TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FORMATION DEUX LIGNES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Typography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass screen
1, fiche 1, Anglais, glass%20screen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crossline screen 1, fiche 1, Anglais, crossline%20screen
correct
- square-ruled screen 1, fiche 1, Anglais, square%2Druled%20screen
correct
- mechanical screen 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20screen
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots. 1, fiche 1, Anglais, - glass%20screen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
- Typographie (Caractères)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trame cristal
1, fiche 1, Français, trame%20cristal
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trame quadrillée 2, fiche 1, Français, trame%20quadrill%C3%A9e
correct, nom féminin
- trame gravée 1, fiche 1, Français, trame%20grav%C3%A9e
correct, nom féminin
- trame optique 1, fiche 1, Français, trame%20optique
correct, nom féminin
- trame mécanique 3, fiche 1, Français, trame%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure. 1, fiche 1, Français, - trame%20cristal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction. 3, fiche 1, Français, - trame%20cristal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple. 1, fiche 1, Français, - trame%20cristal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steady left
1, fiche 2, Anglais, steady%20left
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While he was one-quarter of the way out, the AC [Air Commander] and FE [Flight Engineer] both called steady left which meant that I was drifting in my hover to the left. 1, fiche 2, Anglais, - steady%20left
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stationnaire à gauche
1, fiche 2, Français, stationnaire%20%C3%A0%20gauche
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stationnaire côté gauche 2, fiche 2, Français, stationnaire%20c%C3%B4t%C3%A9%20gauche
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fois le stationnaire côté gauche maîtrisé, il est nécessaire d’apprendre à nouveau à se déplacer dans la configuration apprise. 2, fiche 2, Français, - stationnaire%20%C3%A0%20gauche
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pour poursuivre le vol, le chef de la formation a survolé les pylônes des deux premières lignes, puis s’est mis en stationnaire à gauche et est descendu avant de passer au-dessous des câbles de la troisième ligne. 1, fiche 2, Français, - stationnaire%20%C3%A0%20gauche
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mise en stationnaire à gauche. 3, fiche 2, Français, - stationnaire%20%C3%A0%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Operations (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stepped-up separation
1, fiche 3, Anglais, stepped%2Dup%20separation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The vertical separation in a formation of aircraft measured from an aircraft ahead upward to the next aircraft behind or in echelon. 1, fiche 3, Anglais, - stepped%2Dup%20separation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stepped-up separation: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - stepped%2Dup%20separation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparation verticale
1, fiche 3, Français, s%C3%A9paration%20verticale
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une formation aérienne, distance verticale qui sépare deux aéronefs successifs, le premier volant à une altitude supérieure à celle du second; les lignes de vol des deux aéronefs ne se trouvant pas forcément dans le même plan vertical. 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20verticale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
séparation verticale : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20verticale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- separación vertical
1, fiche 3, Espagnol, separaci%C3%B3n%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distancia vertical, que en una formación aérea, existe entre un avión que va delante y más alto al siguiente que va detrás o en escalón. 1, fiche 3, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20vertical
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-line formation 1, fiche 4, Anglais, two%2Dline%20formation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation en deux lignes 1, fiche 4, Français, formation%20en%20deux%20lignes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :