TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre.This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.  1, fiche 1, Anglais, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L'hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d’internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 1, Français, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Dalhousie%20sandstone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Gladstone Formation, 250 feet in more easterly exposures, comprises a widespread basal silicious conglomerate of quartzite, chert, and argillite, or a quartzose sandstone locally termed Dalhousie sandstone ...  3, fiche 2, Anglais, - Dalhousie%20sandstone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Located in the southern Foothills of Alberta.  4, fiche 2, Anglais, - Dalhousie%20sandstone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20de%20Dalhousie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20de%20Dalhousie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La formation de Gladstone, épaisse de 250 pieds dans ses affleurements les plus à l'est, comprend une vaste base de conglomérat silicieux à fragments de quartzite, de chert et d’argilite, ou un grès quartzeux dénommé localement le grès de Dalhousie [...]  3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8s%20de%20Dalhousie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Dalhousie%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In northern New Brunswick, at Dalhousie (Alcock, 1936; Greiner and Potter, 1966), the Dalhousie Formation consists of an estimated 4,600 feet of interbedded sedimentary and volcanic rocks; among these the character and proportions of the rock types vary from place to place.  3, fiche 3, Anglais, - Dalhousie%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Dalhousie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Dalhousie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

À Dalhousie, dans le nord du Nouveau-Brunswick(Alcock, 1936; Greiner et Potter, 1966), la formation de Dalhousie comprend environ 4, 600 pieds de roches sédimentaires et volcaniques interstratifiées, dont le type et les proportions varient d’un endroit à un autre.  3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Dalhousie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol