TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ditch check: A small dam positioned at intervals in a road ditch to prevent erosion.  1, fiche 1, Anglais, - road%20ditch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ditches are drainage channels that have a greater depth than width, and are capable of carrying a greater volume and velocity of water than swales... Ditches usually require periodic dredging and regrading to free the channel of silt.  2, fiche 1, Anglais, - road%20ditch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit canal à ciel ouvert creusé sur les côtés des routes pour recueillir et évacuer les eaux de ruissellement de la chaussée, des accotements et des talus.  2, fiche 1, Français, - foss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fossés. Ils sont destinés à recevoir les eaux de ruissellement ou d’infiltration venant du terrain supérieur. L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration ou d’évaporation.  3, fiche 1, Français, - foss%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les fossés ne sont pas revêtus et sont taillés directement dans le terrain. [...] Les fossés doivent être curés périodiquement pour éviter que les détritus et la végétation ne les comblent et gênent l’infiltration des eaux.  2, fiche 1, Français, - foss%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zanja de desagüe junto al borde de una calzada.  1, fiche 1, Espagnol, - cuneta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pit used to add water into an aquifer, in the artificial recharge process.  2, fiche 2, Anglais, - recharge%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excavation creusée et utilisée dans certains dispositifs d’alimentation artificielle, aux dimensions intermédiaires entre celles d’un puits [...] et d’un bassin [...]  1, fiche 2, Français, - fosse%20d%27infiltration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 3, Anglais, - retention%20pond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 3, Anglais, - retention%20pond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 3, Anglais, - retention%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s’évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d’infiltration et d’évaporation.  1, fiche 3, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ditch that extends into the saturation zone, the bottom of which is below the water table in the saturation zone. The water flows from the saturated material by gravity into the ditch, and from there into a sump, well, or canal.  2, fiche 4, Anglais, - infiltration%20ditch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fossé creusé dans la zone de saturation. L’eau s’écoule par gravité dans le fossé et ensuite dans un canal ou un puits.  1, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20d%27infiltration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu’on trouve dans le Dictionnaire de l’eau (OLFEB), ne pas confondre avec «tranchée absorbante» (en anglais, «seepage trench»).  2, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20d%27infiltration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trench-shaped depression of the water table caused by effluent seepage into a drainage ditch or a stream.  2, fiche 5, Anglais, - groundwater%20trench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépression en forme de tranchée de la surface de la nappe phréatique, causée par l'infiltration effluente dans un cours d’eau ou un fossé de drainage, ou par le mouvement de la nappe phréatique vers un talweg sous-jacent à un cours d’eau.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol