TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOSSE DECANTATION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.

OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’a pas d’écoulement.

OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.

CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.

OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] combinaison d’un digesteur et d’un décanteur primaire, situés l’un au-dessous de l’autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.

OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu’il s’agit de copies du même appareil, il est préférable d’utiliser les termes donnés en synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin Imhoff
  • fosse Emscher
  • digesteur-décanteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The mud pit into which mud flows and in which heavy solids are given the opportunity to settle out. Often auxiliary equipment must be installed (as desanders) to speed this process.

OBS

Also known as the settling tank or middle tank, being the centre of three elements of a mud pit. The others are the active tank and the reserve tank.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Sewage treatment plants using primary settling, biological filter and anaerobic sludge digestion. ... with a Monobloc unit or Imhoff tank, this system is limited to small communities ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Stations d’épuration par décantation primaire, lit bactérien et digestion anaérobie des boues. [...] en ouvrage monobloc ou avec fosse à deux étages, ce système est limité à un nombre restreint d’usagers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :