TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage of defence in which the formation in depth or the reserve force is committed to reinforce friendly forces, block enemy penetrations, counter-attack or exploit success to defeat the enemy and maintain or restore the integrity of the defensive area.  1, fiche 1, Anglais, - countermoves%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade de la défense au cours duquel la formation en profondeur ou la force de réserve est engagée pour apporter des renforts aux forces amies, arrêter les pénétrations ennemies, contre-attaquer ou exploiter les succès afin de vaincre l'ennemi et maintenir ou restaurer l'intégrité de la zone défensive.  1, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stade des contre-mouvements : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - stade%20des%20contre%2Dmouvements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement correctionnel : Établissement d’un ensemble de procédures visant à déterminer clairement et logiquement les besoins et les problèmes reliés au comportement criminel de l’individu et à mettre en place les stratégies d’intervention et les ressources appropriées.  3, fiche 2, Français, - traitement%20correctionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «traitement pénitentiaire», on entend communément, de nos jours, l'ensemble des procédés mis en œuvre à l'égard des délinquants dans l'objectif d’éviter qu'ils persistent dans leurs agissements répréhensibles, une fois la condamnation subie. [...] «Le traitement pénitentiaire, a dit un éminent spécialiste belge, consiste à donner à un détenu adulte la formation générale qu'il aurait dû recevoir»(P. Cornil). Il s’agit là d’une attitude nouvelle à l'égard du délinquant. Se traduisant par un effort positif en vue de faire de lui un être socialement utile, elle contraste avec l'attitude purement défensive adoptée jusqu'alors et élargit considérablement l'horizon des institutions traditionnelles.  2, fiche 2, Français, - traitement%20correctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To gather together for a huddle.  1, fiche 3, Anglais, - huddle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Get in a huddle: Players meet, prior to the play, in very close proximity to each other for the purpose of deciding and/or communicating the chosen play to the offensive and defensive unit on the field ...  2, fiche 3, Anglais, - huddle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

huddle (noun): The grouping of a team behind the line of scrimmage where the quarterback (offensive team) or the captain (defensive team) tells him the secret plan for the next play or plays.  1, fiche 3, Anglais, - huddle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour les joueurs à l'attaque ou à la défensive, de se réunir à l'écart de la ligne de mêlée pour convenir du jeu, de la formation et de la stratégie à utiliser au prochain jeu.  1, fiche 3, Français, - tenir%20un%20caucus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hasty defensive formation of tanks or other armoured vehicles, used for quick resupply or refuelling.  2, fiche 4, Anglais, - leaguer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation défensive adoptée par des forces blindées ou mécanisées à des fins de ravitaillement, de maintenance et de repos.  1, fiche 4, Français, - laager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laager : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - laager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par mesure défensive vers la fin d’une partie, le gérant pourrait remplacer deux joueurs de sa formation partante.  2, fiche 6, Français, - double%20substitution%20de%20joueurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Single file formation is used to move the squad through narrow openings.  1, fiche 9, Anglais, - single%20file%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) formation qui peut être offensive lorsqu'il s’agit de repousser une foule vers son point d’origine, le long d’un corridor ou d’une rue à bordure limitée. Elle devient une formation défensive lorsqu'elle est employée pour retenir une foule ou l'empêcher d’avoir accès à un endroit donné.  1, fiche 9, Français, - formation%20en%20ligne%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of the 2-1 formation in the defensive zone is effective for blocking shots, particularly when shots are being made from the point or the slot.  1, fiche 10, Anglais, - point

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

points: Positions taken by defenseman just inside the offensive-zone blue line.  2, fiche 10, Anglais, - point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de la formation 2-1 en zone défensive permet de bloquer efficacement les tirs, surtout lorsqu'ils proviennent de la pointe ou de l'enclave.  1, fiche 10, Français, - pointe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Playing Two Men Short. (...) Once the puck is in the defensive zone, the three men will have to form a triangle zone defense to protect the scoring zone. The two defensemen will be stationary out in front of the net, and the third man out in front of the defense.  1, fiche 11, Anglais, - triangle%20zone%20defense

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand une équipe doit jouer avec 2 joueurs en moins(...), la meilleure tactique défensive est ce que l'on appelle la formation "en triangle". Les arrières restent en position normale, des deux côtés du but; l'avant se place à environ 7 ou 8 m devant eux.  1, fiche 11, Français, - formation%20en%20triangle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol