TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.  2, fiche 1, Anglais, - floatings%20solids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8res%20solides%20flottantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.  1, fiche 2, Anglais, - sludge%20hopper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n’occupent qu’une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d’où elles sont extraites automatiquement par l’intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.  2, fiche 2, Français, - fosse%20%C3%A0%20boues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.  1, fiche 3, Anglais, - recycled%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 3, Anglais, - recycled%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  1, fiche 3, Français, - boues%20recycl%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sludge from a septic tank or partially digested sludge from an Imhoff tank or sludge digestion tank.  2, fiche 4, Anglais, - septic%20sludge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 4, Anglais, - septic%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boues d’une fosse septique ou boues partiellement digérées provenant d’un digesteur anaérobie.  2, fiche 4, Français, - boues%20septiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.  2, fiche 5, Anglais, - sludge%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sludge pump: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - sludge%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  2, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe à boue : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.  1, fiche 6, Anglais, - sludge%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 6, Français, - chambre%20des%20boues

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.  3, fiche 6, Français, - chambre%20des%20boues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increase in the gas in sludge in Imhoff and separate digestion tanks, causing large quantities of froth, scum, and sludge to rise and overflow from openings at or near the top of the tanks.  2, fiche 7, Anglais, - sludge%20foaming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A la surface d’une fosse Imhoff ou d’un réservoir de digestion, apparition de mousse, d’écume et de boues, entraînées par la remontée des gaz de digestion.  1, fiche 7, Français, - moussage%20des%20boues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, fiche 8, Anglais, - mechanized%20thickener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d’un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double : assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d’une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The imhoff tank is a combination of a digester and a superimposed primary settling-tank. ... Operational problems are often created by the ... formation at the top of the digester of a scum layer consisting of floating matter ... The digester must be equipped with powerful means for breaking up the scum...  1, fiche 9, Anglais, - scum%20breaker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fosse imhoff est une combinaison d’un digesteur et d’un décanteur primaire [...]. Des difficultés d’exploitation proviennent fréquemment de la remontée dans le décanteur de boues flottées par le gaz, ainsi que de la formation à la partie supérieure du digesteur d’un "chapeau" de matières flottantes [...] constitué de fibres et de graisses difficilement biodégradables [...]. Le digesteur doit être équipé d’un dispositif puissant de destruction du chapeau [...]. Pendant longtemps ces "brise-chapeau" ont été constitués par des agitateurs ou des impulseurs disposés à la surface libre des boues [...]  1, fiche 9, Français, - brise%2Dchapeau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the city of Los Angeles disposes of a large part of its sewage sludge in the Pacific Ocean after prior digestion; the sludge pipe-line is laid at a depth of 70 m (230 ft) over more than 10 km (6 miles) of sea bed. This method has also been adopted in the Mediterranean, where red sludge containing a large amount of sodium ferro-silico-aluminates from the production of alumina is tipped into deep water.  1, fiche 10, Anglais, - sodium%20ferro%2Dsilico%2Daluminate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ville de Los Angeles rejette(...) dans l'Océan Pacifique une partie importante de ses boues résiduaires urbaines préalablement digérées, véhiculées par 70 m de fond sur plus de 10 km. Cette solution a également été adoptée pour le rejet en fosse profonde dans la Méditerranée des boues rouges très fortement alcalines de ferro-silico-aluminate de sodium provenant de la fabrication d’alumine.  1, fiche 10, Français, - ferro%2Dsilico%2Daluminate%20de%20sodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For sewage effluents, sludge extraction is generally manual, ... Where control is automatic, gravity extraction ... or direct pumping from the sludge pit is provided.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20extraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des eaux résiduaires, l'extraction des boues est le plus souvent prévu manuelle. [...] Dans le cas de commande automatique, on prévoit soit une extraction gravitaire [...] soit un pompage direct dans la fosse à boue.  1, fiche 11, Français, - extraction%20gravitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whatever the recycling method adopted (pumping or gravitary flow into the raw water pit) the extraction of sludge from the clarifier and the return into the aeration tank are carried out automatically.  1, fiche 12, Anglais, - raw%20water%20pit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de recirculation adopté(par pompage ou par voie gravitaire dans la fosse d’eau brute) l'extraction des boues du décanteur et le renvoi dans la cuve d’aération sont réalisés de façon automatique.  1, fiche 12, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Beau%20brute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.  1, fiche 13, Anglais, - concentration%20hopper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.  1, fiche 13, Français, - fosse%20de%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.  1, fiche 14, Anglais, - pumping%20pit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  1, fiche 14, Français, - fosse%20de%20pompage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sewage treatment plants using primary settling, biological filter and anaerobic sludge digestion. ... with a Monobloc unit or Imhoff tank, this system is limited to small communities ...  1, fiche 15, Anglais, - monobloc%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stations d’épuration par décantation primaire, lit bactérien et digestion anaérobie des boues. [...] en ouvrage monobloc ou avec fosse à deux étages, ce système est limité à un nombre restreint d’usagers [...]  1, fiche 15, Français, - ouvrage%20monobloc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the sludge can be extracted more rationally by replacing the multiple sludge pits with a single pit scraped by means of a chain-type scraper moving at right angles to the bridge.  1, fiche 16, Anglais, - chain%20scraper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'extraction des boues peut être rendue plus rationnelle en remplaçant les fosses à boues multiples par une fosse unique raclée au moyen d’un racleur à chaînes ayant un mouvement perpendiculaire à celui du pont.  2, fiche 16, Français, - racleur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.  1, fiche 17, Anglais, - extraction%20hopper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.  1, fiche 17, Français, - fosse%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol