TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated valley formed by the depression of a block of the planet's crust between two faults or groups of faults of approximately parallel strike.  3, fiche 1, Anglais, - fault%20trough

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aulacogen is a tectonic trough, bounded by radially oriented convergent faults, that is open outward ...  5, fiche 1, Anglais, - fault%20trough

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tectonic trough: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - fault%20trough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affaissement d’une partie de la surface terrestre sous forme d’un creux allongé délimité par un réseau de failles parallèles et disposées en marches d’escalier ou en échelons.  6, fiche 1, Français, - foss%C3%A9%20d%26rsquo%3Beffondrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fossé d’effondrement : Le fait que l’altitude du fossé soit inférieure à celle du mole ne signifie pas qu’il soit «d’effondrement» comme on le dit si souvent.  7, fiche 1, Français, - foss%C3%A9%20d%26rsquo%3Beffondrement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fossé tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 1, Français, - foss%C3%A9%20d%26rsquo%3Beffondrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona de la corteza terrestre deprimida por el hundimiento de una faja o dovela, situada entre fallas o sistemas de fallas.  1, fiche 1, Espagnol, - fosa%20tect%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Describes] faults that dip in the same direction as the rocks displaced and that rotate fault-bounded blocks so that the net slip on each fault is less than it would be without rotation.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "antithetic."  3, fiche 2, Anglais, - synthetic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mouvement tectonique qui se produit dans le même sens qu’un autre, plus important pris comme référence.  2, fiche 2, Français, - synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu’elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]  3, fiche 2, Français, - synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les failles normales des collines sous-vosgiennes sont synthétiques par rapport à la faille rhénane bordant le fossé du Rhin.  4, fiche 2, Français, - synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strike-slip fault, common in mid-ocean ridge regions, in which there has been a sudden change in the form or direction of displacement.  2, fiche 3, Anglais, - transform%20fault

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At fault boundaries one plate slides past the other, generally along transform faults ...  3, fiche 3, Anglais, - transform%20fault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transform fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - transform%20fault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite entre les plaques tectoniques où il n’y a ni apport, ni absorption de matière.  4, fiche 3, Français, - faille%20transformante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une faille transformante relie soit deux portions de fosse océanique, soit une fosse et un rift, soit deux portions de rift [...]  5, fiche 3, Français, - faille%20transformante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faille transformante; faille de raccord; faille de transformation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - faille%20transformante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Larder%20Lake%20fault

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The rocks dip steeply and face south towards a complex and persistent zone of schist, the Larder Lake Break, which forms the south boundary of the through.  3, fiche 4, Anglais, - Larder%20Lake%20fault

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - faille%20de%20Larder%20Lake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - faille%20de%20Larder%20Lake

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ces roches ont un fort pendage et leur sommet est vers le sud une zone complexe et persistante de schiste cristallin, la faille Larder Lake, qui marque la limite sud de la fosse.  3, fiche 4, Français, - faille%20de%20Larder%20Lake

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Larder%20Lake%20break

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The rocks dip steeply and face south towards a complex and persistent zone of schist, the Larder Lake break, which forms the south boundary of the through.  3, fiche 5, Anglais, - Larder%20Lake%20break

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - faille%20Larder%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - faille%20Larder%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ces roches ont un fort pendage et leur sommet est vers le sud une zone complexe et persistante de schiste cristallin, la faille Larder Lake, qui marque la limite sud de la fosse.  3, fiche 5, Français, - faille%20Larder%20Lake

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) segment "gh" is an arc-arc transform fault.  1, fiche 6, Anglais, - arc%2Darc%20transform%20fault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) on peut(...) avoir(...) une faille transformante(...) de fossé à fossé(entre le fossé de Tonga et celui des Mariannes)(...)  1, fiche 6, Français, - faille%20transformante%20de%20foss%C3%A9%20%C3%A0%20foss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... segment ef is a ridge-arc transform fault ...  1, fiche 7, Anglais, - ridge%2Darc%20transform%20fault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut [...] avoir [...] une faille transformante de crête à fossé(faille de la Reine Charlotte entre la crête de Juande Juca et le fossé des Aléoutiennes).  1, fiche 7, Français, - faille%20transformante%20de%20cr%C3%AAte%20%C3%A0%20foss%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol