TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION COMBAT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Tactical Operator Course (MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations (light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Le Cours d’opérateur tactique maritime(COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d’interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d’engins explosifs improvisés, les opérations littorales(patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d’une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d’interrogation tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO.]

OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter's mission.

OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d’une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.

OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.

OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Action menée par les formations d’appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu’aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l’ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another.

OBS

handover line: term and definition standardized by NATO.

OBS

handover line; HL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ligne de contrôle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d’une formation à une autre.

OBS

ligne de recueil : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

ligne de recueil; LR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de passation; L de P : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Línea, que a ser posible debe seguir puntos característicos bien identificados en el terreno, en la que cambia la responsabilidad de la conducción de las operaciones de combate de una fuerza a otra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The positioning of forces into a formation for battle.

OBS

deployment: designation and definition standardized by NATO.

OBS

deployment; depl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mise en place de forces en formation de combat.

OBS

déploiement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

déploiement; dépl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Disposición de las fuerzas en formación de combate.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A CR [combat ready] tactical fighter pilot qualified to plan, brief and lead tactical formations of more than four aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Pilote de chasseur d’appui tactique prêt au combat et qualifié pour commander une formation de plus de quatre avions tactiques(planification de la mission et exposé préalable compris).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

A force composed primarily of ground and air units organized, equipped and trained for airborne operations.

OBS

airborne force: designation and definition standardized by NATO.

OBS

airborne force; ABF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Formation de combat(avec son soutien logistique) organisée, équipée et instruite en vue d’effectuer des opérations aéroportées.

OBS

force aéroportée : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

OBS

force aéroportée; FAP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée, et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Fuerza compuesta principalmente por unidades terrestres y aéreas, organizadas, equipadas e instruidas para llevar a cabo operaciones aerotransportadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

Refers to a land unit or formation whose manoeuvre elements are equipped with armoured fighting vehicles.

OBS

The vehicles may be wheeled or tracked.

OBS

mechanized; mech: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Se dit d’une unité ou formation de l'armée de terre dont les éléments de manœuvre sont équipés de véhicules blindés de combat.

OBS

Il peut s’agir de véhicules sur roues ou chenillés.

OBS

mécanisé; méc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l'appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l'usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu'en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l'état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Space Control
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Aerospace Controller and Air Combat Systems Officer Basic Training List Manager; AeC & ACSO BTL Mgr: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

gestionnaire des effectifs en formation élémentaire-officiers de systèmes de combat aérien et contrôleurs(Aérospatiale) ;Gest EFE OSCA & C Aéro : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Forces
DEF

A fleet-specific combat force package that generates aerospace power.

OBS

An air det consists of aircrew, aircraft maintenance personnel, other integral support personnel as well as aircraft and equipment.

OBS

An air det is the core component of an air expeditionary wing.

OBS

air detachment; air det: term, shortened form and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

air detachment; air det: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Forces aériennes
DEF

Formation de combat propre à une flotte assurant la mise sur pied d’une puissance aérospatiale.

OBS

Un détachement aérien comprend un équipage, du personnel de maintenance d’aéronefs, du personnel de soutien intégré ainsi que des aéronefs et de l’équipement.

OBS

Un détachement aérien est l’élément principal d’une escadre expéditionnaire de la Force aérienne.

OBS

détachement aérien : terme et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

OBS

détachement aérien; dét aérien : terme et forme abrégée uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

détachement aérien; dét aérien : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
CONT

Over the planning period, the major portion of the capital budget devoted to air forces will be spent on the following: the North American Air Defence Modernization program; coastal patrol aircraft; combat-support aircraft; shipborne helicopters; SAR helicopters; utility tactical transport helicopters; upgrades to sensor and avionics systems, including a [CF18] mid-life update; a precision-guided weapons capability; improved crew-training technologies; space-based surveillance systems; and consideration of a replacement for the [CF18].

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
CONT

Au cours de la période de planification envisagée, la majeure partie du budget d’équipement allouée aux forces aériennes sera consacrée : au Programme de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord; à l'acquisition d’avions de patrouille côtière; à l'achat d’avions d’appui au combat; à l'acquisition d’hélicoptères embarqués; à l'acquisition d’hélicoptères SAR; à l'acquisition d’hélicoptères utilitaires de transport tactique; à l'amélioration des systèmes de détection et d’avionique, y compris une révision de mi-vie des [CF18] ;à l'acquisition d’armes guidées de précision; a l'amélioration des technologies d’entraînement pour la formation des équipages; aux systèmes de surveillance basés dans l'espace; à la prise en considération d’un chasseur pour remplacer le [CF18].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The Naval Technician Training Plan includes two subcomponents: Naval Combat Systems Technician Training Plan (NCSTTP) and Marine Engineering Technician Training Plan (METTP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Le Programme de formation des techniciens de marine comporte deux sous-composantes, le Programme de formation des techniciens de systèmes de combat naval(PFTSCN) et le Programme de formation des techniciens de marine(PFTM).

OBS

Programme de formation des techniciens de marine; PFTM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le terme «Programme de formation des techniciens de marine» (abrégé «PFTM») est utilisé pour traduire à la fois «Naval Technician Training Plan» et «Marine Engineering Technician Training Plan (METTP).»

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The Naval Combat Systems Technician Training Plan (NCSTTP) constitutes one of the two subcomponents of the Naval Technician Training Plan (NTTP).

OBS

Naval Combat Systems Technician Training Plan; NCSTTP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Le Programme de formation des techniciens de systèmes de combat naval(PFTSCN) constitue l'une des deux composantes du Programme de formation des techniciens de marine.

OBS

Programme de formation des techniciens de systèmes de combat naval; PFTSCN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

combat aérien; vol en formation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A major administrative and tactical unit/formation which combines in itself the necessary arms and services required for sustained combat, larger than a regiment/brigade and smaller than a corps.

OBS

division: term and definition standardized by NATO.

OBS

division; div: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Grande unité ou formation qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée.

OBS

Elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment).

OBS

division : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

division; div : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Gran unidad administrativa y táctica que combina las armas y servicios necesarios para un combate de cierta duración.

OBS

Es menor que el cuerpo de ejército y mayor que la brigada [o el] regimiento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • CDU
  • C.S.D.
  • Congress of Democratic Unions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.

OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A fraction of a command in the direction of depth, to which a principal combat mission is assigned; i.e., attack echelon, support echelon, reserve echelon.

OBS

echelon: term and definition standardized by NATO.

OBS

echelon; ech: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Fraction d’une formation dans le sens de la profondeur à laquelle une importante mission de combat est attribuée; par exemple : échelon d’assaut, échelon d’appui, échelon de réserve.

OBS

échelon : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

échelon; éch : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Parte de una unidad desplegada en el sentido de profundidad a la que se asigna una misión principal de combate.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A series of organized obstacles and installations used for physical training of soldiers in preparation for combat.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Série d’obstacles et d’installations organisés servant à la formation physique des soldats en vue du combat.

OBS

parcours du combattant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Forces
DEF

The percentage of a group of vehicles in battle formation likely to be stopped by mines when attempting to cross a minefield.

OBS

general stopping power: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Probabilité exprimée en pourcentage pour un groupe de véhicules en formation de combat d’être arrêté par les mines lors du franchissement d’un champ de mines.

OBS

pouvoir d’arrêt général : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Probabilidad, expresada en porcentaje, de que un grupo de vehículos, en formación de combate, sea detenido por minas al intentar atravesar un campo de minas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A battle casualty who dies of wounds or other injuries received in action, after having reached a medical treatment facility.

OBS

died of wounds received in action: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Combattant dont le décès est consécutif à des blessures ou d’autres affections reçues ou contractées au combat après avoir rallié une formation médicale.

OBS

décédé des suites de blessures de guerre : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

[Dícese de la] persona que muere como consecuencia de heridas recibidas en acción, después de llegar a cualquier instalación de tratamiento médico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

The importance of such self-supporting, combat-ready formations capable of deployment anywhere in the world at short notice was demonstrated during the Gulf War.

Terme(s)-clé(s)
  • combat ready formation

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Il est important de disposer de telles formations autonomes, prêtes au combat et capables de se déployer n’importe ou dans le monde à bref délai, comme nous en avons apporté la preuve durant la guerre du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Combat training must teach the individual crew member to perform his duties in a crew, section, or platoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tactical obstacle intent to focus fire planning and obstacle effort to break up an opposing force's formation, interrupt his time table, cause the premature commitment of breach assets, and reduce the momentum of his attack. May be used to separate combat echelons. The disrupt intent is conveyed through the disrupt graphic.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Intention d’un obstacle tactique visant à organiser les tirs et les obstacles de façon à rompre la formation d’une force opposée, à bouleverser son horaire et à entraîner l'engagement prématuré des ressources d’ouverture de brèche, pour ainsi briser la force d’impulsion de son attaque. Peut servir à séparer les échelons de combat. L'intention de déranger est communiquée par le graphique d’intention correspondant.

OBS

déranger : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Formation en hommage aux pilotes disparus : Expression entendue à un bulletin de nouvelles de la Société Radio-Canada le mardi 12 novembre 1996. Il s’agit de 4 avions qui volent en formation à l'horizontale, l'un d’eux se détache et vole à la verticale vers le haut en mémoire des pilotes disparus au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Should Canada maintain -- at the lowest possible cost -- a naval, land and air forces which is adequately equipped, appropriately supported, and properly trained to protect Canadians and project their interests and values abroad?

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Le Canada doit-il continuer d’entretenir, au moindre coût possible, une force totale prête au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes convenablement équipées, dotée d’éléments d’appui appropriés et pourvue de la formation voulue, afin d’être en mesure d’assurer la défense de sa population et le rayonnement des ses intérêts et valeurs à l'étranger?

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

B-GL-318-006/PT-004, Tirer pour vivre, formation du tireur de combat, lignes directrices.

OBS

Capitaine Dubé, BFC Chilliwack.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

(...) Formation Militaire chargée du dressage et de l'emploi des chiens pour le combat(attaque et défense, liaison, pistage, etc.)(...)

OBS

D’après M. Daniel Lemoyne du service de traduction de la Gendarmerie Royale du Canada, le terme est également utilisé par ce service policier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Combat service support command relationship in which the gaining commander has authority to direct and responsibility for meeting the routine requirements for combat supplies of the transferred unit or formation. The parent unit or formation retains responsibility for all personnel and logistic support other than fuel and lubricants, ammunition, rations and water. Support in other areas (eg, medical, spare parts, recovery) may be provided by the gaining unit or formation if resources permit. This is the minimum or lowest level of command relationships for service support operations in a transfer between two Canadian units or formations. It is most frequently used when the duration of the transfer is limited.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

En matière de soutien, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et assumer la responsabilité pour répondre aux besoins quotidiens en matière d’approvisionnements de combat de l'unité ou de la formation transférée. L'unité ou la formation-mère s’occupe de toutes les questions touchant le personnel et le soutien logistique sauf les produits pétroliers, les munitions, les vivres et l'eau. Si les ressources le permettent, l'unité ou la formation bénéficiaire peut fournir le soutien dans d’autres domaines tels que soins médicaux, pièces de rechange, récupération. Dans un transfert de responsabilités entre deux unités ou formations canadiennes, il s’agit du niveau de commandement le moins élevé dans le cadre d’opérations de soutien. On y a le plus souvent recours lorsque le transfert est pour une période limitée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :