TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 1, Anglais, - glide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]  2, fiche 1, Français, - plat%20lentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 2, Anglais, - run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 2, Français, - plat%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.  3, fiche 3, Anglais, - dry%20dock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - dry%20dock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.  6, fiche 3, Français, - cale%20s%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 3, Français, - cale%20s%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 3, Français, - cale%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.  2, fiche 3, Espagnol, - dique%20seco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gap which does not normally contain water, for example, an antitank ditch.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dry gap: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupure qui normalement ne contient pas d’eau, par exemple un fossé antichar.  2, fiche 4, Français, - coupure%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupure sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - coupure%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, fiche 5, Anglais, - sandbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, fiche 5, Français, - bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.  1, fiche 6, Anglais, - recycled%20sludge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 6, Anglais, - recycled%20sludge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  1, fiche 6, Français, - boues%20recycl%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, fiche 7, Anglais, - snow%20disposal%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process (melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, fiche 7, Anglais, - snow%20disposal%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu’où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, fiche 7, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte(eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, fiche 7, Français, - lieu%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.  2, fiche 8, Anglais, - sludge%20pump

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sludge pump: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - sludge%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  2, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pompe à boue : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20boues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 9, Anglais, - stroke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 9, Français, - coup

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 9, Français, - coup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ»(tee shot) ;sur l'allée, un «coup d’allée»(fairway shot) ;sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé»(sidehiller shot) ;depuis le haut d’une colline, un «coup en aval»(downhiller shot) ;depuis le bas d’une colline, un «coup en amont»(uphiller shot) ;sur le tablier(ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche»(approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue»(pitch shot) ;soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run) ;soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé»(punch shot) ;avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l'herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté»(explosion shot) ;ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé»(a putt).  2, fiche 9, Français, - coup

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, fiche 10, Anglais, - diving%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, fiche 10, Anglais, - diving%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, fiche 10, Français, - tremplin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, fiche 10, Français, - tremplin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A subsoil plow having a vertical knife behind the tooth of which is drawn a round or tapered metal ball that opens an underground channel.  3, fiche 11, Anglais, - mole%20plough

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charrue spéciale qui creuse des galeries moulées dans le sol afin de faciliter l'écoulement de l'eau vers un fossé ou une tranchée drainante.  4, fiche 11, Français, - charrue%2Dtaupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, fiche 12, Anglais, - percolation%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, fiche 12, Anglais, - percolation%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, fiche 12, Anglais, - percolation%20test

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 12, Anglais, - percolation%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, fiche 12, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, fiche 12, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, fiche 12, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 12, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especially in Wyoming, USA, a hole caused by the wetting of the outcrop surface of bentonite.  3, fiche 13, Anglais, - soap%20hole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artesian salinity occurs where water from a pressurized aquifer rises to or near the ground surface. It is usually associated with intermediate or regional groundwater flow systems. If the pressure is large enough, the water flows to the surface and produces a flowing well, spring or soap hole. These features and hydrogeological maps are used to identify artesian salinity.  4, fiche 13, Anglais, - soap%20hole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Structure dans les dépôts superficiels riches en argile, qui ressemble aux remontées de boue et à la suffosion d’eau souterraine.  1, fiche 13, Français, - trou%20de%20savon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 14, Anglais, - road%20ditch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 14, Anglais, - road%20ditch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 14, Français, - foss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 14, Français, - foss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 14, Français, - foss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 14, Espagnol, - cuneta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side (about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side ...  4, fiche 15, Anglais, - water%20jump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d’eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d’obstacles).  4, fiche 15, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4,30 m de largeur d’eau, précédé d’une haie de 1 m de hauteur sur 0,08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.  5, fiche 15, Français, - rivi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.  5, fiche 16, Anglais, - cesspool

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  6, fiche 16, Anglais, - cesspool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.  4, fiche 16, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.  4, fiche 16, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.  4, fiche 16, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.  3, fiche 17, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.  2, fiche 17, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 17, Anglais, - water%20jump%20barrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.  3, fiche 17, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La haie du fossé d’eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.  2, fiche 17, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d’une hauteur de 0 m 91.  4, fiche 17, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu’il s’agit d’un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d’athlétisme amateur.  5, fiche 17, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A term used to designate bunkers (sand traps) or water areas.  1, fiche 18, Anglais, - hazard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant une fosse, une trappe de sable, une étendue d’eau.  1, fiche 18, Français, - obstacle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.  4, fiche 19, Anglais, - water%20jump

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.  5, fiche 19, Anglais, - water%20jump

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.  6, fiche 19, Anglais, - water%20jump

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.  7, fiche 19, Anglais, - water%20jump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fossé d’eau mesure 3, 66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l'eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu'au niveau du terrain à l'autre extrémité du saut.  3, fiche 19, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.  3, fiche 19, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.  4, fiche 19, Français, - rivi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Obstáculos.  1, fiche 19, Espagnol, - r%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped aerator designed to increase the time that bubbles are in the water, thereby putting gas in the water.  1, fiche 20, Anglais, - U%2Dtube%20aerator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The longer the bubbles stay below the water surface, the more time there is for oxygen to pass into the water.  1, fiche 20, Anglais, - U%2Dtube%20aerator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube en forme de U utilisé pour l'aération de l'eau, se servant de la pression hydrostatique d’une fosse pour augmenter le transfert et d’un courant descendant pour stabiliser les bulles formées par l'émulseur(diffuseur, jet, cascade).  1, fiche 20, Français, - tube%20en%20U

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SC submerged aerators are an extremely flexible and versatile airing system in waste-water treatment and in all cases in which water mixing is necessary through air induction. ... These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidationnitrfication stages, sludge stabilisation and post-airing stages.  2, fiche 21, Anglais, - submerged%20aerator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dessableur-dégraisseur. [...] Ce dispositif [...] profite astucieusement de la différence de densité entre le sable, les graisses et l'eau. Les sables décantent tandis que les graisses sont mises en flottation aidées en cela par un aérateur immergé diffusant de fines bulles. Les graisses sont donc évacuées en surface, les sables accumulés dans la partie conique basale sont repris par un dispositif de type air-lift. Les eaux surnageantes et sous-nageantes de cet ouvrage sont évacuées vers une fosse toutes eaux.  3, fiche 21, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Traitement biologique avec aérateurs de surface ou aérateurs immergés et commande entièrement automatique [...]  4, fiche 21, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traitement biologique- [...] Aération de surface. L’oxygène nécessaire est introduit dans l’eau à l’aide d’un aérateur de surface. [...] Aération de fond. L’oxygène nécessaire est introduit dans l’eau à l’aide d’une pompe submersible sur laquelle est fixé un hydro-éjecteur. Dépendant de la profondeur du bassin, l’air est aspiré par un tube d’aspiration ou est insufflé par un surpresseur.  5, fiche 21, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 22, Anglais, - retention%20pond

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 22, Anglais, - retention%20pond

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 22, Anglais, - retention%20pond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.  1, fiche 22, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pipe, an open channel or underground conduit, etc, for the conveyance of surface, sub-soil or waste water or sewage.  2, fiche 23, Anglais, - drain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain(souvent tuyau de terre cuite) [et, par extension, fossé, généralement garni de pierres ou de ciment] servant à faire écouler l'eau des sols trop humides.  2, fiche 23, Français, - drain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.  2, fiche 23, Espagnol, - dren

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cuvette à effet d’eau limité dans laquelle un clapet assure un isolement de l'atmosphère de la fosse.  2, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les habitations encore pourvues de fosses fixes on installe des cuvettes à clapets [...] (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 243).  2, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement du clapet est donné par un levier ou par le tirage d’une tige qui en même temps ouvre un robinet.  3, fiche 24, Français, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 25, Anglais, - ditch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 25, Anglais, - ditch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 25, Français, - foss%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 25, Français, - foss%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3)...  1, fiche 26, Anglais, - fish%20guard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 26, Anglais, - fish%20guard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d’une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, le propriétaire ou l'occupant d’une prise d’eau, d’un fossé, chenal ou canal visé au paragraphe 30(1) qui néglige ou refuse d’installer ou d’entretenir un dispositif de retenue, filet ou treillis en conformité avec les paragraphes 30(1) à(3) [...].  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20retenue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20retenue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 27, Anglais, - channel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 27, Anglais, - channel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.  1, fiche 27, Français, - chenal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 27, Français, - chenal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.  3, fiche 28, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.  4, fiche 28, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.  2, fiche 28, Anglais, - condominial%20sewerage%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières(WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs(WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pays : Brésil. [...] L’approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l’eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l’eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L’assainissement est effectué dans l’ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20condominial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.  1, fiche 29, Anglais, - gate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, fiche 29, Anglais, - gate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d’eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d’y pénétrer.  1, fiche 29, Français, - porte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, fiche 29, Français, - porte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Molten lead poured into the joint between sections of cast-iron pipe.  2, fiche 30, Anglais, - lead%20joint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Raccord entre deux tuyaux, de type non flexible fait de plomb maté et fondu dans la partie annulaire, entre l’embout femelle et l’embout mâle.  2, fiche 30, Français, - joint%20au%20plomb

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une adduction d’eau(conduite en terre cuite sans, puis avec, des joints au plomb et enfin tuyau de plomb) alimente un probable bassin doté d’un caniveau évacuant le trop plein vers un fossé longeant la voie.  3, fiche 30, Français, - joint%20au%20plomb

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An earthen pit, often lined with concrete, into which water with small amounts of oil is pumped. The minute quantities of oil are skimmed off the top of the water in the pit, and the water is disposed of.  3, fiche 31, Anglais, - skim%20pit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Fosse] dans laquelle l'eau est éliminée par le fond et l'huile est écumée en surface avant d’être dirigée sur une autre cuve.  2, fiche 31, Français, - fosse%20de%20pompage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cuir utilisé pour le semelage d’articles chaussants.  3, fiche 32, Français, - cuir%20%C3%A0%20semelage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre générations y est produit le cuir à dessous selon le procédé classique du tannage en fosse avec des matières tannantes purement végétales, qui dure plus d’un an. [...] ce procédé apporte aux semelles de cuir une plus grande solidité une grande résistance à l'eau et permet à vos pieds de respirer.  2, fiche 32, Français, - cuir%20%C3%A0%20semelage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A structure built at the head of an offtaking branch or distributary channel to control and admit regulated supplies into it from the parent canal.  2, fiche 33, Anglais, - turnout

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One combination in border dyke irrigation is to place the center-of-pressure gate in the head ditch and the drop gate in the turnout.  3, fiche 33, Anglais, - turnout

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une méthode employée dans le système d’irrigation des planches par levées consiste à placer la vanne à pression à la tête du fossé, et la vanne de chute dans la prise d’eau de distribution [...]  1, fiche 33, Français, - prise%20d%26rsquo%3Beau%20de%20distribution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer.  4, fiche 34, Anglais, - seal%20tank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d’eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant.  2, fiche 34, Français, - fosse%20de%20pied%20de%20colonne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fosse draguée dans une aire de mouillage, un bassin à marée ou au pied d’un quai pour augmenter le tirant d’eau accessible et permettre aux navires de rester à flot à basse mer.  1, fiche 35, Français, - souille

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, fiche 36, Anglais, - air%20entrainment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grand fossé qui reçoit l'eau d’autres petits fossés.(Dictionnaire sylviculture, p. 177)  1, fiche 37, Français, - foss%C3%A9%20collecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, fiche 38, Anglais, - tile%20drainage%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tank or pit which receives drainage, and stores it temporarily, and from which the drainage is pumped or ejected.  1, fiche 39, Anglais, - sump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

S’il y a des appareils [sanitaires] en sous-sol, leurs écoulements sont dirigés vers une fosse de relevage vidée par une pompe ou un éjecteur. Un clapet empêche le remplissage de la fosse par l'eau de l'égout en charge.  1, fiche 39, Français, - fosse%20de%20relevage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A ditch that extends into the saturation zone, the bottom of which is below the water table in the saturation zone. The water flows from the saturated material by gravity into the ditch, and from there into a sump, well, or canal.  2, fiche 40, Anglais, - infiltration%20ditch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fossé creusé dans la zone de saturation. L'eau s’écoule par gravité dans le fossé et ensuite dans un canal ou un puits.  1, fiche 40, Français, - foss%C3%A9%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu’on trouve dans le Dictionnaire de l’eau (OLFEB), ne pas confondre avec «tranchée absorbante» (en anglais, «seepage trench»).  2, fiche 40, Français, - foss%C3%A9%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water.  1, fiche 41, Anglais, - berm%20ditch

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Berm: Often used for word "shoulder" in road work.  2, fiche 41, Anglais, - berm%20ditch

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

See also "intercepting ditch".  3, fiche 41, Anglais, - berm%20ditch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus.  2, fiche 41, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d’eau sont à craindre en arrière des talus(il s’agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d’un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d’une couche d’argile imperméable(...) ;il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied.  3, fiche 41, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Consolidation des terrassement. C’est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l’on maçonne ou bétonne.  4, fiche 41, Français, - foss%C3%A9%20de%20pied

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cloison : Dans une banquette(ou un fossé) de niveau : étroite bande de terre laissée en place pour interrompre la continuité du terrassement et éviter l'écoulement de l'eau dans le sens du profil en long de la banquette(ou du fossé).  2, fiche 42, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20cloison

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux sortes de fermenteurs à alimentation continue, les cuves gazométriques et les digesteurs à déplacement. Les premiers sont constitués d’une fosse, quelquefois en deux compartiments communicants, fermée par une cloche à gaz en tôle, simplement guidée dans ses déplacements verticaux et posée librement sur le contenu de la fosse ou dans l'eau d’un canal étroit et profond entourant complètement celle-ci(joint hydraulique)(...) A l'intérieur de l'enceinte, les déplacements au sein de la boue se font verticalement. Les rendements en mélange gazeux obtenus avec ce procédé sont de l'ordre de 80 m [cubes]/T fraîche pour les bovins à 250 m [cubes]/T fraîche pour les porcins et 350 m [cubes]/T fraîche pour les volailles.  1, fiche 43, Français, - cuve%20gazom%C3%A9trique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.  2, fiche 44, Anglais, - drum%20gate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.  1, fiche 44, Français, - vanne%20%C3%A0%20secteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A ditch preventing the flow of surface water over the slopes of a cut or against the foot of an embankment.  3, fiche 45, Anglais, - intercepting%20ditch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fossé destiné à empêcher l'écoulement de l'eau de surface par-dessus les bords d’une tranchée ou à la base d’un remblai.  1, fiche 45, Français, - foss%C3%A9%20intercepteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A trench-shaped depression of the water table caused by effluent seepage into a drainage ditch or a stream.  2, fiche 46, Anglais, - groundwater%20trench

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépression en forme de tranchée de la surface de la nappe phréatique, causée par l'infiltration effluente dans un cours d’eau ou un fossé de drainage, ou par le mouvement de la nappe phréatique vers un talweg sous-jacent à un cours d’eau.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, des millions de litres d’eau s’élèvent à la sortie de la cuillère pour plonger ensuite avec fracas dans la fosse de dissipation.  1, fiche 47, Français, - cuill%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9missaire

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Émissaire municipal.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9missaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.  1, fiche 49, Anglais, - mechanized%20thickener

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d’un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double : assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d’une herse verticale accrochée au dispositif tournant.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9paississeur%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A fully automatic [irrigation] structure is the center-of-pressure gate ..., which opens when the water reaches a certain height in the ditch and closes when the water level drops.  1, fiche 50, Anglais, - center%2Dof%2Dpressure%20gate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une vanne à pression entièrement automatique(...), s’ouvre lorsque l'eau atteint une certaine hauteur dans le fossé et se referme lorsque le niveau baisse.  1, fiche 50, Français, - vanne%20%C3%A0%20pression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Whatever the recycling method adopted (pumping or gravitary flow into the raw water pit) the extraction of sludge from the clarifier and the return into the aeration tank are carried out automatically.  1, fiche 51, Anglais, - raw%20water%20pit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de recirculation adopté(par pompage ou par voie gravitaire dans la fosse d’eau brute) l'extraction des boues du décanteur et le renvoi dans la cuve d’aération sont réalisés de façon automatique.  1, fiche 51, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Beau%20brute

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.  1, fiche 52, Anglais, - pumping%20pit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.  1, fiche 52, Français, - fosse%20de%20pompage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.  1, fiche 53, Anglais, - extraction%20hopper

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.  1, fiche 53, Français, - fosse%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.  1, fiche 54, Anglais, - concentration%20hopper

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.  1, fiche 54, Français, - fosse%20de%20concentration

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol