TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION CRATERES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation in the film of small circular depressions that persist after drying.

OBS

cratering: term and definition standardized by ISO.

OBS

cratering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Apparition dans le feuil de petites dépressions de forme circulaire persistant après le séchage.

OBS

formation de cratères : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

formation de cratères : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic crater that is produced by an explosion in an area of low refief, is generally more or less circular, and often contains a lake, pond, or marsh.

CONT

The formation of these vents is believed to be a result of hydrovolcanic processes (resulting in maars and tuff rings).

OBS

Maars often fill with water to form a lake.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] large excavation circulaire, allongée, ou en forme de sabot de cheval avec des débris éjectés sur ses rebords ou ses flancs.

CONT

La formation de ces cratères résulte vraisemblablement de processus hydrovolcaniques qui se manifestent par la création de maars et d’anneaux de tufs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The formation of these vents is believed to be a result of hydrovolcanic processes (resulting in maars and tuff rings).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La formation de ces cratères résulte vraisemblablement de processus hydrovolcaniques qui se manifestent par la création de maars et d’anneaux de tufs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The formation of these vents is believed to be a result of hydrovolcanic processes (resulting in maars and tuff rings).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La formation de ces cratères résulte vraisemblablement de processus hydrovolcaniques qui se manifestent par la création de maars et d’anneaux de tufs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Tuya Formation in northern British Columbia includes a great deal of volcanic ash that is intercalated with flows near the centres of eruption.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Tuya dans le nord de la Colombie-Britannique comprend d’énormes quantités de cendres volcaniques alternant avec des coulées près des cratères d’éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

As the points open, electricity will jump between them until the gap is too wide to jump. This sparking ... can pit and erode the points.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Malgré la présence du condensateur, il se produit une étincelle entre les contacts à chaque rupture. Ces étincelles entraînent la formation de pointes et de cratères(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :