TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION CRISTAUX [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.

CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required ... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.

OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.

OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]

CONT

VDRL--Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.

OBS

Bien qu’on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d’utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.

OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.

OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

As temperatures rise and/or heating times are prolonged, cellular and tissue structural proteins, which are thermally more stable than the vital, energy-producing enzymes, undergo denaturization and conformational changes - a processs called thermal coagulation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les limites maximales de tolérance pour les cellules vivantes vont approximativement de 0 °C(formation des cristaux de glace) à 45 °C(coagulation thermique des protéines intracellulaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Polyhydric alcohols are added to manufactured foods ... to gain texture ... not present in the original formula. These qualities are achieved through physical or chemical effects in which the polyols behave as: crystallization modifiers ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Il est permis d’utiliser dans les crèmes glacées diverses substances qui empêchent la formation de gros cristaux de glace : ce sont les alginates, pectine, gélatine, blanc d’œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Minute calciferous granules within the gelatinous statoconic membrane surmounting the acoustic maculae.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Formation inerte riche en cristaux calcaires, contenue dans l'endolymphe du labyrinthe membraneux et du canal cochléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans les roches métamorphiques, formation de petits cristaux de forme polygonale à partir de la fragmentation des cristaux initiaux plus grands.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A phenomenon in the formation of crystals whereby one crystal gives rise to two coupled or overlapping crystals known as twins, most often growing from a common face. These become symmetrical and the two crystals resume a single growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Phénomène apparaissant dans la formation des cristaux et donnant naissance au sein du même cristal à deux individus(dits macles) accolés ou imbriqués et qui présentent le plus souvent une face commune de croissance. Une opération de symétrie ramène les deux individus à un modèle de croissance unique.

CONT

Formation de macles dans un réseau cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de macle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Formation of crystals] by the solidification of a melt. Melt: a molten material ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cristallisation à partir de bains fondus. La cristallisation dans un bain fondu est bien connue pour les laves qui s’épanchent à la surface de la terre. Par refroidissement rapide, il n’ y a pas formation de cristaux, mais prise en masse d’un matériel vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c’est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Safety
CONT

They not only lower the freezing temperature, but they also retard recrystallization on frozen storage. Antifreeze proteins thus could be useful for lowering the temperature of the initial onset of freezing as well as for preventing the growth of large ice crystals on recrystallization during frozen storage.

CONT

Antifreeze proteins, found in polar fish, cold-tolerant insects, and plants, affect freezing in several ways.

OBS

Recent attempts have been made to relabel antifreeze proteins as ice structuring proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Protéine qui a la propriété de recouvrir la surface des cristaux de glace en formation pour les empêcher de grandir davantage. Elle évite ainsi que la glace ne se forme à l'intérieur des cellules.

CONT

Les animaux qui tolèrent le gel évitent que la glace ne se forme à l’intérieur des cellules. Des protéines, dites «antigel» (car elles ont été découvertes en premier lieu dans les espèces qui évitent le gel), recouvrent les cristaux de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Productos lácteos
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les tribulations des molécules d’eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d’espace et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Recrystallization resulting in a decrease in the size of crystals.

Terme(s)-clé(s)
  • degradation recrystallisation
  • degenerative recrystallisation

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Dégradation cristalline.- La dégradation correspond à une destruction de l’édifice cristallin par dissolution biophysico-chimique. Elle se manifeste sur les cristaux sous la forme de microperforations, de caries irrégulières et vacuolaires, d’engrenage des cristaux les uns dans les autres avec dissolution probable. De tels phénomènes s’observent à la surface des calcaires à l’affleurement, à la surface de certains paléosubstrats durs, en bordure des grains micritisés, aux contacts stylolitiques intergranulaires dans les calcaires granulaires et dans les calcaires cryptocristallins.

CONT

La dégradation cristalline conduit à la dissolution des cristaux et à la formation de nouveaux minéraux possédant une énergie interne plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A recrystallization resulting in the enlargement of crystals.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'agradation cristalline se traduit par la croissance cristalline de cristaux dans les pores intergranulaires et au sein du sédiment ou de la roche et par la formation de nouveaux minéraux possédant une plus grande énergie interne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features: (1) Forms (clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.); (2) Dimensions (areas of their constituent elements, vertical extension, etc.); (3) Internal structure (ice crystals, water droplets, etc.); (4) Formation as a result of known or assumed physical processes (orographic lift, etc.).

OBS

The species are mutually exclusive.

OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme(nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.) ;2) dimensions(surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.) ;3) structure interne(cristaux de glace, gouttelettes d’eau, etc.) ;4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation(soulèvement orographique, etc.).

OBS

Les espèces s’excluent mutuellement.

OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus (fib), lenticularis (len), uncinus (unc), fractus (fra), spissatus (spi), humilis (hum), castellanus (cas), mediocris (med), floccus (flo), congestus (con), stratiformis (str), calvus (cal), nebulosus (neb), capillatus (cap).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).

OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.

OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.

CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase (or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite." ... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.

OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.

OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l’origine à l’état de solution solide homogène.

CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d’un autre composé : exsolution.

CONT

[...] des phénomènes d’exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration chamber where ice cream hardening takes place immediately after it has been froozen.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre froide généralement à environ-25 °C où s’effectue le durcissage ou le durcissement de la crème glacée immédiatement après sa fabrication de façon à éviter la formation de cristaux de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le durcissage(ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d’éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de-25-26 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • meuble de durcissage de crème glacée
  • meuble de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations ... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes ... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d’eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d’eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • profil de température de la troposphère

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of minerals in igneous rock not bounded by their own crystal faces but having their outlines impressed on them by the adjacent minerals.

CONT

When oxide and silicate minerals crystallize simultaneously, xenomorphic to hypidiomorphic textures similar to those of granitic rocks develop.

OBS

xenomorphic: An obsolescent synonym of anhedral.

OBS

Contrasted with "automorphic"; "idiomorphic"; "euhedral."

OBS

anhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif aux minéraux des roches ignées qui ne sont pas limités par leurs faces cristallines, mais dont le contour est dicté par les minéraux adjacents.

CONT

Les minéraux se développent simultanément en divers points de la roche et ils n’ont pas en général de formes propres (cristaux xénomorphes ou allotriomorphes).

CONT

D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d’exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

OBS

anédrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de un constituyente extraño a una roca que, al incorporarse a ésta en curso de consolidación, no ha podido llenar sus intersticios sino adoptando la forma de los cristales preexistentes y no su propia forma de cristalización.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Crystallization is obtained through boiling and graining in several vacuum pans running in parallel as independent batch processes ... The boiling cycle is divided in several phases. First the syrup is concentrated to gain super saturation in the liquor. Graining is obtained through seeding with crystals of dry powdered sugar. The crystals draw sugar toward themselves and start growing. When the crystals have reached a size of approximately 40- 50 um a dilution takes place to avoid conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase de la cristallisation en sucrerie [qui] consiste à provoquer la formation des premiers grains de cristaux par ensemencement ou par choc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.

OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l’astre.

CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d’un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d’une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d’automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s’en mêle ou s’intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Photography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Reprography
DEF

A compound AgI occurring naturally as iodyrite and obtained synthetically as a yellow curdy precipitate when aqueous solutions of a silver salt and an iodide are mixed that darkens on exposure to light ...

OBS

... used chiefly in photography, in rainmaking, and in medicine in colloidal form in treatment of infections of mucuous membranes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Photographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Reprographie
DEF

Poudre jaune pâle, inodore, insipide, noircissant par exposition à la lumière, cubique.

CONT

[...] les iodures des métaux alcalins (Na, K) sont employés dans la fabrication d’émulsions photographiques, de même que l’iodure d’argent. Ce dernier sert également à l’ensemencement des nuages.

CONT

Les cristaux d’iodure d’argent agissent comme amorces dans la formation des cristaux de glace. On ne sait pas encore s’ils agissent d’abord comme noyaux de congélation ou comme noyaux de sublimation.

OBS

Emplois : certaines émulsions photographiques, dispersion par avion pour produire la pluie artificielle; médecine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fotografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Reprografía
DEF

Polvo amarillo inodoro e insípido. Soluble en soluciones de ácido yodhídrico, yoduro potásico, cianuro potásico, cloruro sódico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua. Tóxico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

anhedral crystals: Crystals which do not display their crystal form [a fact that] usually presumes they are formed late in the history of igneous rock.

CONT

... anhedral crystals of chromite and phosphate ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque.

CONT

Les cristaux xénomorphes occupent souvent les vides restés vacants entre les cristaux antérieurement formés.

CONT

D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d’exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The simultaneous precipitation of a normally soluble component with a macro-component from the same solution by the formation of mixed crystals, by adsorption, occlusion or mechanical entrapment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Précipitation simultanée d’un constituant normalement soluble avec celle d’un macro-constituant de la même solution et qui se produit soit par formation de cristaux mixtes, soit par adsorption, soit par occlusion, soit par piégeage mécanique. [D'après GOLCH-F].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Precipitación de un componente soluble de una disolución, inducida por la de otro componente.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Formation and growth of snow crystals of some size in the interior of supercooled water clouds due to the difference between the saturation pressure of water vapour over water ... and over ice ...

CONT

The Bergeron-Findeisen process describes how ice crystals grow at the expense of supercooled water droplets in a water-saturated environment. This process is of particular importance in mid- to high latitudes where clouds routinely extend upward to subfreezing temperatures. Determining the ratio of supercooled droplets to ice crystals and the rate at which a cloud becomes glaciated aids a forecaster's ability to predict winter precipitation types and amounts. Making these determinations is based on an understanding of the Bergeron-Findeisen process.

CONT

In 1911, Alfred Wegener, a geologist ... originally proposed a theory of ice crystal growth based on the difference in saturated water-vapor pressure between ice crystals and supercooled water droplets. In the 1930's, the Swedish meteorologist Tor Bergeron and the German meteorologist Walter Findeisen contributed further to the theory which became known as the Bergeron-Findeisen process.

CONT

The Bergeron process is most important in clouds with temperatures below freezing. It involves interactions between ice particles, supercooled water, and water vapor - hence the name "three-phase process".

Terme(s)-clé(s)
  • Findeisen Bergeron nucleation process
  • Findeisen Bergeron process
  • Findeisen-Bergeron process
  • Bergeron Findeisen process
  • Bergeron Findeisen Wegener process
  • Wegener Bergeron Findeisen process
  • BFW process

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Formation et croissance de cristaux de neige d’assez grande dimension au sein de nuages d’eau surfondue, due à la différence entre la pression de saturation de la vapeur d’eau par rapport à l'eau [...] et celle par rapport à la glace [...]

CONT

Lorsque la température d’un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues. Or, étant donné que la tension de vapeur est plus faible pour la glace que pour l'eau surfondue, et que l'air humide y a atteint son point de saturation, il est donc, dans ce cas, déjà sursaturé par rapport à la glace. Cette propriété de la vapeur d’eau fait en sorte que dès qu'il y a formation de cristaux de glace dans un nuage, ceux-ci se mettent à grossir, souvent aux dépens des gouttelettes. C'est ce qu'on appelle l'effet Bergeron : après avoir atteint une taille suffisante, ils tombent du nuage et fondent dans une couche où la température est supérieure au point de congélation. Mais la croissance des cristaux de glace par le seul effet Bergeron est plutôt lent 4 heures pour obtenir une goutte de pluie de seulement 2 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • processus de nucléation de Findeisen et Bergeron
  • processus de Findeisen-Bergeron
  • processus de Findeisen et Bergeron
  • processus de Bergeron et Findeisen
  • processus de Bergeron-Findeisen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Formación y crecimiento de cristales de nieve de tamaño relativamente grande en el interior de una nube de agua subfundida como consecuencia de la diferencia entre la presión de saturación del vapor de agua con respecto al agua [...] y al hielo [...]

Terme(s)-clé(s)
  • proceso de nucleación de Findeisen y Bergeron
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).

Terme(s)-clé(s)
  • dry ice seeding

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Introduction de neige carbonique(dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d’eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation(application de la théorie de Bergeron-Findeisen).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Introducción de hielo seco (anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a deposit on the surface of a film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Paint and varnish, changes in film.

OBS

efflorescence: term standardized by ISO.

OBS

blooming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation superficielle de cristaux provenant généralement du support et entraînés à la surface par migration. Les efflorescences peuvent être éliminées par un brossage humide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Peintures et vernis, altération des feuils.

OBS

efflorescence : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c’est-à-dire un dérivé de l’eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Cytology
DEF

Breaking of the cell walls in an organic tissue; e.g. by formation of large ice crystals during freezing.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Cytologie
DEF

Rupture des parois des cellules d’un tissu; par exemple par formation de gros cristaux de glace pendant la congélation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Cristallisation dans le solide. On connaît depuis longtemps la formation de cristaux dans le solide : c'est le cas de la dévitrification des verres et de la cristallisation des métaux industriels recuits.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kyak is conformably overlain by 2,000 feet of finely crystalline limestone and coarsely crystalline dolomite of the Lisburn Formation which is Chesteran and Pennsylvanian in age.

OBS

Located in Barn Mountains, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Kyak est recouverte en concordance par 2, 000 pieds de calcaire à fins cristaux et de dolomies à cristaux grossiers de la formation de Lisburn du Chestérien et du Pennsylvanien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the subsurface of eastern Peel Basin, according to J. Tassonije, the Gossage Formation comprises a lower 170 feet of buff aphanitic limestone with waxy green shale, a midddle finely crystalline, finely porous dolomite ...

OBS

Located in Northern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Selon J. Tassonyi, dans la subsurface du bassin de Peel, la formation de Gossage est formée d’une unité inférieure de 170 pieds de calcaire aphanique chamois contenant du schiste argileux vert cireux, d’une unité moyenne de dolomie à pores et cristaux fins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Around the margin of Michigan basin the Cabot Head grades into the Dyer Bay Formation, 20 feet of fine-to-medium-crystalline blue-grey mottled dolomite.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le pourtour du bassin de Michigan, la formation de Cabot Head se transforme graduellement en la formation de Dyer Bay, formée de 20 pieds de dolomie tachetée bleu-gris à cristaux fin à moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The formation of crystals, or a powder, of a preservative on the surface of wood impregnated with it, as a result of the solvent evaporating or as a by-product of the fixation process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Formation de cristaux ou de poudre provenant d’un produit de préservation, à la surface de bois traité, par suite de l'évaporation du solvant ou de la formation d’un sous-produit issu du processus de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Action de syncristalliser; fait d’être syncristallisé.

DEF

[...] formation de cristaux mixtes-ou solutions solides-à partir de deux corps purs.

CONT

La syncristallisation peut avoir lieu entre espèces structuralement isomorphes si les dimensions absolues des atomes constituants sont du même ordre de grandeur [...]

CONT

Les études microscopiques ont montré qu’il y avait eu syncristallisation, à l’échelle du temps de formation du filon, de la gangue et des autres minéraux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Mature cortical bone in which the collagen fibers are arranged in parallel rows around osteons.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Dans l'os lamellaire, la formation de vésicules matricielles est rarement observée et ne peut être reliée à la formation de cristaux dans les fibres. Dans ce type d’os, la matrice extracellulaire est formée de fibres de collagène de type I bien alignées, et décalées latéralement créant une alternance de zones avec «trous» et sans «trous».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Atmospheric Physics
OBS

In cryogenics and supercooling, an agent which promotes the formation of ice crystals.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

En cryogénie et en surfusion, agent qui stimule la formation de cristaux de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Economic Geology
  • Tin Mining
CONT

Cassiterite is the most important ore of tin. ... Often found in stream beds as waterworn pebbles ... In fumarole deposits (Durango, Mexico) it has formed on rhyolite flow rocks.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie économique
  • Mines d'étain
CONT

Formation des minéraux.-Dans la nature,(...) les cristaux peuvent se former(...)(...) A partir de vapeurs, par condensation : dépôts de fumerolles volcaniques.(...) A partir de liquides fondus, par solidification(...). A partir de solutions, par cristallisation(...) A partir de solides, par recristallisation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

When therapy is undertaken, it is recommended, as with all sulfonamide containing agents, that adequate fluid intake be maintained in order to minimize the risk of crystalluria and stone formation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Maintenir une hydratation adéquate pour éviter la formation de cristaux ou de calculs vésicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

formation of crystals in a vitreous material.

DEF

The action or process of devitrifying or state of being devitrified - the conversion of a glassy matter into crystalline.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

formation de cristaux dans une matière vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélocoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In a single-crystal blade casting, the first element to solidify is a "starter block" attached to the root of the [turbine] blade by a narrow helical passage in the mould. The helical passage obstructs the growth of multiple crystal boundaries, with the result that the blade is formed from a single crystal. This crystal propagates in two halves around the strong-back. The two halves of the blade can then be joined by a process called "transient liquid phase" bonding, in which the halves are mated around a foil "gasket" of the same alloy as the blade -- coated with boron to reduce its melting point -- and joined under pressure. The gasket and the thin layer of metal immediately adjacent to it melt, the boron dissipates completely and the part solidifies while still under pressure. As far as can be ascertained, the join produced by this means in a single-crystal blade is effectively perfect.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le procédé de coulée des aubes à structure mono-cristalline, le premier élément solidifié est un «bloc de démarrage» relié à la base de l'aube par un étroit passage hélicoïdal pratiqué dans le moule. Ce passage empêche la formation de joints multiples entre les cristaux, ce qui fait que l'aube est formée d’un seul cristal. Ce cristal se propage en deux moitiés autour de la pièce de renforcement. Les deux moitiés de l'aube sont ensuite scellées au moyen d’un procédé appelé «transient liquid phase», qui consiste à assembler les deux moitiés autour d’une feuille du même alliage que l'aube--feuille qui est revêtue de bore pour abaisser son point de fusion--et à les assembler ensuite sous pression. La feuille d’alliage et la fine couche de métal qui la touche entrent en fusion, le bore se dissipe complètement et la pièce se solidifie alors qu'elle est toujours sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The main retarding agents, ... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallisation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d’une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d’autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The main retarding agents ... are firstly polyphosphates which prevent the formation of the first crystals of calcium carbonate by acting at the molecule level, and secondly organic colloids which encase the fine crystals which form and prevent them from becoming a nucleus of crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Les principaux produits retardateurs [...] sont, d’une part les polyphosphates qui empêchent la formation des premiers cristaux de carbonate de calcium en agissant à l'échelle moléculaire, d’autre part des colloïdes organiques destinés à enrober les fins cristaux formés pour les empêcher de constituer un germe de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This installation [the circulator] has been designed with a view to obtaining ... the formation, thickening and accelerated clarification of the sludge resulting from a process of flocculation or precipitation of crystals in raw water ...

Terme(s)-clé(s)
  • crystals precipitation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Cet appareil(le Circulator) a été conçu pour obtenir [...] la formation, le grossissement et la décantation accélérée des boues résultant d’un processus de floculation ou de précipitation de cristaux, au sein d’une eau brute traitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Every stable crystal, in its ordered internal architecture, bears witness to the operation of certain universal principles which determine the structure of solid matter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(...) règles empiriques [qui gouvernent] la formation des cristaux à partir d’ions simples ou de radicaux plus complexes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--alternative name for fog; a uniformly distributed silver deposit or density in a negative, transparently, or print not forming part of the image itself.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

retarder l'action de l'agent de développement sur les cristaux non impressionnés, ce qui empêche la formation d’un--.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :