TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOSSE RECUL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydro-pneumatic recoil system
1, fiche 1, Anglais, hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary. 1, fiche 1, Anglais, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For the British 105 mm light gun. 2, fiche 1, Anglais, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hydropneumatic recoil system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanisme de recul hydropneumatique
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu'il n’ est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour le canon léger britannique de 105 mm. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mécanisme de recul hydro-pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recoil pit
1, fiche 2, Anglais, recoil%20pit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou pour recul
1, fiche 2, Français, trou%20pour%20recul
correct, nom masculin, Canada, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fosse de recul 2, fiche 2, Français, fosse%20de%20recul
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En tir vertical, trou creusé pour empêcher la culasse du canon de frapper le sol. 1, fiche 2, Français, - trou%20pour%20recul
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trou pour recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre. 3, fiche 2, Français, - trou%20pour%20recul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :