TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.  1, fiche 1, Anglais, - infiltration%20ditch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.  1, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.  2, fiche 1, Français, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.  5, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.  3, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.  6, fiche 2, Anglais, - drainage%20ditch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l’évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.  5, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On réalise l’assainissement en provoquant l’écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.  6, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.  7, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drain outside the shoulders of a road, runway, taxitrack, etc., which collects the run-off from the prepared surface and carries it to drainage ditches or outfall.  1, fiche 4, Anglais, - side%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drain situé à la limite extérieure de l'accotement d’une route, d’une piste d’envol, de roulement, etc., qui vise à permettre l'écoulement des eaux de surface, vers un fossé de drainage ou autre.  1, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fossé de drainage latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fossé de drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 5, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water.  1, fiche 6, Anglais, - berm%20ditch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Berm: Often used for word "shoulder" in road work.  2, fiche 6, Anglais, - berm%20ditch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "intercepting ditch".  3, fiche 6, Anglais, - berm%20ditch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus.  2, fiche 6, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d’eau sont à craindre en arrière des talus(il s’agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d’un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d’une couche d’argile imperméable(...) ;il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied.  3, fiche 6, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Consolidation des terrassement. C’est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l’on maçonne ou bétonne.  4, fiche 6, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, fiche 7, Anglais, - tile%20drainage%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drain without a perceptible outlet.  2, fiche 8, Anglais, - blind%20drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fossé de drainage souterrain rempli de pierres et sans point de sortie apparent.  1, fiche 8, Français, - drain%20en%20pierre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trench-shaped depression of the water table caused by effluent seepage into a drainage ditch or a stream.  2, fiche 9, Anglais, - groundwater%20trench

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépression en forme de tranchée de la surface de la nappe phréatique, causée par l'infiltration effluente dans un cours d’eau ou un fossé de drainage, ou par le mouvement de la nappe phréatique vers un talweg sous-jacent à un cours d’eau.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9missaire

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Émissaire municipal.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9missaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol