]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :