TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOSSE DEJECTIONS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

A sanitarian's assistant.

OBS

Sanitarian: ... And what do sanitarians do? They plan and conduct environmental sanitation programs within the many aspects of public health. They determine sanitation standards and enforce regulations for food processing and serving, collection and disposal, elimination or abatement of air pollution, water pollution and other areas including noise, ventilation, radiation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

(...) des techniciens sanitaires ont(...) préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A trough-shaped course behind the animals in a cattle barn into which dung and other wastes drop.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Chaque stalle est pourvue d’une grille [...] au-dessous de laquelle est disposée, en inclinaison légère, la rigole à déjections, laquelle se déverse dans un réservoir, lequel communique avec la fosse à purin hors de l'écurie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Citerne mobile qui transporte et épand par gravité les déjections liquides prélevées dans une fosse au moyen d’une pompe spéciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.

DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.

CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.

OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l’oxydation de l’affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l’extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].

OBS

L’épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L’épandage se fait à l’aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.

OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin(dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.

Terme(s)-clé(s)
  • épandage souterrain
  • champ d’épandage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :