TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION DIRECTE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Direct preference optimization ... is a training method where a model is fine-tuned using a dataset of preferences, often involving human judgments that decide which of the model-generated responses are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • direct preference optimisation

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'optimisation directe des préférences [...] est une méthode de formation dans laquelle un modèle est affiné à l'aide d’un ensemble de données de préférences, impliquant souvent des jugements humains qui décident lesquelles des réponses générées par le modèle sont préférées.

Terme(s)-clé(s)
  • optimisation des préférences directe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

In addition to clinical teaching occurring in doctors' offices or clinics, considerable clinical teaching occurs in the hospitals of all four regional health authorities in [the provinces].

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'enseignement clinique dans la formation en soins infirmiers au collégial revêt une grande importance quant aux heures qui lui sont consacrées et au développement des compétences de l'étudiant. L'enseignant qui accompagne les étudiants en stage occupe plusieurs rôles. En effet, en plus de la supervision directe du stage, il enseigne, il choisit des situations d’apprentissage et des méthodes pédagogiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La enseñanza clínica comprende cuantitativamente una proporción importante del currículum médico, y cualitativamente la parte que tiene que ver predominantemente con la profesión como servicio humanitario.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • National and International Security
OBS

CANSOF has performed duties in a number of countries, including Bosnia, Rwanda, Afghanistan and Haiti, with operations running the gamut from protective duties for Canadian VIPs [very important people], acting as Joint Commission Observers (JCOs) in Bosnia, training Haitian police personnel, to surveillance and direct action operations in Afghanistan.

OBS

Canadian special operations forces; CANSOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Les forces] ont mené des missions dans beaucoup de pays, dont la Bosnie, le Rwanda, l'Afghanistan et Haïti, et ont rempli des fonctions très diverses : protection de personnalités canadiennes, observation au sein de la Commission mixte en Bosnie, formation de policiers en Haïti, opérations de surveillance et d’intervention directe en Afghanistan, etc.

OBS

forces d’opérations spéciales du Canada; FOSCAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flight reviewers are Transport Canada-approved drone pilots who can administer a flight review.

DEF

A pilot who holds a certificate for small [remotely piloted aircraft (visual lign-of-sight)] - advanced operations with a flight reviewer rating that permits them to conduct flight reviews when affiliated with a self-declared [remotely piloted aircraft systems] training provider.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] pilote qui détient un certificat de pilote-petit [aéronef télépiloté(visibilité directe) ]-opérations avancées avec une qualification d’évaluateur de vol, lui permettant d’effectuer des évaluations de vol s’il est associé à un fournisseur [autodéclaré de formation spécifique au système d’aéronef télépiloté].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The mass per unit length expressed as grams per centimeter, pounds per foot, or equivalent units.

OBS

[In textile engineering] it is the quotient obtained by dividing the mass of a fiber or yarn by its length.

OBS

linear density: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse [...] par unité de longueur.

CONT

La masse linéique d’un textile exprimée en tex est égale à la masse en grammes de 1 000 mètres de ce produit textile. Le tex est une unité directe décimale et métrique. La formation de ses multiples et sous-multiples, leur dénomination et leur symbole sont précisés dans la norme NF G 01-001.

OBS

masse linéique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR, définition normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Masa por unidad de longitud.

OBS

La "densidad lineal" se expresa en gramos por centímetro, kilogramos por metro, libras por pulgada, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
DEF

The evolutionary development of new species, usually as one population separates into two different populations no longer capable of interbreeding.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
CONT

Le processus de la formation des espèces(la spéciation) est mal compris. Il est en effet difficile de préciser comment et à partir de quel moment deux groupes de populations forment des espèces séparées. Cette difficulté provient surtout du fait que le processus de spéciation n’ est pas immédiat et requiert vraisemblablement un nombre important de générations, échappant ainsi à une possible observation directe du phénomène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
  • Evolución (Biología)
  • Genética
DEF

Diferenciación evolutiva de una especie en una o más especies distintas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Various Metal Ores
OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH2.

OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Anatomy
OBS

e.g. in the rumen

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Anatomie animale
DEF

Formation d’ammoniaque dans les tissus par désamination directe ou indirecte des acides aminés.

OBS

p. ex., production d’ammoniac dans le rumen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device ... The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information: (a) the person's name and business address; (b) a record of the person's training and experience; and (c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un appareil d’exposition à moins d’être un opérateur d’appareil d’exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d’un tel opérateur [...] La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d’opérateur d’appareil d’exposition sur réception d’une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d’affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d’accréditation reconnu par la Commission.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person other than a certified exposure device operator, or a trainee who is acting under the direct supervision and continuous observation of a certified exposure device operator, shall operate an exposure device ... The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(b) of the Act may certify a person as an exposure device operator after receiving an application that includes the following information: (a) the person's name and business address; (b) a record of the person's training and experience; and (c) evidence of the successful completion by the person of an examination recognized by the Commission.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit à quiconque de faire fonctionner un appareil d’exposition à moins d’être un opérateur d’appareil d’exposition accrédité ou un stagiaire agissant sous la surveillance directe et continue d’un tel opérateur [...] La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2) b) de la Loi peut accréditer une personne à titre d’opérateur d’appareil d’exposition sur réception d’une demande qui comprend les renseignements suivants : a) le nom de la personne et son adresse d’affaires; b) un document montrant que la personne possède la formation et l'expérience voulues; c) une preuve établissant que la personne a réussi un examen d’accréditation reconnu par la Commission.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

It describes the actual existence of a special style of functioning in the human mind.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Moyen par lequel le refoulé fait irruption dans la conscience, où il ne peut faire retour qu’à condition de ne pas être reconnu (rêve, symptôme névrotique, etc.).

CONT

Tous les dérivés de l'inconscient(rêves, symptômes, actes manqués, etc.) ont le statut d’une formation de compromis entre d’une part les éléments refoulés qui cherchent à s’exprimer à travers eux et, d’autre part, les mécanismes de défense du moi qui s’opposent à cette expression franche et directe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Training of officials directly in the country by their compatriots rather than abroad by EDI [Economic Development Institute] or others.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Théories et doctrines politiques
CONT

[...] deux élus lepénistes ont tenté de débattre avec des membres de la Knesset.

CONT

Qui sera mon Pasqua, aurait pu se demander Jean-Marie Le Pen il y a quelques mois ? Le numéro deux de la hiérarchie lepéniste.

OBS

Néologisme de formation directe, et de dérivation par le rajout du suffixe «iste»(qualité) au nom propre «Le Pen»(politicien français, président du Front national). Ce suffixe «iste» dénote une appartenance à un groupe ou à un système. Il décrit une personne qui suit la doctrine ou les idéologies de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Commentators have suggested various ways to promote employer-led training such as employer tax credits, levies for training, wage subsidies and direct government assistance ...

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les observateurs ont proposé diverses façons de promouvoir la formation dirigée par l'employeur : crédits d’impôt pour les employeurs, prélèvement pour la formation, subventions salariales et aide directe du gouvernement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
  • Data Transmission
OBS

WMO [World Meteorological Organization]/UN [United Nations]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/ESA [European Space Agency] & others, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui propose d’introduire une réforme politique qui changerait radicalement le régime politique existant.

CONT

On a également entendu le chef du PC de Leningrad [Saint-Pétersbourg], Boris Guidaspov, qui avait, en avril, favorisé l’aile la plus dure du Parti Russe, proposer l’ultraréformiste Boris Eltsine au poste de secrétaire général adjoint.

OBS

Néologisme de formation directe composé d’un préfixe d’origine latine, «ultra» qui veut dire «au-delà», et qui à partir de 1792 est utilisé pour désigner quelqu'un qui professe des opinions extrêmes(ultraroyaliste) ;et d’un radical d’origine anglaise, «réformiste», emprunté de l'anglais «reformist»(du verbe «reform»), en 1836, et qui désigne un partisan d’une réforme politique. Au XXe siècle, ce mot désigne une personne qui veut améliorer la société capitaliste par des réformes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui adhère aux idéologies d’extrême droite de Jean-Marie Le Pen.

OBS

Néologisme de formation directe, et de dérivation par le rajout du suffixe "iste"(qualité) au nom propre "Le Pen" : politicien Français, président du Front National. Ce suffixe "iste" dénote une appartenance à un groupe ou à un système. Décrit une personne qui suit la doctrine ou les idéologies de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

Sensitivity training or T-group training tends to emphasize the group aspect of learning individual social behavior at the conscious level.

CONT

The kind of human relations training known as laboratory training and as sensitivity training has been called a predictable response to the social need for more adequate use of available knowledge of human behavior.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La formation psychosociale qui s’inspire de schémas de la dynamique des groupes, veut être une sensibilisation directe aux processus relationnels ainsi qu'un entraînement à la conduite des discussions de groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

(temps effectivement consacré à un travail) La formation linguistique et les congés ne constituent pas une activité directe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :