TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 1, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail (and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.  4, fiche 2, Anglais, - tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The comet's tail is its most distinctive feature.  3, fiche 2, Anglais, - tail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation allongée composée de gaz(queue de couleur bleue) et de poussières(queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d’une comète sous l'effet du vent solaire.  3, fiche 2, Français, - queue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l’effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C’est la raison pour laquelle la queue d’une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.  4, fiche 2, Français, - queue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

perhaps ultimately it may be possible to determine the place and mode of comet formations.  1, fiche 3, Anglais, - comet%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

la formation d’une comète revient à expliquer celle de son noyau.  1, fiche 3, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bune%20com%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol