TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plasmids are small extrachromosomal DND molecules that [have] the ability to replicate independently of the host chromosome. Bt plasmids contain the gene(s) that enable them to produce the insecticidal crystal protein.  2, fiche 1, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À partir du mode d’action des protéines cristallisées du Bt, on peut supposer qu'au moins quatre paramètres interviennent dans la fonction de la protéine cristallisée : 1) l'efficacité de la solubilisation; 2) l'efficience de la conversion protoxine-toxine; 3) la liaison des récepteurs spécifiques aux membranes; 4) la formation des pores membranaires. Tous ces paramètres déterminent la spécificité d’une protéine de cristal(spectre insecticide).  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20cristal%20%C3%A0%20action%20insecticide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

protéine du cristal à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20cristal%20%C3%A0%20action%20insecticide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transition costs may be considered as those direct and additional costs, incurred by the government, in the process of moving from one contractor or product to another. These costs may include cost considerations such as training of employees, deployment planning, deployment time and conversion and system integration costs.  1, fiche 2, Anglais, - transition%20costs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transition costs: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - transition%20costs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer les frais de transition comme des coûts directs et supplémentaires, engagés par le gouvernement dans le processus qui consiste à changer d’entrepreneur ou de progiciel. Ces coûts peuvent tenir compte de considérations comme la formation des employés, la planification du déploiement, le temps de déploiement et les frais d’intégration et de conversion des systèmes.  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de transition : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation of a chromate conversion coating on a metal surface by means of a solution containing chromium compounds in the hexavalent form. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - chromate%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chromating; chromate filming: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - chromate%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation d’une couche de conversion au chromate sur une surface métallique par immersion dans une solution contenant du chrome sous forme hexavalente. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 3, Français, - chromatation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chromatation : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - chromatation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partial microscopic diffusion (or encounter) control refers to a situation where the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. ... Partial microscopic diffusion control is said to operate in a homogeneous reaction when the rates of chemical conversion and of encounter are comparable. (The degree of microscopic diffusion control cannot usually be determined with any precision.)  1, fiche 4, Anglais, - partial%20microscopic%20diffusion%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle par diffusion microscopique partielle(ou contrôle par les rencontres) se réfère à une situation dans laquelle les vitesses de conversion chimique et de rencontre sont comparables. [...] Il y a contrôle partiel par la diffusion microscopique pour une réaction en phase homogène, lorsque la vitesse de formation des produits à partir du complexe de rencontre et celle à laquelle les entités viennent en contact l'une de l'autre sont comparables(le degré de contrôle par la diffusion microscopique ne peut habituellement pas être déterminé avec précision).  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique%20partielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemical or electrochemical process of producing a coating (conversion coating) consisting of a compound of the surface metal. Conversion coatings frequently used are, for example, chromate films on zinc and cadmium, or oxide and phosphate coatings on steel.  1, fiche 5, Anglais, - conversion%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anodizing of aluminium and magnesium, while satisfying this definition, is not normally called a conversion treatment.  1, fiche 5, Anglais, - conversion%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - conversion%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou électrochimique de formation d’une couche superficielle(couche de conversion) comprenant un composé du métal de la surface. Des couches de conversion utilisées fréquemment sont, par exemple, les films de chromate sur zinc et cadmium ou les couches d’oxyde et de phosphate sur acier.  1, fiche 5, Français, - traitement%20de%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’anodisation de l’aluminium et du magnésium, bien que répondant à cette définition, n’est pas normalement appelée «traitement de conversion».  1, fiche 5, Français, - traitement%20de%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - traitement%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enzyme: A substance that activates or accelerates biological processes and is used in liquid, powdered, pellet, or capsule form in a paper mill to convert starch so it can be used in the sizing of paper.  2, fiche 6, Anglais, - enzyme%20converted%20pearl%20starch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'amidon(céréales) et la fécule(pommes de terre) se présentent sous forme de granulés insolubles dans l'eau froide(...) L'amidonier modifie donc les structures des chaînes linéaires(...) Il dispose de quatre types de conversion :-l'oxydation(...)-la dextrinisation(...)-l'enzymation(...)-la formation d’éthers d’amidon(...). L'enzymation est une opération très simple fréquemment pratiquée en papeterie soit en discontinu, soit en continu.  2, fiche 6, Français, - amidon%20perl%C3%A9%20enzym%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tableau comparatif des différents adhésifs (...) Amidon enzymé oxydé (...)  2, fiche 6, Français, - amidon%20perl%C3%A9%20enzym%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour la première observation, voir l’article 10.2.3.1. dans CTD-1, vol. 2. Pour la deuxième observation, voir le tableau 10.2.3. dans CTD-1, vol. 2.  1, fiche 6, Français, - amidon%20perl%C3%A9%20enzym%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La couche à aimantation plane(...) empêche la formation de la structure de paroi caractéristique des bulles dures. Même alors, des bulles peuvent acquérir, à grande vitesse, une structure de paroi anormale. On éloigne l'apparition de cette conversion dynamique en choisissant des matériaux de grande vitesse limite.  1, fiche 7, Français, - conversion%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term in industry for the training of personnel to reflect changing techniques and equipment, and hence continuing employment, within the industry.  1, fiche 8, Anglais, - conversion%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans l’industrie pour désigner la formation du personnel en fonction des changements apportés aux techniques et au matériel et, par conséquent, aux emplois permanents de l’industrie.  1, fiche 8, Français, - formation%20de%20conversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol