TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de hangar à l'intérieur duquel le camion vide-toilettes décharge dans la fosse spéciale prévue à cet effet les déchets provenant de la vidange des toilettes d’avion.  1, fiche 2, Français, - puits%20collecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On construira un puits collecteur relié au réseau général d’égouts pour y déverser le contenu des camions de vidange. En français, il n’est pas indispensable de rendre la notion de «site» comme en anglais.  1, fiche 2, Français, - puits%20collecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un atelier de pâte chimique, personne chargée de laver la pâte dans les fosses adaptées à cet effet.  2, fiche 3, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, fiche 4, Anglais, - weighman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, fiche 4, Français, - peseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'atelier de pâte chimique, personne qui aide l'ouvrier à la fosse de décharge à laver la pâte et qui la transvide des fosses aux réservoirs.  1, fiche 5, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a siphon or pump is installed, the operating liquid capacity of the siphon or pump chamber shall discharge to fill the entire capacity of the absorption field pipe.  1, fiche 6, Anglais, - siphon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une fosse comporte un compartiment de dosage équipé d’un siphon ou d’une pompe, la capacité de décharge du siphon ou de la pompe doit être suffisante pour remplir complètement la tuyauterie du champ d’épandage.  1, fiche 6, Français, - siphon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a siphon or pump is installed, the operating liquid capacity of the siphon or pump chamber shall discharge to fill the entire capacity of the absorption field pipe.  1, fiche 7, Anglais, - siphon%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une fosse comporte un compartiment de dosage équipé d’un siphon ou d’une pompe, la capacité de décharge du siphon ou de la pompe doit être suffisante pour remplir complètement la tuyauterie du champ d’épandage.  1, fiche 7, Français, - compartiment%20de%20dosage%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20siphon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, fiche 8, Anglais, - blow%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes - hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing (...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, fiche 8, Anglais, - blow%20pit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l’intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, fiche 8, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol