TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOSSE MOBILE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On rencontre aussi un système d’asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile qui se lève ou s’abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d’un fossé, l'accès à une porte de fortification.

OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Citerne mobile qui transporte et épand par gravité les déjections liquides prélevées dans une fosse au moyen d’une pompe spéciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

... a privy in which the receptacle for human waste consists of a removable container which may or may not be surmounted by a building.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

(...) la fosse mobile [est] constituée par une tinette en tôle galvanisée, placée en sous-sol et vidée chaque semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A movable crest gate in the form of a sector of a circle hinged at the apex. The arc face effects a water seal with the edge of a recess into which the gate may be lowered. The gate is raised and held up by the pressure of water admitted to the recess from the headwater. It is lowered by closing the inlet port to the recess and draining the water from it.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne mobile et creuse, en tôle, dont la section a la forme d’un secteur de cercle articulé au centre de ce cercle. La face cylindrique forme un joint étanche avec le bord d’une fosse dans laquelle la vanne peut être abaissée. La vanne est relevée et maintenue en position par la pression de l'eau qu'on laisse entrer de l'amont dans la fosse. Pour l'abaisser, on ferme l'orifice d’entrée dans la fosse et on laisse échapper l'eau qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cloison mobile servant à régler le niveau de la suspension fibreuse dans la fosse placée sous le défibreur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :