TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 1, Anglais, - run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 1, Français, - plat%20courant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.  3, fiche 2, Anglais, - cesspool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - cesspool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.  1, fiche 2, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.  1, fiche 2, Espagnol, - fosa%20de%20decantaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A windrow-shaped (triangular) structure with a specified "filter material" that normally is a blend of composted materials or other organic products, used to slow flow velocity, capture and degrade chemical pollutants, and trap sediment.  2, fiche 3, Anglais, - filter%20berm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enrochement disposé dans un fossé créant un obstacle à l'écoulement [...]  1, fiche 3, Français, - berme%20filtrante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subsoil plow having a vertical knife behind the tooth of which is drawn a round or tapered metal ball that opens an underground channel.  3, fiche 4, Anglais, - mole%20plough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charrue spéciale qui creuse des galeries moulées dans le sol afin de faciliter l'écoulement de l'eau vers un fossé ou une tranchée drainante.  4, fiche 4, Français, - charrue%2Dtaupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 5, Anglais, - road%20ditch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 5, Anglais, - road%20ditch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 5, Français, - foss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 5, Français, - foss%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 5, Français, - foss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 5, Espagnol, - cuneta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ditch full of water traditionally used as a landscape hazard.  2, fiche 6, Anglais, - moat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally a defensive feature, moats came to be valued for ornamental reasons. A canal placed round a garden for decorative reasons can also be described as a moat.  3, fiche 6, Anglais, - moat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

moat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - moat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fosse creusée en long pour délimiter des parcelles de terrain, pour faciliter l'écoulement des eaux, ou pour servir de défense, de rempart.  2, fiche 6, Français, - foss%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fossé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - foss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 7, Anglais, - retention%20pond

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 7, Anglais, - retention%20pond

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 7, Anglais, - retention%20pond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.  1, fiche 7, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drain outside the shoulders of a road, runway, taxitrack, etc., which collects the run-off from the prepared surface and carries it to drainage ditches or outfall.  1, fiche 8, Anglais, - side%20drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drain situé à la limite extérieure de l'accotement d’une route, d’une piste d’envol, de roulement, etc., qui vise à permettre l'écoulement des eaux de surface, vers un fossé de drainage ou autre.  1, fiche 8, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fossé de drainage latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 8, Français, - foss%C3%A9%20de%20drainage%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cloison : Dans une banquette(ou un fossé) de niveau : étroite bande de terre laissée en place pour interrompre la continuité du terrassement et éviter l'écoulement de l'eau dans le sens du profil en long de la banquette(ou du fossé).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20cloison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The oxidation ditch in northern climates is an indoor continuous concrete channel, usually shaped like a racetrack and located beneath the slotted floor sections of the pens. Most ditches are operated on a continuous flow basis where the ditch is kept full to the level of an overflow sluice gate. An aeration device (or devices) located within the central one third of the straight section of the ditch, adds oxygen from the air and mixes the liquid, called mixed liquor, passes over the sluice gate into a storage structure.  1, fiche 10, Anglais, - indoor%20oxidation%20ditch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le fossé d’oxydation consiste en une rigole intérieure continue en béton habituellement en forme de champ de courses, située en dessous des planchers à claire-voie de la porcherie. Dans la majorité des installations l'écoulement est continu; les fossés sont en permanence remplis jusqu'au niveau d’une vanne de débordement. Un ou des appareils d’aération situés dans le tiers central de la section droite du fossé ajoutent l'oxygène de l'air et mélangent le liquide, appelé liqueur mélangée, en le faisant circuler dans le fossé.  1, fiche 10, Français, - foss%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ditch preventing the flow of surface water over the slopes of a cut or against the foot of an embankment.  3, fiche 11, Anglais, - intercepting%20ditch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fossé destiné à empêcher l'écoulement de l'eau de surface par-dessus les bords d’une tranchée ou à la base d’un remblai.  1, fiche 11, Français, - foss%C3%A9%20intercepteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’émissaire au cours d’eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s’y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9missaire

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Émissaire municipal.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9missaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A part of a silo.  2, fiche 14, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un silo.  2, fiche 14, Français, - fosse%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20des%20jus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol