TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing ... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, fiche 1, Anglais, - organizing%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d’organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective(par ex. :formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, fiche 1, Français, - syndicalisme%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a physician ... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine ... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist.  6, fiche 2, Anglais, - resident%20physician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada.  7, fiche 2, Anglais, - resident%20physician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d’internat, afin d’acquérir la compétence et l’expérience nécessaires à l’obtention d’un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale.  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective.  7, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médecin d’établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  8, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des syndicats de l'action collective(FSAC-CSQ) fait la promotion du droit à la syndicalisation, particulièrement chez le personnel d’organismes sans but lucratif. Elle voit également à la promotion et au développement des intérêts de ses membres. Elle les représente auprès de la Centrale des syndicats du Québec(CSQ) et de ses instances, et auprès de tout autre organisme. La Fédération assure également des services d’accompagnement aux syndicats en matière de négociation, de relations du travail et de formation.  6, fiche 3, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20de%20l%26rsquo%3Baction%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A teacher with specialized training who: (a) can advise the ordinary teacher who has an integrated class of handicapped and non-handicapped pupils; and (b) can give individual or group help to handicapped pupils integrated in ordinary classes for part of the time.  2, fiche 4, Anglais, - resource%20teacher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enseignant ayant reçu une formation spécialisée et dont le rôle est a) de conseiller les maîtres des classes intégrées groupant handicapés et non handicapés et b) d’apporter une aide individuelle ou collective à des enfants handicapés partiellement intégrés dans des classes normales.  1, fiche 4, Français, - professeur%20consultant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.  3, fiche 5, Anglais, - training

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.  3, fiche 5, Anglais, - training

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 5, Anglais, - training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l’accomplissement des tâches assignées.  4, fiche 5, Français, - instruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d’instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l'entraînement, l'instruction collective et l'instruction individuelle.  4, fiche 5, Français, - instruction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s’agit d’activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l’accomplissement des missions. Quand il s’agit d’opérations ou d’exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s’agit de civils, on parle de «formation».  4, fiche 5, Français, - instruction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

instruction; entraînement; instr; entr: termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 5, Français, - instruction

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, fiche 5, Français, - instruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training: The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances (and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, fiche 6, Anglais, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l'égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l'emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, fiche 6, Français, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In May 2005 the Minister of Culture Youth and Recreation (CYR) reappointed the Minister's Advisory Committee on Status of the Artist (MACSA) to provide advice for the development of Status of the Artist measures. Specific topics that MACSA was required to address incluced: collective bargaining rights for artists, the role and mandate of a permanent advisory committee, and an inventory of training opportunities for artists. In addition, the committee was directed to identify and address further issues and priorities related to Status of the Artist.  2, fiche 7, Anglais, - Minister%27s%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Status%20of%20the%20Artist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Minister's Advisory Committee on the Status of the Artist began in September 2002.  3, fiche 7, Anglais, - Minister%27s%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Status%20of%20the%20Artist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En mai 2005, la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs(CYR) de la Saskatchewan a reconduit le mandat du Comité consultatif du ministre sur le statut de l'artiste(MACSA), qui consistait à agir en tant que conseiller pour l'élaboration de mesures relatives au statut de l'artiste. Le MACSA devait se pencher, entre autres sujets, sur le droit des artistes à la négociation collective, sur le rôle et le mandat d’un éventuel comité consultatif permanent, ainsi que sur les possibilités de formation pour les artistes. De plus, le Comité a été chargé de cerner et d’aborder d’autres questions et priorités touchant le statut de l'artiste.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20ministre%20sur%20le%20statut%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some union representatives recommend providing the following incentives: isolation pay, market adjustment pay ... a medical travel allowance and flexible working hours.  1, fiche 8, Anglais, - medical%20travel%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une entente de principe a été conclue concernant toute une série d’améliorations à apporter à la convention collective, notamment au chapitre des congés annuels, des congés spéciaux, des congés de maladie, du congé de maternité et du congé parental, de l'administration de la paye, de la disponibilité, de l'allocation de voyage pour soins médicaux, de la dotation, du partage d’emploi et des allocations de formation.  1, fiche 8, Français, - allocation%20de%20voyage%20pour%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using the same courseware as traditional FlightSafety classrooms, participants simply log-on at a specified time and date to attain synchronous instructor-led training. Class members will not only hear the instructor's audio, they can "raise a hand" electronically to either carry on a private conversation with the instructor or let the whole class listen in on the discussion. A chat window allows the class to enter comments and questions. The instructor can assign individual exercises and view each participant's screen. Exams are administered and a Record of Training issued upon successful completion.  1, fiche 9, Anglais, - synchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 9, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20synchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Use of multimedia to support training - an instructional design issue.  1, fiche 11, Anglais, - multimedia%2Dbased%20training

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable.  1, fiche 11, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer «téléformation multimédias».  2, fiche 11, Français, - formation%20multim%C3%A9dia

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The LearningSpace Collaboration module stirs collaborative learning into the mix, providing (through an included Lotus Domino Server) the ability to conduct asynchronous instructor-led training via threaded discussions and real-time, instructor-led training via live virtual classrooms.  1, fiche 12, Anglais, - asynchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 12, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20asynchrone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.  2, fiche 13, Anglais, - service%20concern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.  1, fiche 13, Français, - entreprise%20de%20services

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.  2, fiche 13, Français, - entreprise%20de%20services

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.  2, fiche 13, Français, - entreprise%20de%20services

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.  3, fiche 13, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20de%20servicios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peer supervision is when several individuals who are at the same level of training, such as group of masters student, get together to provide supervision on cases.  1, fiche 14, Anglais, - peer%20supervision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La professionnalisation a certains corollaires : contrôle et supervision par les pairs, capacité collective d’auto-organisation de la formation continue.  1, fiche 14, Français, - supervision%20par%20les%20pairs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The systematic development in working-class adults of the knowledge, attitudes and skills to enable them efficiently to fulfil the social roles they are called upon to play, particularly in trade unions.  1, fiche 15, Anglais, - workers%27%20education

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Workers' education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 15, Anglais, - workers%27%20education

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation des travailleurs pour les préparer à exercer leurs fonctions dans les différents domaines où ils ont des rôles à jouer, notamment dans l’action syndicale.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9ducation%20ouvri%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Éducation ouvrière; formation ouvrière; formation collective : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9ducation%20ouvri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo sistemático de conocimientos, actitudes y habilidades entre los adultos de la clase trabajadora, que los capacita para el desempeño de sus roles sociales particularmente dentro de los sindicatos.  1, fiche 15, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20para%20los%20trabajadores

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source mentionnée dans le BT-128 pour l’anglais et le français : Réadaptation des invalides Bureau international du Travail, 118e session, 1952.  2, fiche 16, Français, - Cours%20de%20formation%20collective

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

see "course"  1, fiche 17, Anglais, - group%2Dtraining%20course

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol