TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires magnésiens impurs deviennent des marbres à forstérite [...]  1, fiche 1, Français, - marbre%20%C3%A0%20forst%C3%A9rite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A greenish granular variety of forsterite.  2, fiche 2, Anglais, - boltonite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de forstérite granuleuse et de couleur verdâtre.  2, fiche 2, Français, - boltonite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A whitish or yellowish, magnesium-rich variety of olivine.  3, fiche 3, Anglais, - forsterite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forsterite: named after J.R. Forster, a German naturalist.  4, fiche 3, Anglais, - forsterite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg₂SiO₄  5, fiche 3, Anglais, - forsterite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silicate de magnésie [...] presque pur, du groupe des péridots, [à] coloration vert olive ou jaunâtre [et] aspect craquelé.  3, fiche 3, Français, - forst%C3%A9rite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forstérite. [...] C'est le terme magnésien d’une série dont la fayalite est la plus ferrifère, l'olivine chrysolite étant intermédiaire(avec Mg et Fe). Les cristaux de forstérite sont analogues à ceux de l'olivine : prismes aplatis ou équidimensionnels.  4, fiche 3, Français, - forst%C3%A9rite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : dédiée à J. Forster, fondateur du cabinet Heuland, l’une des plus importantes collections privées de Grande-Bretagne.  4, fiche 3, Français, - forst%C3%A9rite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg₂SiO₄  5, fiche 3, Français, - forst%C3%A9rite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio perteneciente, como el olivino, al grupo de los peridotos; es un mineral incoloro o verdoso [...], que cristaliza en el sistema ortorrómbico.  1, fiche 3, Espagnol, - forsterita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg₂SiO₄  2, fiche 3, Espagnol, - forsterita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variety of tephroite intermediate between forsterite and tephroite.  1, fiche 4, Anglais, - picrotephroite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété magnésifère de téphroïte, minéral intermédiaire entre la tephroïte et la forstérite.  1, fiche 4, Français, - picrot%C3%A9phro%C3%AFte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellowish to black mineral ... of the olivine group.  3, fiche 5, Anglais, - fayalite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fayalite ... or iron olivine is dark brown or black in colour. It occurs as nodules in a volcanic rock at Fayal in the Azores, and in granite - at the Mourne Mountains in Ireland; and as small crystals in cavities in rhyolite at the Yellowstone Park, U.S.A. It is a common constituent of crystalline iron slags.  2, fiche 5, Anglais, - fayalite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂SiO₄  4, fiche 5, Anglais, - fayalite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [du] groupe des péridots.  3, fiche 5, Français, - fayalite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fayalite est opaque à translucide; de couleur jaune verdâtre lumineux, elle devient brune à noire exposée à l'air. C'est le péridot ferrifère qui forme une série avec la forstérite.  3, fiche 5, Français, - fayalite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : vient de l’île Fayal (Açores).  3, fiche 5, Français, - fayalite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₂SiO₄  4, fiche 5, Français, - fayalite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silicato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral entre pardo y negro, perteneciente al grupo de los olivinos o peridotos que, algunas veces, contiene manganeso, como éstos.  1, fiche 5, Espagnol, - fayalita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂Si O₄  1, fiche 5, Espagnol, - fayalita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Magmatic rock consisting predominantly of three major rock-forming minerals - olivine (forsterite), magnetite, and apatite.  1, fiche 6, Anglais, - phoscorite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variations in the relative proportions of the three essential mineral components result in a variety of rock types in the phorcorite series, including: forsteritite (rock composed almost entirely of forsterite olivine), magnetitite (rock composed almost entirely of magnetite), nelsonite (magnetite-apatite (oxide-phosphate) rock), and apatitite (rock composed almost entirely of apatite.  1, fiche 6, Anglais, - phoscorite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique consistant surtout en trois minéraux majeurs-olivine(forstérite), magnétite et apatite.  1, fiche 6, Français, - phoscorite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les proportions relatives variables de chacun des trois minéraux essentiels donnent divers types de roches de la série des phoscorites, notamment : forstéritite(roche composée presque exclusivement d’olivine [forstérite]), magnétitite(roche composée presque exclusivement de magnétite), nelsonite(roche à magnétite-apatite [oxyde-phosphate]) et apatitite(roche composée presque exclusivement d’apatite).  1, fiche 6, Français, - phoscorite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rock composed almost entirely of forsterite olivine.  1, fiche 8, Anglais, - forsteritite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roche composée presque exclusivement d’olivine(forstérite).  1, fiche 8, Français, - forst%C3%A9ritite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral [which] consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite.  2, fiche 9, Anglais, - olivine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Olivine is a common rock-forming mineral of basic, ultrabasic, and low-silica igneous rocks (gabbro, basalt, peridotite, dunite); it crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth's surface, and metamorphoses to serpentine.  2, fiche 9, Anglais, - olivine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The clear green variety is used as a gemstone under the name peridot.  3, fiche 9, Anglais, - olivine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de péridot se présentant en prismes trapus légèrement aplatis, ou en grains vert olive (jaune si titanifère), à éclat vitreux, sans clivage mais souvent craquelés, à cassures conchoïdales.  2, fiche 9, Français, - olivine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme péridot désigne un ensemble dont le seul représentant important est l’olivine, mélange en proportions variables d’un silicate de fer et d’un silicate de magnésium [...] C’est un minéral vert, orthorhombique, facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides [...] L’olivine est un élément symptomatique des roches basiques et ultrabasiques, pauvres en silice.  3, fiche 9, Français, - olivine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En principe on peut avoir une série absolument continue entre la forstérite et la fayalite; on s’accorde à donner le nom d’olivine aux termes les plus banaux, qui possèdent en général la proportion Mg/Fe voisine de 3. La couleur est typiquement d’un beau vert-bouteille, les cristaux isolés sont assez exceptionnels [...] d varie de 6 à 6, 5 [...] Pour les olivines, on citera n=1, 70, ce qui donne un bel éclat résineux à ce minéral.  4, fiche 9, Français, - olivine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.  2, fiche 10, Anglais, - carbonated%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.  3, fiche 10, Anglais, - carbonated%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La forstérite s’altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.  1, fiche 10, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l’eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.  2, fiche 10, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l’action des eaux superficielles riches en CO₂.  3, fiche 10, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.  4, fiche 10, Français, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Members of the olivine group. (...)  1, fiche 11, Anglais, - ferrohortonolite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les coupures généralement adoptées dans la série [des péridots] sont les suivantes :"Forstérite"(...) "Olivine"-"Chrysolite"(...), "Hyalosidérite"(...) "Hortonolite"(...), "Ferrohortonolite"(...) "Fayalite"(...)  1, fiche 11, Français, - ferrohortonolite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--a refractory consisting essentially of forsterite.  1, fiche 12, Anglais, - forsterite%20refractory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--réfractaire constitué essentiellement de forstérite.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9fractaire%20de%20forst%C3%A9rite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol