TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d’un cône d’eau.  2, fiche 1, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bun%20c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même phénomène que le «gas-coning», se produisant (en sens inverse) avec les nappes d’eaux sous-jacentes.  3, fiche 1, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bun%20c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

formation d’un cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, fiche 1, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bun%20c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.  1, fiche 2, Anglais, - coning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.  1, fiche 2, Français, - succion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet du gradient de pression dû à l'écoulement de l'huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l'huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]  2, fiche 2, Français, - succion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Level%20Mountain%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks in northwestern British Columbia equivalent to the Plateau Basalts are the earliest flows of the Mount Edziza volcanic cone, the basalt flows of the Level Mountain Formation, and the interfingering rhyolitic and dacitic pyroclastics of the Heart Peaks Formation ...  3, fiche 3, Anglais, - Level%20Mountain%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Level%20Mountain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Level%20Mountain

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les roches volcaniques de la partie nord-ouest de la Colombie-Britannique, équivalentes aux basaltes de plateau, sont les premiers épanchements du cône volcanique du pic Edziza; les coulées de basalte de la formation de Level Mountain, et les roches pyroclastiques, rhyolitiques et dacitiques, en interdigation de la formation de Heart Peaks [...]  3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Level%20Mountain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing.  1, fiche 4, Anglais, - debubblizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s’impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle.  2, fiche 4, Français, - mouillant%20anti%2Dbulles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cone machining by the automatic lathe.  1, fiche 5, Anglais, - cone%20machining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formation du cône d’un cylindre sur le tour automatique.  1, fiche 5, Français, - formation%20du%20c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Bun%20cylindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Device for the prevention of unwanted ribboning during the winding of cheeses or cones; "ribboning" is an undesirable form of winding in which the threads of successive corresponding yarn layers are wound close to and on top of each other.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dpatterning%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif permettant d’éviter la formation de rubans indésirables pendant la formation du cône ou de la bobine; le terme "ruban" désigne un défaut où les spires formant les couches successives se trouvent accumulées en certains endroits de l'enroulement.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20anti%2Drubans

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Winder in which the supply yarn is automatically tied in to the partially wound package and, in some cases, the supply packages are automatically fed to the winding element.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20cone%20winder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bobinoir dans lequel le fil d’alimentation est automatiquement rattaché au cône ou à la bobine en cours de formation et, dans certains cas, les cônes ou les bobines vides placés automatiquement en position de bobinage.  2, fiche 7, Français, - bobinoir%20automatique%20%C3%A0%20fil%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a successivement formation d’un cône immergé, puis émergé, recouvert de matériaux subhorizontaux amenés par le torrent(...)  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riaux%20subhorizontaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol