TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Integrated Housing Model] is a forecasting framework that has originally been developed to assess the level of supply required to restore affordability in the 6 largest [census metropolitan areas] (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Edmonton) and 10 provinces. It considers the key interactions between house prices, housing supply, inter-regional migration, household formation and economic factors.  1, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Housing%20Model

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Housing%20Model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Modèle de logement intégré] est un cadre d’établissement de projections créé initialement afin d’évaluer le niveau que l'offre doit atteindre pour que l'abordabilité se rétablisse dans les 6 plus grandes [régions métropolitaines de recensement](Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa [et] Gatineau, Edmonton) et les 10 provinces du Canada. Il prend en compte les principales interactions entre les prix des logements, l'offre de logements, la migration interrégionale, la formation de ménages et les facteurs économiques.  1, fiche 1, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, fiche 1, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In September 2001, candidates from across Canada began the Meteorologist Operational Training Program at MSC training centres in Dartmouth (Nova Scotia), Montreal (Quebec), and Edmonton (Alberta). In January, they travelled to the Canadian Meteorological Centre to learn about operations, speak with MSC scientists, and meet other trainees.  1, fiche 2, Anglais, - Meteorologist%20Operational%20Training%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2001, des candidats de tout le Canada ont commencé à suivre le Programme de stages opérationnels en météorologie dans les centres de formation du SMC à Dartmouth(Nouvelle-Écosse), Montréal(Québec) et Edmonton(Alberta). En janvier, ils se sont rendus au Centre météorologique canadien pour s’instruire sur son fonctionnement, s’entretenir avec des chercheurs du SMC et rencontrer d’autres stagiaires.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20stages%20op%C3%A9rationnels%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. The CNAAC first met in May 1990 in Edmonton. Since then, it has met twice yearly. The advisory committee is comprised of 13 Aboriginal people who meet in various communities across the country, as decided by the committee. The mandate of the committee is to provide a forum for the continuing discussion of recruiting, training and community relations with respect to Aboriginal people, intercultural relations and other related matters that may emerge from time to time.  1, fiche 3, Anglais, - Commissioner%27s%20National%20Aboriginal%20Advisory%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Gendarmerie royale du Canada. Le CCNCA s’est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990. Depuis, les réunions ont lieu deux fois l'an. Le Comité se compose de treize Autochtones qui se rassemblent à divers endroits au pays, au choix du Comité. Son mandat est le suivant : servir de tribune pour la discussion continue sur le recrutement, la formation et les relations communautaires relativement aux Autochtones, aux relations interculturelles et à d’autres questions connexes pouvant être soulevées de temps à autre.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20Commissaire%20sur%20les%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Kneehills%20Tuff

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Kneehills Tuff, the most distinctive and persistent marker, is in dark bentonitic shales underlain by white clay and sandstone near the middle of the [Edmonton] formation.  3, fiche 4, Anglais, - Kneehills%20Tuff

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Kneehills%20Tuff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - tuf%20de%20Kneehills

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - tuf%20de%20Kneehills

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Vers le milieu de la formation [d’Edmonton], repose le tuf de Kneehills, horizon repère le plus caractéristique et persistant, constitué de schistes foncés, bentoniques, sus-jacents à de l'argile blanche et du grès.  3, fiche 4, Français, - tuf%20de%20Kneehills

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Belly%20River%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Throughout most of southern Alberta and as far north as Edmonton the Belly River [Group] is overlain by marine shale of the Bearpaw Formation (Lines, 1963).  3, fiche 5, Anglais, - Belly%20River%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Belly%20River

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Belly%20River

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la majeure partie du sud de l'Alberta et jusqu'au nord d’Edmonton, le groupe de Belly River est recouvert par le schiste argileux marin de la formation de Bearpaw(Lines, 1963).  3, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Belly%20River

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Edmonton Formation of central Alberta, 1,100 to 2,500 feet thick, includes all Cretaceous non-marine beds equivalent to the Bearpaw shale ...  3, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20d%27Edmonton

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20d%27Edmonton

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie centrale de l'Alberta, la formation d’Edmonton, épaisse de 1, 100 à 2, 500 pieds, comprend les couches non marines du Crétacé, équivalentes au schiste argileux de Bearpaw [...]  3, fiche 6, Français, - formation%20d%27Edmonton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Brazeau%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The marine shales of the Bearpaw Formation of southwestern and central Alberta are not recognized in the central and northern Foothills, and separation of Belly River strata form similar non-marine beds of the younger Edmonton Formation is not possible, the entire succession being included in the Brazeau or Wapiti Formations.  3, fiche 7, Anglais, - Brazeau%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Brazeau

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les schistes argileux marins de la formation de Bearpaw du sud-ouest et du centre de l'Alberta ne semblent pas présents dans le centre et le nord des Foothills. La séparation des couches de la formation de Belly River, des couches similaires non marines de la formation d’Edmonton plus récente, demeure donc impossible et l'entière succession a été placée dans les formations de Brazeau ou de Wapiti.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Brazeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(tirent) leur origine de la formation Edmonton.  1, fiche 8, Français, - origine%20de%20la%20formation%20Edmonton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Nord canadien 1967)  1, fiche 9, Français, - formation%20Edmonton%20Cr%C3%A9tac%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol