TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION CROUTES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.

OBS

Eczemas can be acute, with marked spongiosis causing red papules and vesicles and oozing, weeping, and crusting, or they may be chronic, with redness, scaling, fissuring, and especially lichenification. Both acute and chronic forms of eczema may affect the same patient, with the acute reaction progressing to oozing and crusting; with continued pruritus, the patient's rubbing and scratching converts the eczema to the chronic, dry, lichenified form.

OBS

eczema: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Affection cutanée caractérisée par des rougeurs, des vésicules suintantes et la formation de croûtes et de squames.

OBS

eczéma : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Lesión en la piel muy frecuente, caracterizada por el enrojecimiento congestivo de la piel, con inflamación y aparición de vesículas que rezuman una serosidad amarillenta, acartonando la piel y causando mucha comezón o prurito.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An atrophic rhinitis that imparts a foul smell to the breath and that is characterized by mucosal crusting, a thick mucopurulent discharge, and fetor.

OBS

The term "ozena" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ozaena

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Inflammation chronique, atrophique de la muqueuse nasale, dont le principal symptôme est la formation de croûtes dégageant une odeur fétide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.

CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).

CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.

CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An indurated soil horizon cemented with calcium carbonate ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Horizon durci cimenté par du calcaire.

CONT

[...] en pays chaud et sec, comme certaines parties de l’Afrique du Nord, se forment dans le sol des croûtes calcaires, irrégulières, épaisses de 1 à 10 cm, grossièrement parallèles à la surface.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

CONT

Un sol peut être meuble [...] mais il peut aussi se présenter sous la forme d’une croûte (sols à carapace calcaire des régions semi-arides).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Geoquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d’un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...

OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.

PHR

Caliche nodule.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d’une croûte calcaire («caliche» du Mexique).

OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s’agit en effet d’une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

OBS

n.m. d’après la majorité des auteurs, n.f. d’après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The introduction of, or replacement by, silica, generally resulting in the formation of fine-grained quartz, chalcedony, or opal, which may both fill pores and replace existing minerals.

CONT

In the course of wall rock alteration and skarn development, the hydrothermal solutions react most extensively with the carbonate rocks, resulting in an increase in their pH, silicification of the wall rock ...

OBS

The term covers all varieties of such processes as late diagenetic.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Remplacement total ou partiel des roches et des fossiles par la silice (sous forme de quartz, de calcédoine, etc.).

CONT

Cette mobilité de la silice est caractéristique de ces climats hydrolysants. Ceci entraîne la formation de croûtes ou nodules siliceux à quelques mètres de la surface. Il existe aussi des dalles de quartzite à la surface du sidérolithique; ici se situe une silicification en table [...]

CONT

Durant l’altération des roches encaissantes et la skarnification, les solutions hydrothermales réagissent préférentiellement avec les roches carbonatées, ce qui entraîne une augmentation de leur pH, une silicification des roches encaissantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
OBS

Melt-freeze metamorphism: The change in snow grains as the snowpack becomes wet (snow temperature reaches 0 degrees C) and subsequently refreezes is known as melt-freeze metamorphism. This process usually occurs during late winter and spring when air temperatures are high, solar radiation is high, and cycles of melting and refreezing are common. Melt-freeze crust layers that exist in the freeze part of the cycle can be very strong.

OBS

Melt-freeze crust: A layer of snow that has been warmed until liquid water forms between the grains and then freezes to form a relatively strong layer.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Cohésion due au gel de l’eau liquide au sein du manteau neigeux.

CONT

Lorsque ces neiges humides subissent un refroidissement, l'eau liquide présente gèle progressivement, créant de solides liaisons de glace entre les grains ronds avec formation d’agglomérats de plusieurs mm et parfois de croûtes de glace. La neige acquiert alors une excellente cohésion dite de regel. C'est ce que l'on peut observer fréquemment au printemps avec l'alternance des réchauffements diurnes et des refroidissements nocturnes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A contagious superficial pyoderma, caused by staphylococci and streptococci, that begins with a superficial flaccid vesicle which ruptures and forms a thick yellowish crust, most commonly occurring on the face.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dermatose très fréquente chez l'enfant, d’origine bactérienne, strepto ou staphylococcique, siégeant surtout au visage et aux mains. Elle est caractérisée par la formation de vésiculo-pustules qui laissent échapper un liquide se concrétant en croûtes jaunâtres mélitagreuses caractéristiques, recouvrant une ulcération rouge. Elle est contagieuse et auto-inoculable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

[TRACHÉOTOMIES] Soins post-opératoires-Ils sont primordiaux. L'humidification de l'air inspiré grâce à des aérosols, par exemple, est impérative, pour éviter la formation de croûtes. Les aspirations trachéales sont douces et aseptiques. Le nettoyage de la chemise interne est effectué plusieurs fois par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

With-flow drying is not recommended when the wet material is sensitive to temperature (formation of crust, as on many town sewage sludges); in the case of counter-flow drying, the dried material may not withstand the radiation from the hot gases.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Le séchage co-courant est à déconseiller lorsque le matériau humide est sensible à la température(formation de croûtes constatée pour de nombreuses boues résiduaires urbaines) ;dans le séchage à contre-courant, le matériau séché peut ne pas supporter le rayonnement des gaz chauds.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :