TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION DOUBLE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
  • Machine Knitting
DEF

A stitch that is covered by the make-up loop ... which, on a seamless hose machine, has been knitted during the starting courses ... of the inturned welt ...

OBS

welt transfer stitch: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
  • Tricot à la machine
DEF

Maille recouverte de la boucle de la rangée [...] qui, sur la machine circulaire à bas, a été tricotée pendant la formation du chef [...] au commencement du revers double [...]

OBS

boucle de la rangée initiale reportée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Dual flying applies to flights carried out as part of a recognized course of instruction or flights specifically authorized as training or flight examination missions for student pilots and pilots designated as ["under training."]

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le vol en double commande s’applique aux vols effectués dans le cadre d’un cours de pilotage reconnu ou aux vols dûment autorisés en tant que missions d’entraînement ou d’examen en vol pour des élèves-pilotes ou des pilotes portant l'appellation [«en formation»].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maçonnerie
OBS

L'Association des entrepreneurs en maçonnerie du Québec veille, en tout point, à observer une totale impartialité envers l'ensemble de l'industrie et de ses partenaires, tout comme envers les personnes. Avec rigueur et équité, l'Association s’acquitte de son double rôle qui consiste à offrir de l'information et de la formation en perspective avec les réalités d’une industrie moderne issue de traditions millénaires. Dans l'intention de redonner à la maçonnerie ses lettres de noblesse, l'AEMQ s’est dotée d’un mandat clair. Ce mandat est de : promouvoir, protéger, développer [et] défendre le métier et l'industrie de la maçonnerie au Québec et d’œuvrer au bien-être de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A specialist in [the] treatment of diseases of the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
DEF

Spécialiste en stomatologie, partie de la médecine qui traite des affections de la bouche et des dents.

OBS

Le médecin stomatologiste est un médecin qui soigne la bouche et les dents. Comme le chirurgien-dentiste, il est habilité à pratiquer des soins et prothèses dentaires, et la pose d’implants dentaires, mais il possède une double formation, médicale et dentaire qui va lui permettre d’appréhender les patients dans leur globalité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The area of a baseball or softball field enclosed in a square with a base at each corner.

OBS

The term "diamond" is used as a descriptive of the playing surface while "infield" is more appropriate when the ball is in play. It is called "diamond" because of its shape, the distance from home to second base being greater than either home to first, home to third, or first to third.

PHR

infield at double-play depth

PHR

shallow infield

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Au baseball et au softball, l’espace compris à l’intérieur des quatre buts.

CONT

[Le] terrain est divisé en trois zones : [...] le petit champ, ou intrachamp, ou «diamant», qui constitue le véritable terrain de jeu. Carré de 27,43 mètres de côté qui compte à l’un de ses coins la plaque de but, les trois autres angles étant occupés par les bases.

OBS

Le terme «losange» décrit la surface du terrain alors que «avant-champ» se rattachent aux aires du terrain lorsque la balle est en jeu pour distinguer du «champ extérieur» ou «arrière-champ». En Europe, «diamant» est couramment utilisé bien qu’on devrait le proscrire; au Canada français, il est un anglicisme rarement usité.

PHR

champ intérieur en formation de double jeu, champ intérieur en position de double jeu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Parte interior de un campo de béisbol [o softbol].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Enzyme that catalyzes the addition of groups to double bonds or the formation of double bonds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la rupture de liaison C-C, C-N, C-0, C-S, avec formation d’une double liaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Clase de enzima que cataliza tanto la rotura de un doble enlace como la adición de nuevos grupos al sustrato, o la formación de un doble enlace.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory[,] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d’une double couche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A process in which a strand of nucleic acid joins with a complementary strand through base pairing.

OBS

The technique is used to locate or identify nucleotide sequences and to establish the effective transfer of nucleic material to a new host.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Appariement de chaînes d’acides nucléiques complémentaires simple brin (ADN et ARN). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La formation de régions double brin est l'indication d’une complémentarité de séquence. Le résultat de cet appariement est un hybride ADN-ARN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

hybridation moléculaire : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An unorthodox, yet often effective doubles alignment used to surprise and confuse opponents. The netman stands directly ahead of his or her partner instead of in the adjoining court; the server serves closer to the centre mark rather than between the centre mark and the sideline.

OBS

The "I formation" is also called the "tandem formation", and the "Australian formation" in North America and the "American formation" in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[Formation du jeu double dans laquelle] le coéquipier du serveur se place du même côté que le serveur. Celui-ci se placera plus près de la ligne médiane : si la situation l'exige, le serveur montera au filet mais du côté gauche, son coéquipier occupant déjà le côté droit. Cette formation vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.

OBS

Aux États-Unis, on qualifie cette formation d’«australienne» et en Australie, d’«américaine». On se renvoie donc la balle, cette formation n’étant pas orthodoxe.

CONT

[...] la formation dite australienne [...] permet d’intercepter plus facilement les retours de service.

PHR

Adopter la formation australienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To cross intentionally into a partner's forecourt territory either to volley an opponent's service return or groundstroke rally shot.

OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms: cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.

CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.

PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Single-stranded RNA is similar to the protein polymer in its natural propensity to fold back and double up with itself in complex ways assuming a variety of biologically useful configurations.

Terme(s)-clé(s)
  • single stranded RNA, single strand RNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

La plupart des ARN cellulaires [...] sont présents sous forme simple brin dans la cellule, contrairement à l'ADN qui est sous forme d’un double brin apparié. Les ARN simple brin se replient le plus souvent sur eux-mêmes, formant une structure intramoléculaire qui peut être très stable et très compacte. La base de cette structure est la formation d’appariements internes, entre bases complémentaires(A avec U, G avec C et, parfois, G avec U). La description des appariements internes entre les bases d’un ARN s’appelle la structure secondaire. Cette structure secondaire peut être complétée par des interactions à longue distance qui définissent alors une structure tridimensionnelle ou structure tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement(CESD-Paris) est une association relevant de la loi française du 1er juillet 1901. Il est né en 1962 de la double volonté de l'Office statistique des Communautés européennes(connu aujourd’hui sous le nom d’EUROSTAT) et de l'Institut national de la statistique et des études économiques de la France(INSEE) de former des statisticiens économistes africains de haut niveau capables de mettre en place et de gérer dans leurs pays l'infrastructure statistique nécessaire au développement économique et social.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d’atomes ou de groupes d’atomes identiques du point de vue de la constitution et situés dans des régions symétriques d’une entité moléculaire, c’est-à-dire apparentées l’une à l’autre par des éléments de symétrie qui peuvent être un plan de symétrie, un centre d’inversion ou un axe de rotation-réflexion.

OBS

Le remplacement de l'un des deux groupes énantiotopes de la paire par un atome(ou groupe d’atomes) différent conduit à la formation de l'un ou de l'autre membre d’une paire d’énantiomères. De la même manière, si l'addition ou la complexation sur l'une des deux faces définies par une double liaison ou par un plan moléculaire, conduit à une espèce chirale, les deux faces sont dites «énantiotopes».

OBS

énantiotope; énantiotopique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

A DNA in which two parallel, complementary polynucleotide chains are maintained in a double-helical conformation by the base pairing of nucleotides on opposite chains.

Terme(s)-clé(s)
  • double stranded DNA, double strand DNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Structure normale de l’ADN en hélice, formée par l’appariement de deux brins complémentaires.

CONT

La synthèse d’un ADN double brin aboutit à la formation de deux molécules hybrides constituées d’une chaîne parentale et d’une chaîne complémentaire; ces deux molécules hybrides sont identiques l'une à l'autre et à la molécule parentale. Lors du processus de réplication, la double chaîne parentale se sépare en deux brins et chaque brin sert alors de modèle pour la synthèse du brin complémentaire. L'appariement strict de A à T et de G à C garantit une reproduction fidèle.

OBS

S’oppose à «ADN simple brin».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The project will also involve a capacity-building programme targeting various actors at the community level, coupled with an awareness campaign. Training will be offered to 180 trainers on issues related to women's rights, family code reform and the use of the marriage contract. In turn, these trainers will organize meetings within their respective communities in order to continue efforts to promote awareness, discussion and exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Au sein des communautés, le projet travaillera avec différents acteurs, sur un programme de renforcement des capacités, doublé d’une campagne de sensibilisation. Une formation sera offerte à 180 formateurs sur les questions reliées au droit des femmes, à la réforme du code de la famille et à l'utilisation du contrat de mariage. Ces formateurs organiseront à leur tour des rencontres dans leurs communautés respectives, afin de poursuivre le travail de sensibilisation, de discussion et d’échanges.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A measure of improved operations realized as a direct result of training.

CONT

One of the best indicators of training effectiveness, is the extent to which participants apply what they have learned to the work site. ... Contacting participants three or four months after the course and asking how effectively they have been able to apply what they learned, can provide relevant evaluation information.

OBS

Not to be confused with "training efficiency".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

La première fois qu’un enseignant donne le cours tel qu’il a été conçu, l’utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d’efficacité et d’efficience. [...] La mesure de l’efficacité s’attache aux résultats de la formation; la mesure de l’efficience s’intéresse aux moyens qui ont permis d’atteindre ce résultat. Lorsque l’efficacité n’est pas atteinte, la documentation qui explique le déroulement du cours de formation aide à mettre le doigt sur les aspects qui exigent une révision.

CONT

Efficacité de la formation démontrée dont la production accrue et la qualité de la production.

CONT

L'individualisation de la formation répond au double objectif d’efficacité formative et de responsabilisation personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Recrutement du personnel
OBS

Programme d’emploi de Nordistes lors de la construction d’un secteur de la route du Mackenzie.

OBS

L'objectif du Hire North Project(projet : Embauchez les gens du Nord) est double. Premièrement, il vise à former les autochtones du Nord à divers métiers par une formation sur place. Deuxièmement, il vise à construire une portion de l'autoroute Mackenzie.(Rapport annuel du Gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest, Yellowknife, 1976, p. 58).

OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

The space between the panes of glass can be filled with gases that insulate better than air. Argon, sulfur hexafluoride, and krypton are among the gases that have been used for this purpose. Gas fills add little to the cost of most windows, and have proven most effective when used in conjunction with low-E coatings. For these reasons, some manufacturers have made gas fills standard in their low-E windows. Table 1 provides R-values for some low-E and gas-filled window configurations.

Terme(s)-clé(s)
  • gas filled window

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Double vitrage isolant thermique à lame de gaz - (vitrerie-miroiterie).

OBS

La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame d’air ou la lame de gaz n’ est plus étanche. Les agents déshydratants sont alors vite saturés et tout air humide pénétrant à travers le joint périphérique diminuera la visibilité par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage.

OBS

Efficacité énergétique : vitrage à faible émissivité et à lame de gaz, fenêtres munies de cadres isolés et d’intercalaires isolants; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Any discontinuity in chromosome structure occurring across the entire cross-section of the chromosome; chromosome breaks are either of spontaneous occurrence or are produced by the action of mutagens. They are recognizable during nuclear division (mitosis, meiosis) and lead to the formation of centric and acentric fragments.

OBS

Discontinuities which involve only one of the two chromatids or subunits of the chromatids are referred to as chromatid and subchromatid breaks.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Les aberrations de structure sont la conséquence de cassures chromosomiques. Une cassure unique provoque la perte d’un fragment chromosomique : il y a délétion. Un cassure double sur un même chromosome peut entraîner la formation d’un chromosome en anneau qui résulte d’une cassure à chaque extrémité du chromosome suivie par la soudure des deux surfaces de section; ce chromosome en anneau équivaut à une double délétion. Si la cassure double intéresse deux chromosomes différents, les fragments rompus peuvent se recoller après échange réciproque et reconstituer des structures nouvelles : c'est une translocation.

Terme(s)-clé(s)
  • division du chromosome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.

CONT

F region [is] the upper region of the ionosphere, above approximately 160 km altitude. F region electron densities are highly variable, depending on the local time, solar activity, season, and geomagnetic activity. The F region contains the F1 and F2 layers. The F2 layer is more dense and peaks at altitudes between 200 and 600 km. The F1 layer, which forms at lower altitudes in the daytime, has a smaller peak in electron density.

Terme(s)-clé(s)
  • F-region
  • ionosphere's F-region

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.

CONT

La région ionisée principalement responsable des communications à longue distance est la couche F. Elle s’ionise au lever du soleil, atteint très rapidement son maximum pour diminuer progressivement au coucher et atteindre son minimum juste avant le lever du jour. Au cours de la journée, la région F se divise en deux : 1. la couche F1(de 150 à 200 km du sol) qui n’ est pas un moyen de propagation important et dont sa formation est directement dépendante du lever et du coucher du soleil. Après le coucher, la couche F1 diminue fortement pour laisser la place à la couche F2. 2. la couche F2(de 250 à 400 km du sol) est la première couche qui supporte les communications en haute fréquence. [...] elle est relativement mince pendant la journée étant donné la présence de F. Par contre, au cours de la nuit, cette couche double ses dimensions, étant directement sous l'influence des rayonnements solaires, elle est très dense et permet des communications à plus de 1500 km en un seul bond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de la ionosfera en que se forman las capas F1 y F2.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Double Mer arkosic sandstone outcrops north of Lake Melville, Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le grès arkosique de Double Mer affleure au nord du lac Melville au Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Pensioners' Training program and the Educational Assistance programs will be discontinued, since they overlap with other sources of funding for such services.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] le programme de formation des pensionnés et le programme d’aide aux études des pensionnés seront abolis puisqu'ils font double emploi avec d’autres sources de financement pour de tels services.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Pensioners' Training program and the Educational Assistance programs will be discontinued, since they overlap with other sources of funding for such services.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] le programme de formation des pensionnés et le programme d’aide aux études des pensionnés seront abolis puisqu'ils font double emploi avec d’autres sources de financement pour de tels services.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: Australian formation.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : formation australienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of a brochure published by the Ministry of the Solicitor General of Ontario. "Two-Way Streets ... uses live action video to present three simulations focused on vehicle stops. The simulations integrate race relations training with statutory knowledge, police vehicle operations, officer safety and communication skills."

OBS

Information taken from the brochure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

An arrangement of two adjacent pillar stitches connected to each other by a sinker loop and connected by underlaps with the stitches of the preceding and subsequent courses

OBS

Double-needle tricot stitches and double-needle atlas stitches can be produced along the same lines

OBS

The term "double-needle pillar lap" refers to the movement of this guide bar when a double-needle pillar stitch is produced

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Ensemble comprenant deux mailles chaînette adjacentes réunies par une boucle d’entre-mailles et reliées avec les mailles des rangées précédentes et subséquentes par des jetés-sous

OBS

Des mailles tricot sur deux aiguilles et des mailles atlas sur deux aiguilles peuvent être produites de manière analogue

OBS

Le terme «double jeté-sur» s’applique aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation de la chaînette sur deux aiguilles

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

A formation in which the helicopters are placed on each side of the lead aircraft, along a line diagonally left or right in respect to the line of flight.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Formation dans laquelle les hélicoptères sont positionnés de part et d’autre du chef de patrouille, décalés en diagonale,à gauche ou à droite, par rapport à l’axe de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe fixe d’une double toile au moyen duquel s’effectue la formation de la feuille par égouttage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Formation d’un produit papetier à l'aide d’une machine à double toile.

OBS

double toile : Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

Grape plant training system

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Mode de formation de la vigne utilisé dans l’État de New York.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
CONT

By knocking an odd-electron chlorine atom out of a chlorofluorocarbon, ultraviolet radiation leaves behind an odd-electron fragment, which will also react if possible in an attempt to restore a balanced pairing of electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Réunion de deux électrons voisins, formant une liaison covalente, dont seuls les états de spin diffèrent, étant en sens inverse.

CONT

La théorie de la supraconductivité(...) explique l'apparition de la supraconductivité à très basse température, par l'existence d’un double mécanisme :formation de paires d’électrons et condensation de ces paires dans un état quantique unique.(...) Dans un réseau cristallin, c'est l'interaction des électrons avec les ions du réseau qui rend possible cet appariement des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a high-energy phosphate formed by dehydration of 2-phosphoglyceric acid; it reacts with adenosine-diphosphate to form adenosinetriphosphate and enolpyruvic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

(phosphate) ayant un potentiel énergétique élevé en raison d’une forte concentration électronique autour du carbone 2, due en partie à la formation d’une double liaison mais également à une diminution des distances et des angles de liaison autour du carbone. Ce composé a une énergie libre d’hydrolyse de l'ordre de 12, 8 kcal/mole ce qui permet-lorsqu'il cède son groupement phosphate-la formation d’une molécule d’ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cellular shell roll with a vacuum compartment around which the wires of a former type of paperboard machine run. The sheet is formed on this roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau d’une double toile au moyen duquel la formation de la feuille s’effectue par égouttage.

OBS

On trouvera le terme "rouleau de renvoi" sous l’article 8.5.1. du Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Double bottom trend line reversal chart patterns are a quite common occurrence, and there were a lot of them at or near the bottom of the market in 1974 and early 1975.

OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les formations inversées de tendances baissières à deux cornes surviennent fréquemment, et il y en a eu plusieurs près du creux du marché de 1974 et au début de 1975.

OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile d’une double toile en regard de celle qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile d’une double toile qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The pycnotheca is a] dense layer of [the] wall penetrated by septal pores, wedged between tectum and keriotheca of [the] (...) antetheca of some fusulinids (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans plusieurs familles [de Fusulinoïdés], le tectum constituant la cloison est doublé vers l'intérieur par un feuillet homogène prenant naissance en biseau entre les deux feuillets du mur, près de l'origine supérieure de la cloison et s’étendant jusqu'à l'extrémité distale de celle-ci. Cette formation de soutien à reçu le nom de "feuillet septal" ou de "pycnothèque".

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :