TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOSSE COMBUSTION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burn pit
1, fiche 1, Anglais, burn%20pit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An earthen pit in which waste ... materials are burned. 2, fiche 1, Anglais, - burn%20pit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ... 3, fiche 1, Anglais, - burn%20pit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fosse de brûlage
1, fiche 1, Français, fosse%20de%20br%C3%BBlage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fosse de combustion 2, fiche 1, Français, fosse%20de%20combustion
correct, nom féminin
- fosse à feu 3, fiche 1, Français, fosse%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés. 4, fiche 1, Français, - fosse%20de%20br%C3%BBlage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L’omission de vérifier et d’identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l’incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision. 5, fiche 1, Français, - fosse%20de%20br%C3%BBlage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fosa para la quema de residuos a cielo abierto
1, fiche 1, Espagnol, fosa%20para%20la%20quema%20de%20residuos%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos. 1, fiche 1, Espagnol, - fosa%20para%20la%20quema%20de%20residuos%20a%20cielo%20abierto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ash hopper
1, fiche 2, Anglais, ash%20hopper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hopper 2, fiche 2, Anglais, hopper
correct
- ash disposal 3, fiche 2, Anglais, ash%20disposal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey. 2, fiche 2, Anglais, - ash%20hopper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ash disposal: Cross section of infrared incinerator. 3, fiche 2, Anglais, - ash%20hopper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trémie à cendres
1, fiche 2, Français, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20cendres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trémie à cendre 2, fiche 2, Français, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20cendre
correct, nom féminin
- trémie 3, fiche 2, Français, tr%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d’avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d’évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique. 3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20cendres
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d’où ils sont évacués. 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20cendres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :