TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATION ELEMENTAIRE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Pharmacology
OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course ... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Pharmacologie
OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s’appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes(FAC).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

The point at which a military member completes all developmental period one (DP1) individual training and education, which permits first employment in an assigned military occupation.

OBS

At OFP, a member is posted off the basic training list or subsidized university training list into a trained effective establishment position and counted as trained effective strength.

OBS

occupational functional point; OFP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Niveau qu’atteint un militaire après avoir terminé toute l’instruction individuelle et l’éducation de la période de perfectionnement un (PP1) qui lui permet d’occuper le premier emploi dans le groupe professionnel militaire assigné.

OBS

Au NPC, le militaire est retiré de l'effectif en formation élémentaire ou de l'effectif en stage universitaire subventionné pour être affecté à un poste de l'effectif qualifié requis et comptabilisé à l'effectif qualifié en activité.

OBS

niveau professionnel de compétence; NPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

… a natural or synthetic substance that is significantly longer than it is wide.

OBS

Examples: animal (wool); vegetable (cotton); mineral (asbestos, steel); and synthetic (rayon, carbon, high polymers).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Une fibre est une formation élémentaire, végétale ou animale, d’aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Unidad de materia relativamente corta, caracterizada por una alta proporción de longitud a espesor o diámetro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
DEF

An ambulance practitioner who has elementary training in emergency prehospital care, as per the Canadian paramedic classification.

OBS

emergency medical responder; EMR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
DEF

Praticien ambulancier qui possède une formation élémentaire en soins préhospitaliers d’urgence, selon la classification de la profession paramédicale au Canada.

OBS

répondant médical d’urgence; répondante médicale d’urgence; RMU : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Technician Basic Training List Coordinator; Air Tech BTL Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

coordonnateur des effectifs en formation élémentaire – Techniciens d’aéronefs; Coord EFE Tech Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Technician Basic Training List Clerk; Air Tech BTL Clk: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

commis aux effectifs en formation élémentaire – Techniciens d’aéronefs; Commis EFE Tech Air : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Police
OBS

Security Service.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Police
OBS

À la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Space Control
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Aerospace Controller and Air Combat Systems Officer Basic Training List Manager; AeC & ACSO BTL Mgr: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

gestionnaire des effectifs en formation élémentaire-officiers de systèmes de combat aérien et contrôleurs(Aérospatiale) ;Gest EFE OSCA & C Aéro : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

All learning activities undertaken after completing secondary education, with the exception of adult basic education and education in the secondary curriculum.

OBS

post-secondary studies: term usually used in the plural.

OBS

Post-secondary education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • postsecondary learning
  • postsecondary studies
  • post-secondary study
  • postsecondary study

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
DEF

[Ensemble des] activités d’«apprentissage» entreprises à la suite de la formation secondaire, à l'exception de l'éducation des adultes élémentaire et de l'éducation conforme aux programmes de type secondaire.

OBS

Source pour «EPS» : Virginia Millar, Ressources humaines et Travail Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • étude postsecondaire
  • études post-secondaires
  • étude post-secondaire
  • enseignement post-secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Educación permanente
DEF

Todas las actividades de aprendizaje iniciadas luego de la finalización de la escuela secundaria, con excepción de la educación básica de adultos y la educación en el curriculum secundario.

Terme(s)-clé(s)
  • educación post secundaria
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Relations
  • Military (General)
DEF

An individual assigned to conduct public affairs activities as a secondary duty at the unit level, and who may or may not have elementary public affairs training.

OBS

unit public affairs representative; UPAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Department of National Defense and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations publiques
  • Militaire (Généralités)
DEF

Personne chargée des affaires publiques d’une unité, qui peut ou non avoir reçu une formation élémentaire dans ce domaine; cette fonction est secondaire.

OBS

représentant des affaires publiques de l’unité; RAPU : terme, abréviation et définition uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The total strength, less the BTL [Basic Training List] and the SUTL [Subsidized University Training List] and those on NES [non effective strength] status.

CONT

Trained Effective Strength (TES) - is a HRMS [Human Resources Management System] term to account for that component of strength that is functionally operational. It accounts for functional or manning strength, project management positions ... secondments and personnel on the ATL [Advanced Training List].

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Désigne les effectifs totaux, moins les EFE [effectifs en formation élémentaire], les ESUS [effectifs en stages universitaires subventionnés] et [...] les ENA [effectifs en non-activité].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Training of Personnel
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where a worker successfully completes the training program in basic radiation health and safety referred to in a licence, the licensee shall issue to the worker a certificate indicating that the worker has completed a training program in basic radiation health and safety that is acceptable to the Commission.

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis remet à tout travailleur qui a réussi le programme de formation élémentaire en santé et sécurité dans le domaine de la radioprotection visé dans le permis un certificat indiquant qu'il a terminé un programme de formation élémentaire en santé et sécurité dans le domaine de la radioprotection que la Commission juge acceptable.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A cluster of cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation histologique élémentaire constituée d’un amas de cellules à disposition concentrique ou radiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Education in which each set of learning activities is treated as a problem to be solved, a discovery to be made. The approach is much used in North America for the training of teachers in adult basic education.

OBS

Enquiry-based education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Type d’éducation où les occasions d’apprendre sont constituées en priorité par des exercices visant à la solution de problèmes ou la découverte de situations. Cette manière de faire est habituelle en Amérique du Nord pour la formation élémentaire des responsables de l'éducation des adultes.

OBS

Éducation reposant sur une recherche : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Maintains an effective legislative, regulatory and policy framework for elementary and secondary education; certifies a qualified teaching force for Manitoba's schools; ensures a safe pupil transportation system; co-ordinates and communicates both legislation and regulation review and revision; and provides support to statutory boards and commissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et formation professionnelle, Manitoba. Élabore, grâce à des lois, à des règlements et à des politiques, un cadre efficace pour l'enseignement élémentaire et secondaire; atteste les compétences du personnel enseignant des écoles manitobaines; veille au maintien d’un système de transport sécuritaire des élèves; coordonne l'étude et la révision des lois et des règlements et se charge de communiquer les résultats; offre des services de soutien aux conseils et commissions réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
  • Metallurgy - General
  • Mineralogy
DEF

A crystal structure resulting from large unit cells when an alloy inverts from disordered occupancy of lattice sites by "averaged" constituent atoms in small unit cells to individual atomic species occupying specific lattice sites and having long-range order ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
  • Métallurgie générale
  • Minéralogie
DEF

Dans une solution solide, arrangement ordonné des atomes conduisant à la formation d’un réseau qui se superpose au réseau normal de la solution solide. La nouvelle maille élémentaire a des dimensions proches ou égales à un multiple de celles de la maille élémentaire initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • basic surface watch keeping training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • Basic Air Crew Survival Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.

OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The sum of military personnel on Functional Strength, Project Management (Vote 1 and Vote 5), Secondment, the Advanced Training List, the Basic Training List and the Subsidized University Training List.

OBS

effective strength: term to be used within the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Total des effectifs fonctionnels, du personnel affecté à la gestion de projets(crédits 1 et 5), des détachements, des effectifs en formation avancée, des effectifs en formation élémentaire et des effectifs en stage universitaire subventionné.

OBS

effectifs en activité : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An Officer responsible for Basic Officer Training Course Qualification Standard, Regular Officer Training Plan (Royal Military College and civilian university), University Training Plan Non-Commissioned Members programme, management training and education, and the point of contact for Royal Military College staff issues.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé des Normes de qualification Cours élémentaire d’officier, du Programme de formation des officiers-Force régulière(Collège militaire royal et universités civiles), du Programme de formation militaire-Militaires du rang, ainsi que de l'instruction et de la formation en gestion, en plus de faire office de personne-ressource sur les questions touchant le personnel du CMR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Relatif à la télévision.

CONT

Télémentaire, mon cher Watson : (Titre donné à l’interview réalisé avec Patrick Watson qui venait d’être nommé à la présidence du conseil de Radio-Canada. M. Watson est un pionnier de la télévision qui est à la fois réalisateur, journaliste, producteur, écrivain et comédien).

OBS

Formation du mot : création par composition, télé(télévision) + élémentaire(qui se rapporte à un élément).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :