TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOSSE ISOLEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ileal conduit urinary diversion
1, fiche 1, Anglais, ileal%20conduit%20urinary%20diversion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ileal conduit 2, fiche 1, Anglais, ileal%20conduit
correct
- Bricker procedure 3, fiche 1, Anglais, Bricker%20procedure
correct
- Bricker operation 4, fiche 1, Anglais, Bricker%20operation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract. 3, fiche 1, Anglais, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- urétérostomie cutanée transiléale
1, fiche 1, Français, ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- urétérostomie transiléale 2, fiche 1, Français, ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20transil%C3%A9ale
correct, nom féminin
- urétérostomie de Bricker 2, fiche 1, Français, ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20de%20Bricker%20
correct, nom féminin
- opération de Bricker 3, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20Bricker
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite. 2, fiche 1, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump out toilet
1, fiche 2, Anglais, pump%20out%20toilet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pump-out toilet 1, fiche 2, Anglais, pump%2Dout%20toilet
correct
- vault toilet 2, fiche 2, Anglais, vault%20toilet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pump out toilet and pump-out toilet: terms used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - pump%20out%20toilet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toilette à fosse de retenue
1, fiche 2, Français, toilette%20%C3%A0%20fosse%20de%20retenue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toilette à réservoir 1, fiche 2, Français, toilette%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toilette dont la fosse est isolée dans une structure en béton et que l'on vide par pompage. 2, fiche 2, Français, - toilette%20%C3%A0%20fosse%20de%20retenue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, fiche 2, Français, - toilette%20%C3%A0%20fosse%20de%20retenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outway pit 1, fiche 3, Anglais, outway%20pit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fosse isolée
1, fiche 3, Français, fosse%20isol%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :