TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec. During Teacher Appreciation Week, teachers will hopefully hear, see and feel that they are appreciated by those around them.  1, fiche 1, Anglais, - Teacher%20Appreciation%20Week

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rappelons que la Semaine des enseignantes et des enseignants constitue pour le monde de l'éducation, et particulièrement pour les élèves et les parents, une occasion privilégiée de témoigner leur reconnaissance à des personnes qui, tout au long de l'année scolaire, font preuve d’un engagement et d’un don de soi dont les bienfaits sont fort appréciés des élèves, jeunes et adultes. Cette semaine thématique est l'occasion de multiples activités de reconnaissance dans plusieurs établissements scolaires du Québec. Par la Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire du Ministère de l'Éducation du Québec.  1, fiche 1, Français, - Semaine%20des%20enseignantes%20et%20des%20enseignants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Lake%20Scarborough

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lake Scarborough formed after a lengthy erosional interval during which the Don beds were scoured and weathered.  3, fiche 2, Anglais, - Lake%20Scarborough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - lac%20Scarborough

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - lac%20Scarborough

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le lac Scarborough a été formé à la suite d’un long intervalle d’érosion, au cours duquel les couches de la formation de Don ont subi des dégradations et l'action des agents atmosphériques.  3, fiche 2, Français, - lac%20Scarborough

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Scarborough%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Scarborough Formation (Karrow, 1964) is best known from the exposures on Scarborough Bluffs ... but it is also present in the Don Valley brickyard.  3, fiche 3, Anglais, - Scarborough%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in Toronto, Ontario.  4, fiche 3, Anglais, - Scarborough%20Formation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Scarborough

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20Scarborough

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La formation de Scarborough(Karrow, 1964) est surtout connue par sa section affleurante à Scarborough Bluffs [...] On la retrouve également dans la briqueterie de Don Valley [...]  3, fiche 3, Français, - formation%20de%20Scarborough

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Don%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the St. Lawrence Lowlands the only undoubted interglacial deposits are those of the Toronto area where the Don Formation in assigned to the Sangamon interglacial interval ...  3, fiche 4, Anglais, - Don%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Don

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - formation%20de%20Don

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans les basses-terres du Saint-Laurent, les seuls dépôts interglaciaires incontestables sont ceux de la région de Toronto où l'on fait remonter la formation de Don à l'intervalle interglaciaire du Sangamon [...]  3, fiche 4, Français, - formation%20de%20Don

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol