TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract by which a person, as an apprentice, is bound to service.  7, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship - Unemployment Insurance Act, 1971 sec. 3(1)a.  8, fiche 1, Anglais, - contract%20of%20apprenticeship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention orale ou écrite par laquelle un employeur ou un artisan s’oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle déterminée, méthodique et complète à une autre personne qui s’oblige, en retour, à travailler pour lui à des conditions et pour un temps convenus.  2, fiche 1, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage - Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.  3, fiche 1, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que tiene como objetivo la formación teórico-práctica necesaria para el desenvolvimiento adecuado de un oficio en un medio que requiere un determinado nivel de formación.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20trabajo%20de%20formaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période d’études pratiques, d’une durée déterminée, pendant laquelle une personne s’entraîne à l'exécution d’une tâche particulière ou complète sa formation professionnelle.  4, fiche 2, Français, - stage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le stage peut se faire au lieu du travail ou auprès de personnes compétentes en raison de leur savoir et de leur expérience. Il peut être obligatoire ou facultatif.  4, fiche 2, Français, - stage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

práctica: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interdisciplinary research (IDR) is a mode of research by teams or individuals that integrates information, data, techniques, tools, perspectives, concepts, or theories from two or more disciplines or bodies of specialized knowledge to advance fundamental understanding or to solve problems whose solutions are beyond the scope of a single discipline or field of research practice.  1, fiche 3, Anglais, - interdisciplinary%20research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche interdisciplinaire est une «recherche qui exige une interaction de deux disciplines ou plus» et chevauche plusieurs disciplines. Elle englobe tant le partage d’idées que l'intégration complète des concepts, des méthodes, des procédures, de la théorie, de la terminologie, des données, ainsi que de l'organisation de la recherche et de la formation.  1, fiche 3, Français, - recherche%20interdisciplinaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.  1, fiche 4, Anglais, - Theia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.  2, fiche 4, Français, - Th%C3%A9ia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.  2, fiche 5, Anglais, - release%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.  2, fiche 5, Anglais, - release%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composants d’un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The formation of a new magma by complete or nearly complete melting of pre-existing rocks.  2, fiche 6, Anglais, - palingenesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "anatexis."  3, fiche 6, Anglais, - palingenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un nouveau magma suite à la fusion complète ou partielle de roches anciennes.  2, fiche 6, Français, - palingen%C3%A8se

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on ne devra pas confondre anatexie et palingenèse (renaissance), qui implique la réutilisation, la remobilisation, la refusion de matériaux consolidés depuis de longues périodes. Un granite résultant d’une anatexie peut être repris par palingenèse [...]  3, fiche 6, Français, - palingen%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación in situ de un magma, consecuentemente a procesos de ultrametamorfismo.  1, fiche 6, Espagnol, - paling%C3%A9nesis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, fiche 7, Anglais, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full strength (also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League (NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders' individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, fiche 7, Anglais, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, fiche 7, Anglais, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, fiche 7, Anglais, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, fiche 7, Anglais, - full%20strength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, fiche 7, Français, - alignement%20complet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, fiche 7, Français, - alignement%20complet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, fiche 7, Français, - alignement%20complet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inflammasome is a key integration point for innate immunity.  1, fiche 8, Anglais, - inflammasome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré la diversité des signaux qui lancent sa formation, l'inflammasome fabrique le même produit : des cytokines, lesquelles déclenchent la réaction inflammatoire complète.  2, fiche 8, Français, - inflammasome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El inflamasoma es una estructura conformada por proteínas intracelulares implicadas en el inicio de la respuesta inflamatoria por estímulo intracelular.  1, fiche 8, Espagnol, - inflamasoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005. The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy: It's all about us." This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.  1, fiche 10, Anglais, - Privacy%3A%20It%27s%20all%20about%20us

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de formation complète a orienté la mise en œuvre d’un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004-2005. La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé «La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ». Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.  1, fiche 10, Français, - La%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20%3A%20%C3%A7a%20nous%20concerne%20tous

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La CPFM est une fédération professionnelle d’entreprises de pompes funèbres, de marbrerie funéraire et de thanatopraxie qui regroupe 2300 établissements funéraires. La CPFM a également pour mission de donner au grand public une information complète et des conseils sur l'organisation des obsèques et les contrats d’obsèques. La CPFM assure aussi la formation aux métiers du funéraire [...]  2, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Professionnels%20du%20Fun%C3%A9raire%20et%20de%20la%20Marbrerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A scheme where several undertakings associate for the purpose of carrying out certain aspects of the training function, e.g., providing related instruction, ensuring the full training of apprentices and others through a system of rotation among the firms, and employing a full-time instructor or training officer for the planning, organization and control of training.  1, fiche 12, Anglais, - group%20training%20scheme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan mis en œuvre par plusieurs entreprises agissant de concert pour remplir certains aspects de la tâche de formation, par exemple, dispenser l'enseignement connexe, assurer la formation complète des apprentis et stagiaires grâce à un système de rotation parmi les sociétés industrielles, utiliser à temps plein les services d’un instructeur ou d’un agent de formation chargé d’organiser, de planifier et de surveiller le processus de la formation.  1, fiche 12, Français, - plan%20de%20formation%20en%20groupe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998 AHRDCC (Aboriginal Human Resource Development Council of Canada) is Canada's Aboriginal Sector Council and a pillar of the Aboriginal Human Resource Development Strategy. Working collectively through strategic public and private sector partnerships, we develop innovative employment solutions for Aboriginal people. The mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets. Through unique partnerships with corporate, educational, government and Aboriginal leaders, the Council pioneers new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Human%20Resource%20Development%20Council%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1998, le CDRHAC(Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada) est le Conseil sectoriel canadien autochtone et un pilier de la Stratégie du développement des ressources humaines autochtones. Travaillant collectivement par le moyen des partenariats stratégiques entre les secteurs publics et privés, nous développons des solutions innovatrices d’emploi pour les peuples autochtones. La mission est de veiller à la participation complète du peuple autochtone dans le marché canadien de la main-d’œuvre. À travers des partenariats uniques avec des chefs d’entreprise, et des chefs éducatifs, gouvernementaux et autochtones, le Conseil trouve des moyens nouveaux et innovateurs pour améliorer les habiletés et les occasions de formation pour le peuple autochtone au Canada.  1, fiche 13, Français, - Conseil%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20autochtones%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ARTech released the first course at distance - which you can already get through the Internet - and the initial version of the new training Web site where you can find all the information regarding GeneXus courses that ARTech provides.  6, fiche 14, Anglais, - training%20website

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Web-based training may be compared to current implementations of classroom and computer-based training (CBT) in quality of training outcomes. But what advantage would a training institution has in establishing a web-training site versus producing a CD-ROM or client/server-based training system?  3, fiche 14, Anglais, - training%20website

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The Web-based training site contains built-in methods for participants' progress reports on their learning experiences but does not provide feedback and evaluation concerning their thoughts and learning experiences.  7, fiche 14, Anglais, - training%20website

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

training website; web training site; web-training site; web-based training site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 14, Anglais, - training%20website

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'école a mis à l'essai www. blackboard. com, un site Web de formation gratuite qui permet aux enseignants de publier du matériel didactique, des discussions de classe et même des examens en ligne. Les enseignants utilisent ce site pour plusieurs cours d’anglais et pour un cours de droit. Blackboard. com a été complété avec des adresses de courrier électronique gratuites pour les étudiants, des calendriers, etc., par l'entremise de www. schoolmaster. net.  1, fiche 14, Français, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

site Web de formation : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 14, Français, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

site de formation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 14, Français, - site%20Web%20de%20formation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the term literally means the birth, origin or mode of formation of caves, the full extent of speleogenesis includes all the changes that take place between the inception and the eventual destruction of an underground drainage system.  1, fiche 15, Anglais, - speleogenesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Genèse, origine, formation des grottes; en d’autres termes c'est l'ensemble des phénomènes naturels et artificiels qui déterminent la formation et l'évolution des grottes, de leur origine à leur complète dégradation.  1, fiche 15, Français, - sp%C3%A9l%C3%A9ogen%C3%A8se

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...  2, fiche 16, Anglais, - waste%20form

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.  2, fiche 16, Anglais, - waste%20form

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...  3, fiche 16, Anglais, - waste%20form

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Structurally stable waste form.  4, fiche 16, Anglais, - waste%20form

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.  2, fiche 16, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les critères d’acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l’installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l’élaboration d’un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.  3, fiche 16, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Forme de déchet structurellement stable.  4, fiche 16, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dégradation aérobique des composés aliphatiques. • Composés aromatiques : BTEX(benzène, toluène, éthylbenzène et xylène : un anneau aromatique) etPAH(hydrocarbures poly-aromatiques :> deux anneaux aromatiques fusionnés). 1. Hydroxylation : incorporation d’un ion hydroxyl sur l'anneau aromatique : réaction catalysée par monooxygénase ou dioxygénase :formation de catéchol. 2. Clivage de l'anneau aromatique du catéchol par un deuxième enzyme dioxygénase et ainsi de suite jusqu'à dégradation complète.  2, fiche 17, Français, - dioxyg%C3%A9nase%20d%26rsquo%3Bhydroxylation%20des%20anneaux%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20polyaromatiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Learning Centre Plus is to positively influence organizational development by providing expert advice, and customized learning activities using an innovative and professional approach. The Learning Centre Plus is a model for service excellence in the Atlantic Region, providing a full range of services from classroom learning, IT training programs, self-directed learning resources, and mentoring programs. In addition, consultative services, customized programming, needs assessments, and career management services are also delivered.  1, fiche 18, Anglais, - Learning%20Centre%20Plus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’apprentissage Plus a pour but d’influencer de manière positive le développement organisationnel en fournissant des conseils éclairés et des activités d’apprentissage conçues sur mesure selon une philosophie innovatrice et professionnelle. Le Centre d’apprentissage Plus est un modèle d’excellence en matière de service dans la région de l'Atlantique. Il assure une gamme complète de services : apprentissage en salle de classe, programmes de formation en TI, ressources en apprentissage autodidacte et programmes de mentorat. On y trouve aussi des services de consultation, des programmes adaptés de même que des services d’évaluation des besoins et de gestion de carrière.  1, fiche 18, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20Plus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The committee was formed in March 1995 by the Minister of Western Economic Diversification to investigate the feasibility of creating «...world-class, world-wide training initiative that would, in partnerhsip with various private and public sector interests, provide a full range of services to the existing and emerging aerospace and related sectors».  1, fiche 19, Anglais, - Ministerial%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Canadian%20Aerospace%20Training%20Partnership

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a été établi en mars 1995, par le ministre de la Diversification économique de l'Ouest afin d’étudier la possibilité de créer un «... programme de formation de classe mondiale, à l'échelle mondiale, qui, en association avec diverses entreprises des secteurs privé et public, fournirait une gamme complète de services aux secteurs existants et nouveaux de l'aérospatiale et aux secteurs connexes».  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20partenariat%20canadien%20de%20formation%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A demonstration of the full spin, performed by the student, is required during private pilot training. Students should be competent in recovery from a full spin while avoiding a secondary stall, excessive airspeed, or excessive altitude loss.  1, fiche 20, Anglais, - full%20spin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant sa formation de pilote privé, l'élève doit effectuer une vrille complète. Il doit pouvoir s’établir dans une vrille complète et en sortir tout en évitant un décrochage secondaire, une vitesse excessive ou une perte d’altitude excessive.  1, fiche 20, Français, - vrille%20compl%C3%A8te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SIGMA super users provide coaching and transactional support for those end users who have completed the training but require additional assistance.  1, fiche 21, Anglais, - transactional%20support

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - transactional%20support

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les super-utilisateurs de la solution SIGMA offriront de l'encadrement et du soutien transactionnel aux utilisateurs finaux qui auront complété la formation, mais qui auront besoin d’aide supplémentaire.  1, fiche 21, Français, - soutien%20transactionnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - soutien%20transactionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many manufacturing companies have long been using Just-In-Time logistics. This concept can be used for Just-In-Time Training, as opposed to just-in-case Training where in the latter everything is taught on the off-chance it is needed where as in the former training is available as it is required.  1, fiche 22, Anglais, - just%2Din%2Dcase%20training

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La formation juste au cas est la formation organisée, bâtie à partir d’un modèle de compétences. Ce modèle de compétences nous a permis, à partir d’un échantillonnage rigoureux, de déterminer les compétences, c'est-à-dire les connaissances, les habiletés et les comportements nécessaires pour effectuer une fonction de travail. Une fois l'inventaire complété, le modèle nous a permis de définir le profil de compétences pour un poste ou une partie de la fonction travail.  1, fiche 22, Français, - formation%20juste%20au%20cas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The AAP complements other Sport Canada programs such as sport science support, coaching support and development, and National Team programs.  2, fiche 23, Anglais, - coach%20development

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Coach Development (includes seminars and clinics).  2, fiche 23, Anglais, - coach%20development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le PAA complète d’autres programmes de Sport Canada, notamment l'appui aux sciences du sport, le soutien et la formation des entraîneurs et les programmes des équipes nationales.  2, fiche 23, Français, - formation%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Formation des entraîneurs (y compris séminaires et stages).  2, fiche 23, Français, - formation%20des%20entra%C3%AEneurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the holder of an Alberta Interim Professional Certificate has taught in the province's school system for a minimum of two school years (400 days), his or her Interim Professional Certificate can be made permanent.  2, fiche 24, Anglais, - professional%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les étudiantes et les étudiants qui auront satisfait aux exigences d’obtention du brevet et qui auront complété le B.Éd. [baccalauréat en éducation]deviendront admissibles au brevet professionnel permanent d’Éducation Manitoba. Ce brevet permet aux titulaires d’enseigner à tous les niveaux de[la maternelle à la 12e année] au Manitoba.  2, fiche 24, Français, - brevet%20professionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Depuis le 1er septembre 2000, l'obtention du Brevet professionnel requiert qu'un candidat ait complété un programme d’études postsecondaires professionnelles générales ou spécialisées d’un minimum de cinq ans(150 crédits/heures-semestre). Ces études doivent comprendre un programme de formation à l'enseignement acceptable au Collège et un diplôme reconnu par le Collège.  3, fiche 24, Français, - brevet%20professionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council Inc. - Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts: the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Missing%20Link%20%2D%20The%20Software%20Career%20Mystery%20Kit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d’une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d’un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.  1, fiche 25, Français, - Le%20cha%C3%AEnon%20manquant%20%3A%20La%20trousse%20myst%C3%A8re%20des%20carri%C3%A8res%20dans%20le%20domaine%20du%20logiciel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] polysaccharide that forms the supporting cell structure in plants [but] does not occur in animals. [It consists] of [a] long chain of glucose units. [It is] not digested in man or other monogastric animals, but serves a useful purpose in providing bulk for intestinal functioning.  2, fiche 26, Anglais, - cellulose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acetylated cellulose is employed in reversed phase systems and other chemically modified forms are suitable for ion exchange chromatography.  3, fiche 26, Anglais, - cellulose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matière fibreuse constituant la paroi des cellules végétales.  2, fiche 26, Français, - cellulose

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse complète de la cellulose entraîne la formation de glucose. La résistance de la cellulose à la dissolution par des agents de défibrage et de blanchiment permet d’éliminer le maximum de lignine sans dégradation et d’obtenir ainsi des fibres composées principalement de cellulose, substance de base du papier fin.  3, fiche 26, Français, - cellulose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido lineal formado por estos de D-glucopiranosa, unidos entre sí. Existe en las paredes celulares de las plantas, en la mayoría de algas y en ciertas especies de hongos. Algunos procarióticos producen microcápsulas de celulosa.  2, fiche 26, Espagnol, - celulosa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Statistics Canada launched the Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) to promote research and training in the application of social statistics. A Task Force studied a number of broad issues concerning the uses of large-scale quantitative databases (primarily those of Statistics Canada) and reviewed the barriers that hamper or prevent full utilization of such data.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Initiative%20on%20Social%20Statistics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1998, le Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH) et Statistique Canada ont lancé l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales(ICSS) afin de promouvoir la recherche et la formation appliquées aux statistiques sociales. Un groupe de travail a étudié de nombreuses questions générales touchant l'utilisation de grandes bases de données quantitatives(principalement celles de Statistique Canada) et examiné les obstacles qui nuisent à l'utilisation complète de ces données.  1, fiche 27, Français, - Initiative%20canadienne%20sur%20les%20statistiques%20sociales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FITTskills program, administered by the Forum for International Trade Training (FITT), provides a hands-on, comprehensive training package focusing on the pratical aspects of international business. FITTskills consists of eight modules: Global Entrepreneurship, International Marketing, International Trade Finance, International Trade Logistics, International Market Entry and Distribution, International Trade Research, Legal Aspects on International Trade and International Trade Management. Completion of the FITTskills program leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional (CITP).  2, fiche 28, Anglais, - FITTskills

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme FITThabiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international(FITT), offre une formation pratique et complète en mettant l'accent sur les éléments requis du commerce international. Le programme est divisé en huit modules : Entrepreneuriat mondial, Marketing international, Financement du commerce international, Logistique du commerce international, Marché international : entrée et distribution, Recherche en commerce international, Aspects juridiques du commerce international et Gestion du commerce international. Lorsque le programme FITThabiletés est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant qui satisfait aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international(PACI).  3, fiche 28, Français, - FITThabilet%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Completion of the FITT skills program, administered by the Forum for International Trade Training (FITT), leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional (CITP).  3, fiche 29, Anglais, - Certified%20International%20Trade%20Professional

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le programme FITT habiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international(FITT), est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant ce qui lui permet de satisfaire aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international(PACI).  1, fiche 29, Français, - Professionnel%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20commerce%20international

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 30, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.  1, fiche 30, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formed within the pulp chamber after the tooth is fully formed.  1, fiche 31, Anglais, - secondary%20dentin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is protective mechanism whereby the pulp seeks to deal itself off rom injury such as decay of the crown.  1, fiche 31, Anglais, - secondary%20dentin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dentine formée dans la chambre pulpaire, après la formation complète de la dent.  1, fiche 31, Français, - dentine%20r%C3%A9actionnelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C’est un mécanisme de défense par lequel la pulpe cherche à réparer une lésion telle qu’une carie de la couronne.  1, fiche 31, Français, - dentine%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the federal buildings, the Chief Floor Emergency Warden is responsible for maintaining a comprehensive Floor Emergency Team, including monitors for persons requiring special assistance during evacuations and arranging for any necessary training and equipment, through the office of the Chief Building Emergency Warden, for the team to be able to perform their assigned duties.  1, fiche 32, Anglais, - Chief%20Floor%20Emergency%20Warden

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans les édifices fédéraux, le chef des secours de l'étage est chargé, d’une part, de maintenir une équipe des secours de l'étage complète comprenant les auxiliaires qui prêtent assistance aux personnes en difficulté pendant une évacuation et, d’autre part, de prendre les dispositions nécessaires, par l'intermédiaire du bureau du chef des secours de l'immeuble, pour donner à cette équipe la formation pertinente et le matériel utile lui permettant d’assumer ses fonctions.  1, fiche 32, Français, - Chef%20des%20secours%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Grape Closure : bringing to a point of completion.  1, fiche 33, Anglais, - bunch%20closure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Rural Basic Landscape Training Program (Atlantic Region) will provide accredited, meaningful classroom and on-the-job training to 50 unemployed young people in Atlantic Canada. Participants will first be given intensive training in basic principles of landscaping. Then they will proceed to participating local landscape companies to be employed as landscape technicians for a full season (approximately 26 weeks) including a one week mid-term classroom training session. The entire program will be developed to mesh with national certification standards being adopted by the Canadian Nursery Trades Association. Successful completion of the program will qualify participants for permanent work in the landscape industry. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.  1, fiche 34, Anglais, - Rural%20Basic%20Landscape%20Training%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation de base en paysagisme en milieu rural(Région de l'Atlantique) offrira à 50 jeunes sans emploi du Canada Atlantique la possibilité d’acquérir une formation théorique et pratique pertinente, débouchant sur une reconnaissance professionnelle. Les participants recevront d’abord une formation intensive qui les initiera aux principes de base du paysagisme. Ils seront ensuite embauchés par des entreprises locales de paysagisme participant aux programmes, où ils travailleront comme techniciens-paysagistes pendant une saison complète(environ 26 semaines), et bénéficieront d’une semaine de formation en classe au milieu du semestre. Le programme sera conçu conformément aux normes nationales de reconnaissance professionnelle en voie d’être adoptées par l'Association canadienne des pépiniéristes. Les participants qui réussiront leur stage pourront obtenir un emploi permanent dans l'industrie du paysagisme. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.  1, fiche 34, Français, - Programme%20de%20formation%20de%20base%20en%20paysagisme%20en%20milieu%20rural

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CEGEP terminology. Term given by Student Services, Vanier College, Snowdon Campus, Montreal.  1, fiche 35, Anglais, - certificate%20of%20collegial%20studies

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Information obtained at McGill University, Department of Education, Montreal, Quebec.  2, fiche 35, Anglais, - certificate%20of%20collegial%20studies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le «Certificat d’études collégiales»(C. E. C.) en formation professionnelle, avec l'indication du programme complété et de la durée des études, est décerné, sur demande du Directeur général du collège, à l'étudiant qui a achevé les cours d’un programme professionnel pour adultes autorisé par la DIGEC et pour lequel un certificat a été prévu.  3, fiche 35, Français, - certificat%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie exclusive au cégep.  4, fiche 35, Français, - certificat%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Program of the Ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération, to encourage exchanges between the Quebec college system and similar institutions in other provinces; to provide students with a more complete education and to promote excellence in college level teaching and in the system; to foster the organization of on-the-job training and periods of study; to promote the strengthening of vocational education, the transfer of technology and the possibility for teaching personnel to engage in self-awareness and resourcing activities. This program is of interest to college administrators, teaching personnel, support staf and students in institutions at the college level. Priority is given to study sessions, on-the-job training, organisational missions, professional development and educational tours, in that order.  1, fiche 36, Anglais, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20d%27autres%20provinces

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération. Ce programme vise à encourager les échanges entre les établissements du réseau collégial québécois et ceux des autres provinces; à assurer une formation plus complète des élèves et à promouvoir l'excellence de l'enseignement collégial et de son réseau; à favoriser la réalisation de stages et de sessions d’étude; à promouvoir le renforcement de la formation professionnelle, le transfert technologique et le ressourcement du personnel enseignant. Ce programme s’adresse aux administrateurs scolaires, aux enseignants, au personnel non enseignant et aux élèves des établissements d’enseignement collégial.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Bordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20des%20autres%20provinces

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Utensil sanitizers may be electrically or steam heated. The electrically heated units are usually equipped with automatic temperature operated switches for excessive steam control and to de-energize the unit should the boiler boil dry.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20temperature%20operated%20switch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de stérilisation par eau bouillante peuvent être chauffés à l'électricité ou à la vapeur. Les appareils électriques sont habituellement munis d’interrupteurs thermostatiques qui empêchent la formation excessive de vapeur et commandent l'arrêt de l'appareil advenant l'évaporation complète de l'eau qu'il contient.  1, fiche 37, Français, - interrupteur%20thermostatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If the price of the stock goes through and closes through the level of the neckline, then an upside breakout has taken place.  1, fiche 39, Anglais, - upside%20breakout

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 39, Anglais, - upside%20breakout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avec cette hausse, la formation d’épaules inversées est complète et cette rupture en hausse signale que le cours continuera de monter.  1, fiche 39, Français, - rupture%20en%20hausse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 39, Français, - rupture%20en%20hausse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The FAA makes the distinction between three categories of simulator: ... Phase 3, simulators that can be used for any level of pilot training.  1, fiche 40, Anglais, - phase%203%20simulator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La FAA distingue aujourd’hui trois catégories de simulateurs :(...) phase 3, ceux qui peuvent être utilisés pour la formation complète au pilotage.  1, fiche 40, Français, - simulateur%20phase%203

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chambre garnie de briques réfractaires dans laquelle les gaz provenant du four à soufre sont mélangés et où la formation de l'anhydride sulfureux se complète.  1, fiche 41, Français, - chambre%20de%20combustion%20des%20gaz%20sulfureux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Course conducted for persons regularly enrolled in a full-time school who have selected a trade or industrial pursuit and who wish to prepare for useful employment in that occupation. Training is comprehensive and includes instruction in manipulative processes and also in those technical and other related subjects which are needed by the skilled and competent worker.  1, fiche 42, Anglais, - day%20trade%20class

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cours destinés à ceux qui suivent régulièrement des cours à temps plein, qui ont choisi un métier ou une fonction industrielle et qui désirent se préparer à travailler efficacement dans le domaine choisi. La formation est complète et comprend des directives relativement aux procédés de manipulation et des leçons sur les sujets d’ordre technique et autre qui sont nécessaires à l'ouvrier qualifié et compétent.  1, fiche 42, Français, - cours%20de%20m%C3%A9tiers%20de%20jour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DEGREMONT were the first to work out the full theory of ozone formation by inter-electrode discharge.  1, fiche 43, Anglais, - inter%2Delectrode%20discharge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

DEGRÉMONT a, le premier, établi la théorie complète de la formation d’ozone par décharge entre électrodes.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9charge%20entre%20%C3%A9lectrode

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Biogenic meromixis", due to accumulation in the monimolimnion of salts liberated from the sediments, primarily as the result of chemical changes of biochemical origin. Once the monimolimnion has been initiated and provided abnormal meteorological events do not intervene, the meromictic stability will tend to increase with time.  1, fiche 44, Anglais, - biogenic%20meromixis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une "méromicticité biogénique" c'est à dire à couche profonde modifiée par l'apport des organismes, apport plus ou moins minéralisé par les bactéries et suffisant pour qu'en une année relativement calme, il provoque la formation d’un gradient de densité plus accusé que celui constitué par la stratification thermique. La circulation intersaisonnière n’ est alors plus complète et une méromicticité de plus en plus stable s’établit. C'est le cas de nombreux lacs des pays chauds.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9romicticit%C3%A9%20biog%C3%A9nique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol